Khuoi Ky 的石屋:解讀一座取材於山本身的 Tay 村

Ban Gioc 附近的 Khuoi Ky 把 Tay 高腳屋變成了石屋。本文介紹它的牆、柱和屋頂如何運作、年代有何爭議,以及如何參觀有人居住的家屋。

Ban Gioc Cao Bang 中的瀑布

簡要解答

Khuoi Ky 是個小小的 Tay 村,距 Ban Gioc 瀑布約3公里,以14座陰陽瓦頂的兩層石屋聞名。不妨把它們看作翻譯成岩石的高腳屋:石牆和木柱分擔荷重,下層是起居空間,上層是臥室和穀倉。年代說法不一,從16世紀末起都有,所以對年代宣稱要謹慎。這些都是人們的家,所以請走村中道路,進入前先詢問,如果不想只是匆匆停留,可以考慮住民宿。

換了材料的高腳屋

在這裡最有用的概念是「翻譯」。北部大部分地區的 Tày 房屋是木造並架高在柱上的。在 Khuổi Ky,這種形式以石頭重建。報導描述房屋有兩層,四面石牆協助承重,牆內約有五到七排木柱,高7至8公尺,間距2至2.5公尺。石頭與木材分擔同一份工作。

看看每種材料止於何處。牆由大小不一的石塊堆砌,以熟石灰和沙黏合。木材接手上層和屋頂,屋頂鋪陰陽瓦,兩坡的輪廓仍看得出是 Tày 房屋。站在溪邊,試著看出石身內部的木骨架。

究竟為什麼要用石頭建造?

當地說法提出三個理由,彼此並不排斥。村長 Nông Văn Phú 告訴 Báo Pháp Luật,這種形式能防範野獸和邊境劫掠者,也能抵禦多雨氣候的潮濕。Nhân Dân 補充說,牆壁和窗口使房間夏涼,東北季風時保暖。把稻米和作物存放在樓上,遠離地面濕氣,也同樣合乎實際。

第三個理由是信仰。VnExpress 等媒體報導,這裡的 Tày 人視石頭為守護神靈,在石牆周圍設有神龕,每年獻祭。請以尊重的態度對待,不要坐在堆疊的石頭上或移動它們。Nhân Dân 也指出,村裡的水壩、磨坊和爐灶都是石造的,顯示這是一整套與山共存的生活方式,而不只是一種建築風格。

談幾百年時要小心

這裡的年代說法差異很大。地質公園管理委員會將房屋定於16世紀末,即 Mạc 朝在 Cao Bằng 修築城壘的時期。VnExpress 給出約1594至1677年。Nhân Dân 說超過500年,同時也指出現有房屋許多建於1945年之前。這些說法並不相同。聚落可能很古老,而基地上的房屋已經重建。

所以請用「據說可追溯至 Mạc 朝的村子」這種說法,而不要稱任何一面牆有400年歷史。問問居民自家房子是什麼時候、由誰建的。「我祖父」這樣的回答,比一個整數更有價值。各報導的戶數也不一,不過14座石屋是常見的數字。

水泥告訴你什麼

Báo Pháp Luật 觀察到有些牆用水泥修補過,留下斑駁的表面。不要把這看成失敗。它顯示出一個既受保護又有人居住的地方的張力。根據 VnExpress,這個村子於2008年獲評為典型的少數民族傳統文化村,Cao Bằng 自2010年起推動保護工作,社區旅遊則自2017年起發展。

看看牆是怎麼修補的,問問一個家庭今天會怎麼選擇。需要一間乾燥臥室的家庭,和想要美麗表面的訪客,算的是不同的帳。

這個村子不是布景

多數人只是順道從 Ban Gioc 來 Khuổi Ky 一下,但這裡值得放慢腳步。有幾戶人家經營民宿,報導提到有電、水和網路,但請直接確認目前的服務。過夜是最公平的遊覽方式,因為你是有理由在場的客人。

當日參觀時,請走公共小徑,放輕腳步。不要走進敞開的門、對著臥室拍照或攀爬牆壁。拍人之前先徵詢同意,若對方以公道價格提供餐食,不妨買一餐。十四座房屋是非常小的社區,一個帶相機的十人團就能把它擠滿。

旅客提出的問題

Khuoi Ky 的石屋有多古老?

各方說法不一。這個聚落與16世紀末或 Mạc 朝相關,但個別房屋可能年輕得多,許多據報導建於1945年以前。請向居民詢問他們自己的家。

我可以在村裡過夜嗎?

報導說有幾戶人家經營民宿。請直接或透過 Cao Bằng 的業者確認是否有空房和設施,因為小型民宿的安排可能會變動。