入夜後的 Ho Thi Ky:運作中的花市與柬埔寨越僑美食巷

Hồ Thị Kỷ 將 Saigon 的大型花卉買賣與一條由柬埔寨歸來的越南家庭打造的美食巷連在一起。看看兩邊各在何時甦醒,以及什麼時段該吃什麼。

胡志明市阮惠花街展示

簡要解答

Hồ Thị Kỷ 是共用一片迷宮般巷弄的兩個市場:VnExpress 說花卉批發約從23:00開始收貨,美食巷則由1970年代從柬埔寨歸來的越南裔家庭形塑。多數攤位從傍晚起最忙。高棉風味麵食 bún num-bo-chóc 主要是早上的食物。請步行前往,預期巷道狹窄,並把列出的時間都當作參考而非保證。

同一片巷弄裡的兩座時鐘

地圖上是一個地方。實際上是兩門作息不同的生意。VnExpress 說花卉貨運約23:00開始抵達,而多數美食攤約從16:00到入夜最忙。Vietnam Airlines 的指南稱花市是全天候市場,美食街則在15:00至23:00最忙。MIA 列出的市場時間是15:00至23:00。

這些時間並非官方時刻表。Znews 在2017年發現市場沒有管理委員會,這有助於解釋為何沒有人公布時間。實際的解讀是:傍晚到晚上適合吃東西,深夜適合看花到貨,節日則全天不停。Znews 說節慶期間日夜交易,街道嚴重塞車。

柬埔寨之名的由來

綽號 chợ Campuchia(柬埔寨市場)或 phố Cam 不是行銷標籤。VnExpress 報導,1970年代政治動盪後從柬埔寨返回的越南裔人士被暫時安置在 Pétrus Ký 一帶,並建立了這座市場,正式名稱為 Lê Hồng Phong 市場。如今攤位大多由第二代經營。一位攤販回憶1970年抵達時,這裡是泥濘、鼠患滿地的聚落;另一位則延續了母親從柬埔寨搬來的 chè 攤。

Vietnam Airlines 的指南把這些歸來者描述為逃離種族滅絕的人,VnExpress 的說法則較為籠統。無論如何,這是一個社群的歷史,不是一個主題。這些家庭是有柬埔寨過往的越南人,所以交談時請用這種說法,不要稱之為高棉城。

吃什麼,以及什麼時候吃

值得為之安排行程的是 bún num-bo-chóc,一種薑黃色的湯麵。MIA 描述其湯底用鱧魚骨和發酵蝦醬熬成,上面鋪香草和花,VnExpress 說大部分食材來自柬埔寨。它大約在6:00至10:00販售,所以晚上來的人會錯過。光這一點就把這座市場分成了兩趟。

下午可以吃 chè,配南瓜布丁、西米和棕櫚糖;MIA 列出一攤的時間為9:00至15:00。指南也提到烤香蕉、柬埔寨香腸,以及香茅蒜味烤牛肉。VnExpress 提到 Tonlé Sap 魚乾和 sầu đâu 葉,供想帶回家下廚的人選購。對魚、蝦或花生敏感的人應該詢問,因為發酵醬料貫穿這類料理。

讀懂花卉買賣

花市本身的起源年份也不確定。Znews 說是 1987 年,VnExpress 描述 1980 年代約有十家商販,1988 年當地進行了街區整頓,Vietnam Airlines 則說是 1970 年。各方一致的是供貨路線:鮮花來自 Đà Lạt 和湄公河三角洲,Znews 還加上了北部和中部。按 VnExpress 的統計,如今 Hồ Thị Kỷ 沿線有 100 多家花店和配件店。

請把它當作批發現場。Znews 描述攤位蔓延到人行道和車道上,直到路幾乎消失,買家的機車就停在前面。有人扛著花枝時請讓開,也不要碰展示品。Vietnam Airlines 建議在10:00前抵達,看鮮花和拍照,這與夜間的體驗不同,也平靜得多。

進入方式,以及保持適度期待

VnExpress 描述了兩條主要入口:從 Lý Thái Tổ 沿 Hồ Thị Kỷ 進入,或經 Lê Hồng Phong 的374巷。車輛可以進入,但巷弄狹窄,所以請停在外面步行。VnExpress 提到兩端都有停車管理員,Vietnam Airlines 估計從主要道路步行進去要三到六分鐘。

這座市場的未來不如它的人氣那麼確定。2017年,Znews 報導 Bình Điền 批發市場公司提議將包括這裡在內的一些批發市場遷出市區,商販反對此計畫。我們沒有找到相關決定,如果你的參訪取決於此,請查看近期當地新聞。請帶小額現金,空著肚子來,但不要趕時間。

旅客提出的問題

什麼時候去 Hồ Thị Kỷ 好?

傍晚或晚上去吃攤位美食,約10:00之前去看花和吃 bún num-bo-chóc。各資料的時間不一,請當作參考。

Hồ Thị Kỷ 是柬埔寨人的地方嗎?

這裡主要是1970年代從柬埔寨歸來的越南裔家庭及其子女組成的社區。這裡賣柬埔寨食物和食材,也賣其他亞洲菜餚。