Thảo quả:Sapa 的黑豆蔻、它生長的森林,以及購買它的意義
Thảo quả 養活了許多 Sapa 家庭,但它生長在天然林內,而當局希望到2030年將其移出。了解這種作物、它在廚房的用途,以及該問什麼。

簡要解答
Thảo quả(黑豆蔻)是薑科的煙燻風味香料,在 Sapa 周圍和整個 Lào Cai 的森林樹蔭下種植,為數千戶家庭帶來收入。它也有實在的代價:清除林下植被、砍柴和林中工寮。2024年的一項省級指示禁止在天然林擴大種植,目標是到2030年逐步退出。請把它當作廚房香料購買,問問它來自哪裡、如何乾燥,也別期待簡單的好壞答案。
它是什麼,在鍋裡有什麼作用
在 Sapa 販售的 thảo quả 是一種深色、帶稜的果莢,通常譯作黑豆蔻。Pharmacity 給出的學名是 Lanxangia tsaoko,舊稱 Amomum tsaoko,屬薑科植物,其果莢乾癟,呈深褐色至黑色,長約兩到四公分,內含 20 至 50 粒種子。它的溫暖和煙燻氣息最終融入 phở 和其他湯底,一兩顆就很夠味。
這個小用量在市場上值得記住,一大袋看起來便宜,家庭廚師卻要用上好幾個月。Pharmacity 還提醒它可能與 sa nhân 及類似的種子混淆,所以請確認你買到的是完整果莢。使用前聞一聞、沖洗一下,再敲開一顆釋放種子。
只有在樹下才說得通的作物
Thảo quả 生長在陰涼處,這既是它價值的來源,也是困難的來源。Báo Lào Cai 在2020年報導,全省所有豆蔻田都位於森林內。種植者保留大型樹冠遮蔭,並清除其下的幼樹和林下植被。採收艱苦又偏遠:家人要在林中紮營七到十天,鮮果太重無法運出,只能在林中烘乾,十公斤約減為兩公斤。
Pharmacity 說採收期約在十一月和十二月,果莢轉為紅褐色時。規模很大:同一份報導提到 Lào Cai 約有12,477公頃,由約12,438戶耕作,其中 Sapa 有3,872公頃。這些是2020年的數字,此後政策已有轉變。
果莢裡的煙燻味有其代價
好果莢的氣味部分來自乾燥方式。傳統上是用煙燻或炭火烘約三天三夜。Báo Lào Cai 說,烘乾需要砍伐林木當柴,而清除林下植被會阻止森林更新,報導並提到天然林四代樹木中已失去三代。
旅遊業也感受到了影響。Hoàng Liên 國家公園內的帳篷和棚屋被批評削弱了 Fansipan 周圍路線的野趣。你自己可能也會走過這樣的營地。它們也是別人的工作場所,當時 Hoàng Liên 社約90%的家戶種植這種作物,所以請不要把它們當作礙眼之物或拍照景點。
正在改變這種作物的規定
省級政策已趨嚴格。Lào Cai 人民委員會主席於2024年一月發布的第348/UBND-NLN號公文指出,不得在天然林擴大豆蔻種植,也不得在舊田補種。公文禁止清除再生樹木、在林中搭建工寮從事豆蔻作業,以及砍伐林木用於烘乾。目標是到2030年讓豆蔻逐步退出天然林。
這造成了真實的矛盾。根據2020年的報導,Lào Cai 的種植面積大多位於特種用途林和防護林,而收入正依賴於此。這不是一個有反派的故事。這也意味著未來幾年供應和價格可能變動,賣家口中的「森林 thảo quả」究竟是什麼意思,值得一問。
有所思量地購買
如果你想在運作中的市場購物,本站的市場指南介紹了 Bắc Hà 和 Mường Hum。問三件事:在哪裡種的、如何乾燥、什麼時候採的?我們無法查證任何對森林友善的乾燥標籤,所以答案只會是口頭說法。能說出社名的賣家,已經比標籤上印著山的店家提供得更多。
買少量完整的果莢,並密封保存。如果要帶回家,請查看目的地關於植物產品的規定。本站的 Sapa 美食指南可以讓你更全面地了解高地餐桌。

旅客提出的問題
Thảo quả 和綠豆蔻一樣嗎?
不一樣。Thảo quả 是黑豆蔻 Lanxangia tsaoko,是較大的深色果莢,乾燥後帶煙燻風味。它用於湯底,不能與綠豆蔻互換。
購買 thảo quả 對森林有害嗎?
情況很複雜。種植和烘乾已損害天然林,Lào Cai 計畫到2030年將這種作物逐步移出天然林,但它也養活了許多家庭。問問你的果莢來自哪裡。
