Sá sùng、ngán 與 chả mực:Quang Ninh 海鮮菜單解讀

Sá sùng 是一種沙蟲,ngán 是珍貴的貝類,chả mực 是魷魚餅。以下教你在 Quảng Ninh 的菜單上看懂這三者,以及乾燥 sá sùng 的用途。

Hạ Long chả mực 魷魚餅

簡要解答

這三個名稱指的是截然不同的東西。Sá sùng 是星蟲,學名 Sipunculus nudus,從潮間帶灘地挖取,並受 Vân Đồn 地理標示保護;可鮮食也可曬乾,尤以能為湯頭增甜而受重視。Ngán 是一種貝類,各類指南將它與 Quan Lạn 和 Vân Đồn 連結在一起。Chả mực 則是搗製的魷魚餅。點得好,就是要問清楚你拿到的是哪種形式、來自哪裡、怎麼販售。

一條蟲、一顆蛤和一塊餅走進菜單

Quảng Ninh 的餐廳可能把這三樣並列為當地特產,掩蓋了它們幾乎毫無共通之處。一種是身體不分節的海洋蠕蟲,一種是雙殼貝,一種是加工食品。知道這點,你要問的問題也就不同了。蟲,要問鮮的還是乾的。貝類,要問產地和計價單位。魷魚餅,要問怎麼做的。

簡短版值得存在手機裡:sá sùng 的價值主要在於它為湯頭帶來的效果,而 chả mực 是有自己配方的熟食。兩者都不是像遊客挑魚那樣從水族箱裡挑選的東西,所以這裡有用的檢查是形式、產地和分量,再加上老問題:標價包含什麼。

Sá sùng:從潮間沙灘到湯鍋

Znews 指出 sá sùng 即 Sipunculus nudus,並說 Vân Đồn 自2015年起已獲得其地理標示保護,野生採捕主要在 Minh Châu 和 Quan Lạn 島周圍的潮灘。一份全國性科學期刊證實,智慧財產局核發這份證書,是2011至2015年扶助計畫下一個項目的成果。它以手工工具挖取,這也是保護這項資源的方式之一。

最容易遇到的菜是 lá lốt 葉煮的湯。Sá sùng 還有一個較少人知的後續用途:製成風味獨特的魚露。至於鮮品,Znews 形容其肉呈米白至淡粉色,煮熟後轉白;盤子端上來卻沒人解說時,這點很有用。

為什麼乾燥的蟲會跑進河粉裡

乾燥 sá sùng 是遊客最後會買的形式,外觀也不一樣:米白至黃褐色,烘烤後轉為栗色。Znews 報導,有些經驗豐富的廚師會在河粉湯裡,與骨頭和常用香料一起放入一小把,以帶來自然的甜味。該文把這當作廚師的訣竅,我們也以同樣方式呈現。別指望全省每碗都有它,也別不問清楚就相信店家的說法。

如果一鍋湯標榜用 sá sùng 增甜,老實的問題是:它真的在鍋裡,還是只在名稱上?能拿出乾貨給你看的攤商,提供的比招牌更多。看標籤也很重要:受保護的名稱與 Vân Đồn 有關。

Ngán 需要的是地點,不是最高級形容詞

旅遊指南對 ngán 熱情洋溢,可查證的細節卻很少。MIA 的指南說它在 Quan Lạn 和 Vân Đồn 一帶最多,夏秋兩季最容易採收,冬季鑽得深時價格較高。指南列出的常見做法包括炭烤、短暫清蒸、煮粥和香蕉花沙拉。同一份指南聲稱南部的 ngán 較不美味,這只是個人意見,我們不會把它當成事實轉述給服務生。

我們無法確定 ngán 有一個公認的物種名稱,也找不到它像 sá sùng 那樣的地理標示。所以請問它在哪裡採收,並把答案當作資訊,而不是證明。本站的 Cat Ba 貝類指南也介紹了 ngán、tu hài 和 bề bề。

Chả mực 是你嚼一嚼就能判斷的那一樣

Chả mực 不太需要解碼,因為 Quảng Ninh 旅遊主管機關已有完善記載,本站的手搗魷魚餅指南也介紹了這門手藝。它是魷魚餅,通常油炸,配白飯、糯米飯或 bánh cuốn 食用。就這份菜單而言,重點在於它是加工食品:「手搗」描述的是方法,不是成分表,摻了魚漿也不一定會標示出來。

所以就簡單地點,配飯或粉捲,靠口感來判斷。如有過敏,請問清楚裡面有什麼,因為黏合劑和調味料因廚師而異。至於外帶,先問能保存多久、該如何存放,再做決定。

Tuan Chau Ha Long 中的島嶼

旅客提出的問題

Sá sùng 做成菜究竟是什麼味道?

資料來源說它的價值在於為高湯和湯品帶來天然甜味。它有鮮品也有乾品,所以評判這道菜之前,先問廚房用的是哪一種。

Vân Đồn 的乾燥 sá sùng 受保護嗎?

據報導,Vân Đồn sá sùng 自2015年起擁有地理標示。這保護的是符合資格產品的名稱,並不代表附近賣的每一包都獲得認證,所以請詢問產地。