Muong Hoa 的刻石:哪些可以說,哪些不能說
Muong Hoa 的石頭是誰刻的,何時刻的?沒有人知道。本文整理紀錄上的事實、相互競爭的理論、遺址為何面臨風險,以及如何不傷害它地參觀。

簡要解答
Muong Hoa 刻石位於 Sa Pa 山谷,是1994年列名的國家級遺跡,但至今沒有人能說出是誰、在何時刻的。法國研究者在1920年代記錄了它們,各種詮釋從古文字、遷徙地圖到祭儀圖像都有。大多數刻痕很淺,且已風化。請像對待一份受損的手稿那樣參觀:從地面觀看,不要攀爬或觸摸,並提防任何自信地提供翻譯的人。
紀錄上確定的事
先從那份確鑿事實的短名單說起。Sa Pa 的石頭位於 Mường Hoa 山谷,橫跨 Tả Van 和 Mường Hoa 兩個鄉,面積約 8 平方公里,並於 1994 年被列為國家歷史遺跡。越南近期的一篇文章稱它們發現於 1924 年,Victor Goloubev 則在 1925 年發表了關於這些石頭的文章,題目涉及 Chapa 地區的刻石。
數字就比較不確定。根據 Tuổi Trẻ,一個製作拓片的研究團隊調查了185塊石頭,其他資料則提到近200塊。自2005年起,研究人員拍攝這些刻石並以 GPS 繪製位置圖,2023年底,法國遠東學院的團隊又進行了一次調查,包括使用無人機。
四種解讀,沒有一種獲得證實
自2005年起研究此地的法國遠東學院學者 Philippe Le Failler 在2012年告訴 Tuổi Trẻ,有些刻紋類似地圖,這種形式很罕見,可能保存了族群遷徙時穿越土地的記憶。他也說,目前還不知道是誰刻的。Lê Trọng Khánh 教授經過數十年研究,主張這些石頭是一部以古文字寫成的巨書。
2025年的一篇期刊論文從儀式經濟的角度解讀,認為古人相信神明掌管資源。Báo Pháp Luật 引述的未具名考古學家,因為需要堅硬銳利的工具,而將它們歸於金屬時代。Goloubev 的論文標題則將刻石與史前和民族學事實相連。這些是不同類型的主張,並非都能驗證。當導遊告訴你這些石頭是失落文明的訊息時,你現在可以問問是哪位研究者說的。
如何看幾乎看不出來的刻痕
別期待一目了然。許多細節已經風化,Báo Lào Cai 的報導說,歲月已影響了大部分表面。低角度的側光通常有幫助,所以清晨或傍晚可能比正午看得更清楚。
觀看時,試著區分三件事:岩石天然的裂縫和溝槽、有意刻出的線條,以及近期的刮痕。然後自己試試地圖的假設。你看得出類似小徑或梯田的東西嗎?再試試文字的假設。這些記號會重複嗎?你解不開這個問題,但會明白專家為何意見分歧。不要用粉筆、水或描線的方式讓線條更清楚。
你可以避免的破壞
Báo Pháp Luật 稱 Sa Pa 是其調查的岩刻遺址中受損最嚴重的:遊客爬上石頭、踩在刻紋上拍照,還有人刻名字或在舊痕跡上塗畫。天氣也在緩慢地侵蝕。該報導還說,這處遺址正被考慮提名 UNESCO,但這不等於已列名。
規則很簡單。留在地面,不要上石頭,不要觸摸。2012年還有人擔心 Sử Pán 的水力發電計畫,Le Failler 警告這會讓人無從比較或研究。請問問這項計畫後來如何,因為本指南無法確認其現狀。
把刻石排進山谷步行路線
這些石頭位於許多健行者走的山谷中,但不要以為標準路線一定會在此停留。請具體詢問導遊,並預留時間。周圍的稻田屬於當地農民,所以請走小徑,穿越梯田前先詢問。
如今仍有人住在這座山谷,所以談論任何關於消失種族的理論都要謹慎。沒有人證明過石頭是誰刻的。問問當地導遊他們的家人怎麼說,把這當作自成一格的故事來聽,而不是證據。前往之前請確認目前的參觀安排,因為報導提到圍籬和遊客收入,規定可能已經改變。
旅客提出的問題
我可以爬上 Sa Pa 刻石嗎?
不可以。攀爬和踩踏刻紋已造成破壞,而且這是列名的國家級遺跡。即使看到別人站在石頭上,也請留在地面。
Muong Hoa 刻石有多古老?
本文所用資料中沒有可靠的年代。有些考古學家認為屬於金屬時代,法國作者則將其與史前時代相連,但這個問題仍無定論。
