Trà Quế 的香草:Hoi An 的菜園村如何用河草滋養它們
Trà Quế 的種植者在菜畦裡鋪上從潟湖和河流採集的 rong。看看這種方法有什麼作用、這裡種哪些香草,以及參訪會是什麼樣子。

簡要解答
Trà Quế 的香草名聲,部分來自 rong,這是種植者從 Trà Quế 潟湖和 Để Võng 河採集的水草,曬乾後埋入土中作為基肥。這座村莊距 Hoi An 古城約三公里,其蔬菜種植於2022年列入國家非物質文化遺產,並於2024年獲 UN Tourism 評為最佳旅遊村。參訪意味著走進耕作中的田地,所以請早點去,先徵求同意,也不要踩上菜畦。
Rong 在土裡的作用
Trà Quế 值得介紹的這種方法,異常地費體力。Sài Gòn Giải Phóng 在2015年描述:種植者先整平土地,從河流和池塘採集 rong,攤在地上曬乾,種植前再埋到地表下。正如一位種植者所說,沒有這一層,作物就不會保持翠綠。Báo Văn hóa 指出來源是 Trà Quế 潟湖和 Để Võng 河,並把這種類似海藻的基肥視為村裡香菜香氣的祕訣。
關於翻譯的說明。Rong 在英文裡常被譯為 seaweed 或 algae,但資料描述的是從淡水或半鹹水中撈取的植物,沒有物種名稱。這裡用「河草」最穩妥。問問種植者他們怎麼稱呼它、從哪裡來。
田畦裡的香草,以及 cao lầu 的問題
Báo Văn hóa 列出了實際種植的作物:香茅、大蒜、韭菜、青蔥、rau tần、rau húng 薄荷、芫荽、魚腥草、雷公根和苦草。有些在民間作藥用。到現場時這份清單很有用,因為一畦香草看起來都是一片綠,要等種植者為你揉碎葉子才分得出來。請要求聞一聞,不要自己動手摘。
你常會聽到 Trà Quế 供應 Hoi An 的 cao lầu 所用香草。正如本站的 cao lầu 文章所說,cao lầu 確實有放香草,而 Trà Quế 又是鎮上知名的香草村,所以這種關聯說得通。但我們查閱的資料並未證實任何一家餐廳的情況,所以請直接問廚房,不要照本宣科。
古老村莊,兩種年齡,一項真正算數的認可
關於 Trà Quế 年代的說法並不一致。Báo Văn hóa 2023 年的文章稱這門手藝已發展了 300 多年,該報另一篇報導稱村子有 500 多年歷史,SGGP 則把村子的年代定在 16 世紀。這些衡量的是不同的東西,都不應當作精確數字引用。
認可則較為明確。文化部於2022年四月將 Trà Quế 的蔬菜種植列入國家非物質文化遺產。UN Tourism 的 Best Tourism Villages 計畫於2024年十一月選中它,當時有來自60個國家的260多份申請,它是名單上三個越南村莊之一,另外兩個是 Thái Hải 和 Tân Hóa。村子規模不大:202戶,18公頃。
「有機」在這裡是什麼意思,又不是什麼意思
SGGP 和 Báo Văn hóa 都把 Trà Quế 的種植形容為有機,後者還說它結合了傳統與現代做法,使用不含化學品的肥料。這些是媒體的描述。我們沒有找到個別種植者的認證,所以請把「有機」當作值得追問的宣稱。問問某塊田除了 rong 和堆肥之外是否還用別的東西,以及你買的東西是否出自那塊田。
對美食旅人來說,實際的好處是能培養季節意識。香草和青菜是田間作物,所以你看到什麼取決於天氣和田地的輪作。如果地勢低窪的 Hoi An 剛淹過水,就像2025年十月下旬那樣,別以為田地會和宣傳冊上一樣。空出一個早上之前,先查看現場狀況。
參訪時別踐踏了重點
Báo Văn hóa 介紹了一種一日活動,遊客可以翻土、種插枝、施肥、採收和烹飪;後來的一篇報導統計村裡有23處住宿和16家餐廳,所以美食和農場行程都有。比較一下套裝行程包含什麼,並問清楚有多少時間在田裡、多少時間在廚房、多少時間只是拍照。
如果你自己騎單車來,請記得這裡是人們的生計。走在小徑上,拍攝工作中的人之前先詢問,什麼都不要摘。村子距古城約三公里。農曆正月初七的 Cầu Bông 節是為了紀念開墾這片土地的先人,日期每年都要查證。

旅客提出的問題
Trà Quế 真的用海藻施肥嗎?
越南媒體描述種植者使用從 Trà Quế 潟湖和 Để Võng 河採集的 rong 作為基肥。英文常說 seaweed,但「河草」更接近。這些報導沒有提及物種名稱。
Hoi An 的 cao lầu 香草來自 Trà Quế 嗎?
這種說法很常見,也說得通,但我們無法證實特定餐廳的情況。請問廚房它的香草來自哪裡。
