Cho Lon 的店屋:Thien Hau 廟之外的慢步建築散策

不跟團走 Cho Lon:如何解讀 Hai Thuong Lan Ong 街上的法華混合店屋,再看 Thien Hau 之外的會館,以及仍在運作的老行業。

天后宮在胡志明市

簡要解答

想讀懂 Cho Lon 的建築,先走 Hai Thuong Lan Ong,抬頭看招牌上方。這裡許多房屋有底層和兩層樓,是仿照廣州的法式與華式混合風格,山牆端帶有雕飾。然後在 Thien Hau 之外再選兩座會館,比如 Nguyen Trai 街上的 Nghia An 或 Ha Chuong,以及 Hai Thuong Lan Ong 街上的 Nhi Phu。這裡是還在運作的商業街區,所以請放慢腳步,避開送貨的人車;如果停下來細看,不妨買點東西。

看看店門上方

Thiên Hậu 廟吸引了大多數訪客,我們的 Cho Lon 指南已有詳細介紹。這一區的其他地方則要你抬起眼來。Tuổi Trẻ 的建築系列文章說,Hải Thượng Lãn Ông 一帶是1864年後在法國控制下形成的,那裡的老屋常有底層和兩層樓,是主要仿照廣州房屋的法式與華式混合風格。

要找的細節是 mặt dựng,即屋簷處帶裝飾的山牆端,上面有龍馬負河圖的圖案,象徵好運。請站在對面人行道,因為從正下方看不到這些,並把視線越過冷氣機和遮陽棚。哪一層還留著百葉窗?哪裡的新立面貼在舊立面之上?

街道先是一門行業,然後才是地址

華人移居賦予 Cho Lon 格局,貿易則賦予它街道。VnExpress 在2011年描述 Hải Thượng Lãn Ông 是藥材街,Triệu Quang Phục 是剪刀街,製作和修理已有35年以上。2017年的一則報導提到,該市計畫將 Lương Nhữ Học 打造為傳統醫藥示範街,與 Hải Thượng Lãn Ông 和 Triệu Quang Phục 並列。

所以不要只拍店面。聞聞街道的氣味,留意店鋪在哪裡讓位給倉儲和家庭生活。Triệu Quang Phục 曾是 Rue de Canton,20世紀初的商業中心。問問店主一家在此多久了,但要等他們沒在招呼客人時再問。

那座名廟之外的會館

VinWonders 說,Cho Lon 中心區曾有30多座會館,有些歷史近300年。Vietcetera 的散步路線提供了實用的短名單:Nguyễn Trãi 街678號的 Nghĩa An、Nguyễn Trãi 街802號的 Hà Chương、Hải Thượng Lãn Ông 街264號的 Nhị Phủ、Trần Hưng Đạo 街276號的 Quỳnh Phủ,以及 Lão Tử 街上奉祀16位神祇的 Ôn Lăng。據稱 Nhị Phủ 由福建社群於18世紀創建,供奉 Ông Bổn,1998年列為國家級遺跡。

挑兩座。問問會館是誰建的、祭壇上寄託著誰的憂慮,因為這能在「華人區」一詞之內區分出不同社群。請確認是否開放。我們的 Thiên Hậu 指南中關於祭拜和攝影的建議,全都適用。

舊名幫你看見舊結構

VnExpress 的今昔對照文章是絕佳的散步輔助。Trần Hưng Đạo 舊稱 Đồng Khánh。Phùng Hưng 舊稱 Rue de Paris,那裡有一座後來變成金庫的華人戲院。Tản Đà 舊稱 Jaccaréo。Hàng Bàng 運河約在2000年填平,後來又恢復,提醒人們這曾是一座水上城市,稻米由船從湄公河運來。

Bình Tây 市場由商人 Quách Đàm 於1928年興建,八角形平面,設有12道門;Cha Tam 教堂則建於1900至1902年。它們標誌著 Cho Lon 的財富能建出什麼。如果可以,請在手機上存一張老照片,走一條路線。

一條可以獨自走的路線

不需要跟團。從 Hải Thượng Lãn Ông 開始,看看店屋和 Nhị Phủ,轉到 Triệu Quang Phục,再沿 Nguyễn Trãi 走向 Thiên Hậu 和 Hà Chương。兩小時是合理的長度,早上是商店最活絡的時候。請查看最新地圖,因為行政區名稱已經改變:自2025年起,許多網頁寫的是 Chợ Lớn 坊,而不是第5郡。

這裡的人行道狹窄又被占用,所以走路時請留意送貨,也不要停在門口。拍人之前先徵詢同意,尤其是年長店主和正在祭拜的人。除非店家邀請,否則室內是私人空間,所以不妨以一餐作結:當地餐廳可能是你唯一能坐進去的老房子。

旅客提出的問題

走 Cho Lon 需要導遊嗎?

不需要。有一張最新地圖,主要街道和會館都能自己走。如果想聽家族歷史或請人解說中文碑文,導遊會有幫助。

會館對訪客開放嗎?

許多會館接待訪客,但它們是社群和宗教場所。請當天確認是否開放,穿著端莊,並像在任何廟宇一樣尊重供品和信眾。