Hoi An 的會館:福建、廣東和海南的建造者如何標示身分

在問祭壇上供奉誰之前,Hoi An 的會館看起來都很相似。從神祇、大門、平面和屋脊裝飾比較福建、廣東、海南和潮州會館。

Hoi An古鎮歷史街區

簡要解答

Hoi An 的會館共用大門、庭院和陶瓷龍的語言,但各自回應不同社群的憂慮。福建會館奉祀海神 Thien Hau。廣東會館的構件據說是在中國製造,後來以 Quan Cong 為主祀。海南會館紀念1851年遭處決的108位商人。潮州會館則祈求風神與浪神。挑兩三座,先比祭壇再比大門,因為這裡最常被拍攝的大門其實只能追溯到1975年。

先看祭壇,再看建築

這些會館由遠離家鄉的人們建造,區分它們最快的方法,是問問他們需要誰。Hội An 的遺產網站將福建(Fujian)會館的年代定為1697年,並描述它是一座供奉海神 Thiên Hậu 的廟宇,陪祀的有能聽到千里之外船隻的 Thuận Phong Nhĩ,以及能看見船隻的 Thiên Lý Nhãn。Vietnam Coracle 則稱這座會館建於1690年,這提醒我們,創建年代往往只是大概。

這兩位隨侍是商人用雕塑寫下的祈禱:請讓我知道船在哪裡。相較之下,建於1845年的 Triều Châu 會館供奉風神與大浪之神,祭壇以更直白的方式祈求平安。海上風險把兩者連在一起,而各會館呈現這種風險的方式有何不同,正是你來看的重點。

大門可能比你還年輕

人人都拍福建會館的大門。根據該鎮的遺產頁面,第一道門建於1975年,會館也隨時間多次改建。Coracle 提到1757年改為磚瓦結構。所以一座創建於17世紀末的會館,可以有現代的門面和18世紀的結構。這一切都不是造假。這些建築由有財力、仍在運作的社群維護,每一代都加上了自己的宣言。

平面布局正是古老邏輯延續之處。Coracle 描述說,福建(Fujian)會館有前院、正殿和後殿,而海南(Hainan)和廣東(Cantonese)會館採用以「國」字命名的 Quốc 字形布局。站在門口數一數,從街道到主祭壇隔著多少道門檻,再與你參觀的下一座會館比較。

海南:一座為冤案而建的會館

Trần Phú 街上的海南會館打破了這種模式。Coracle 提到,它紀念1851年蒙冤遭處決的108位海南商人,這些人後來由 Tự Đức 皇帝追封 Trung Đẳng Thần 稱號;會館建於1875年,1931年整修。它的中心不是海神,而是一樁冤屈及其官方昭雪。

這次參觀會改變你看這條街的方式。一座會館可以同時是商會、禮拜堂和社群亡者的紀念堂。問問現場如何講述這個故事。再想想,這個社群在此地的身分,建立在一樁後來由越南皇帝承認的冤案上,這意味著什麼。

廣東的預製構件與潮州的木作

建於1885年的廣東會館有個不尋常的來歷:遺產頁面說,構件在中國分別製作,再運到 Hội An 組裝。若屬實,它宣示的既是信仰,也是供應鏈。Coracle 說它最初奉祀媽祖和孔子,1911年起 Quan Công 才成為主神。問問這種轉變可能的原因,因為本文所用資料並未說明。

Triều Châu 的特色在工藝。該鎮的頁面讚揚其雕花木構架和嵌入浮凸圖案的瓷器。Coracle 提到陶瓷鑲嵌,以及作為標誌色彩的紅色。在這裡你可以尋找相同的龍和海洋生物屋脊語彙,再判斷是廣東的陶龍還是潮州的木作更能訴說故鄉。

別把會館當成舞台布景

一份保護區名單列出了五座集體所有的會館:海南(Hainan)、福建(Fujian)、Dương Thương、廣東(Guangdong)和潮州(Chaozhou)。Dương Thương(又稱 Trung Hoa)會館是共用的那一座,據 Coracle 稱於1741年為五個群體而建,據報導還開設中文課程。集體所有意味著這些建築有真正的守護者,至今仍在為社區服務。

盤香、供品和家族參拜都不是為了讓你取景,所以請讓出空間,背包別碰到祭壇。購票規定請在櫃檯確認目前情況。看三座會館就夠了,不錯的順序是先看海神,再看海南商人,然後選你感興趣的工藝。

旅客提出的問題

如果只有時間看一座,該看哪座會館?

想最完整地了解海神信仰就選福建,想聽不尋常的故事就選海南。不過比較任意兩座,都比只看一座更有收穫。

大門和屋頂都是原物嗎?

往往不完全是。根據該鎮的遺產頁面,福建會館的大門建於1975年,而各會館數百年來也由經營它們的社群多次重建或改建。