Hue 的素食餐桌:佛教傳統如何塑造這座城市的仿葷料理

在 Hue,素食料理依循農曆和寺院廚房,還能用香蕉模仿肉類。了解這些日子、用語和該問的問題。

Dong Ba Hue 市場

簡要解答

Hue 的素食料理源於眾多寺院,以及當地人在農曆固定日子吃素的習慣,即使非全職素食者也是如此。它的招牌手法是 giả mặn,也就是做成肉類模樣的植物性菜餚,據報導有用香蕉做的例子。對遊客來說,實用的關鍵是 chay 和 giả mặn 這兩個詞、農曆,以及直接確認有無魚露和蝦,因為許多著名的 Hue 糕點根本不是素的。

是一種曆法,不是一種飲食法

在其他地方,素食往往是一種生活方式選擇或獨立的菜系。在 Hue,它隨月亮運行。VnExpress 在2012年報導,除了長年吃素的人,許多居民每個農曆月還有四天不吃肉:30日、1日、14日和15日。這就是為什麼昨天路過的街道今天可能大不相同:同一篇報導說,許多 cơm hến 和 cá tràu 麵攤在這些日子休息,因為店主要避免宰殺螺和魚。

安排以美食為主的一天之前,請先查農曆日期。手機上很容易找到農曆。在這些日子,素食攤應該最忙,而你計畫吃的蜆或魚料理可能根本沒有。

從寺院到宮廷,故事是這麼說的

Hue 寺院密集是顯而易見的起點,寺院廚師也是這項傳統公認的專家。VnExpress 引述這些廚師的話,說一桌素宴的準備時間是葷宴的兩倍,這有助於糾正「寺廟菜很簡單」的想法。同一篇報導把王室與這項習俗的關聯追溯到 Nguyễn Phúc Chu 主的時代,並說君王在祭天之前會住在 Nam Giao 祭壇的 Trai Cung 齋宮。

第二個說法請當作一篇新聞的描述,而非定論的歷史。我們無法查閱到將某位君主與現代菜單連結的原始資料。可以放心說的是,佛教修行和宮廷禮儀都是無肉飲食在此享有地位的原因。

Giả mặn:刻意模仿的烹飪

要學的詞是 giả mặn,字面意思是模仿葷食,也就是非素食。VnExpress 舉了兩個例子,說明它能做到什麼程度:用香蕉做的仿豬肉捲,以及用青香蕉做的仿魚皮。技藝在於質地和外觀,盤中看起來很熟悉,食材卻是別的東西。

對佛教徒客人來說,這種模仿並不違戒,因為食物不含動物成分。不過如果你是看圖點菜,仍可能感到困惑。如果菜單上的東西看起來像豬肉,在退避或興奮之前,先問問它是不是 chay。該文還指出,高檔餐廳可能使用進口食材,收費也較高。

Hue 的名糕點不一定是素的

遊客常在這裡失足。米糕看起來清淡,讓人以為蒸糕一定不含肉。越南旅遊局列出的 bánh bèo 有蝦乾、脆豬皮和魚露,bánh nậm 有蝦和魚露,bánh bột lọc 有豬肉和蝦。即使看似清楚的菜也可能附魚露沾醬,所以請要求分開放,或問有沒有 chay 版本。

實用短語都很短。Ăn chay 意為吃素。Không mắm 是不要魚露,không tôm, không thịt 是不要蝦、不要肉。嚴格的純素者或過敏者還應詢問是否共用鍋具和湯底,因為同時賣兩種食物的地方無法保證完全分開。

去哪裡找,以及值得配合的節慶

VnExpress 提到 Đông Ba、Bến Ngự 和 An Cựu 市場都賣素食,Phan Bội Châu、Điện Biên Phủ 和 Thủy Xuân 也有自助式餐廳。這份名單出自2012年,請把它當作區域地圖,而非現有地址清單。寺院周邊仍是合理的尋找起點,而在農曆齋日排隊的攤位是個好跡象。

如果時間剛好合適,這座城市還會在 Festival Huế 期間舉辦素食美食節。2026年的活動於五月28日在 Nguyễn Đình Chiểu 行人徒步街開幕,由該市的 Buddhist Sangha(佛教僧伽會)與節慶委員會共同主辦,設有56個攤位,供應來自飯店、餐廳和寺廟的約100道菜餚。之後的日期需要每年查詢,因為它們依循農曆。

旅客提出的問題

Hue 的素食日是哪幾天?

根據 VnExpress 2012年的報導,許多居民在每個農曆月的30日、1日、14日和15日吃素。一些賣蜆或魚料理的攤位在這些日子休息。

Bánh bèo 是素的嗎?

通常不是。越南旅遊局形容它有蝦乾、脆豬皮和魚露。請問是否有 chay 版本,並確認沾醬。