Rau sống:越南餐桌香草盤的實用指南
Rau sống 是越南餐點附上的香草盤。了解你會遇到的名稱、每種的味道、搭配什麼,以及如何看待生香草。

簡要解答
Rau sống 是許多越南餐點附上的一盤生香草和青菜,你可以把喜歡的撕進碗裡或包進捲裡。常見的有 húng lủi(綠薄荷)、tía tô(紫蘇)、kinh giới(常稱越南香蜂草)、rau răm(越南芫荽)、diếp cá(魚腥草)和 húng quế(泰國羅勒),種類隨菜餚和地區而變。CDC 建議旅人謹慎食用生菜,請依自己的旅程斟酌。
用鼻子認識這盤香草,不必靠拉丁名
英文菜單對這些香草的翻譯並不一致,所以名稱不如鼻子有用。入門的簡單方法是每種取一片葉子,揉碎聞一聞。三大類涵蓋了大多數香草盤。薄荷類清新甘甜:húng lủi 是綠薄荷,húng cây 是更濃烈的胡椒薄荷。羅勒是 húng quế,通常稱為泰國羅勒,帶強烈的茴香氣息。第三類是挑戰者,其中 diếp cá(魚腥草)最可能讓你吃驚。
越南裔美籍美食作家 Vicky Pham 形容它濃烈、有魚腥味且刺鼻。這些名稱和用途取自英文參考資料,只是指南,不是植物學權威。名稱隨地區而變,有些資料把 rau răm 稱為越南薄荷,但它其實不是薄荷。請問為你服務的人。
新手最常問的五種香草
Tía tô(紫蘇)味道帶胡椒和薄荷感,也叫 shiso。Kinh giới 在 Wikipedia 的食材列表中列為 Elsholtzia ciliata,香氣濃烈略苦,英文市面上常稱 Vietnamese balm。不要把它與檸檬香蜂草混淆,儘管有些資料把兩者混為一談。Rau răm(越南芫荽)帶柑橘和薄荷風味,尾韻微辣。
Ngò gai(刺芹,Eryngium foetidum)類似味道強烈的芫荽,常與 phở 和 canh chua 一起出現。Thì là(蒔蘿)用作魚料理的香草,最著名的是 Hanoi 的 chả cá,本站指南有說明。如果某片葉子不在這份清單上,請問它的名字並記下來。
哪種香草配哪道菜
搭配靠的是習慣而不是規則,但有些搭配足夠固定,值得參考。Pham 列出的有:泰國羅勒和刺芹配 phở;綠薄荷配鮮春捲和米粉沙拉;kinh giới 配 bún măng vịt;rau răm 配 balut、貝類和沙拉;紫蘇和魚腥草配 gỏi cuốn 以及 bún riêu 或 bún ốc。芥菜葉用來包 bánh xèo 和 bánh khọt,本站的 bánh xèo 文章也談到了這種搭配。
你不必全部用上。香草盤是供你選擇的,當地人也只挑自己想要的。吃 bún chả 時,本站的 Hanoi 指南把香草視為烤豬肉的對比,所以撕一點進去嚐嚐。
如何使用香草盤而不顯得茫然
從莖上摘下葉子,不要把整枝丟進去。喝湯時一次加一點,讓它們變軟而不是煮熟。包捲時,鋪一片生菜或芥菜葉,加香草和餡料,朝自己方向捲起,然後蘸一次。如果香草盤是共用的,有公筷就用公筷,或者至少拿走你碰過的葉子。
粗略撕開能釋放更多香氣,所以別害羞。問問服務生盤子上有什麼,他們往往樂於告訴你。有過敏的話請及早說明:香草很少是問題,但旁邊常有含花生、魚露和蝦醬的蘸醬。要求換一種醬汁是很正常的。
生香草與乾淨的水:老實的立場
生青菜是越南餐中高溫保護不到的部分。CDC 給旅人的建議指出,水果和蔬菜如果能去皮,或用瓶裝水或消毒過的水清洗,可能較安全;也警告沙拉可能帶有清水無法完全去除的污染,並說要避免街頭攤販的生菜。WHO 補充了一個具體重點:肝片吸蟲病是一種肝吸蟲疾病,來自生吃或未煮熟、附有幼蟲的水生或半水生植物。
香草是這些菜餚本來的吃法之一,所以這由你決定。如果想降低風險,請選擇客人多的地方,避開水生青菜,多吃熟食。如果自己洗香草,請用乾淨的瓶裝水或處理過的水。我們沒有找到可靠的權威說鹽水浸泡能去除寄生蟲。

旅客提出的問題
我盤子裡那片味道奇怪的葉子是什麼?
如果它味道濃烈、有魚腥味且刺鼻,可能是 diếp cá(魚腥草)。問問服務生它的名字,不喜歡就放在一旁。這很正常。
越南新鮮香草對旅人安全嗎?
CDC 建議謹慎食用生菜和沙拉,尤其是街頭攤販的。請自行決定;選擇熟食、不吃水生青菜,是降低風險的簡單方法。

