Ngán、tu hài、bề bề:在菜單上分辨 Cat Ba 的貝類與甲殼類
Ngán、tu hài、bề bề、ghẹ 和 sam 在 Cat Ba 的菜單上很容易混淆。了解每個詞的意思、販售方式,以及那種絕對不能吃的相似動物。

簡要解答
在 Cat Ba 的菜單上,tu hài 是長水管的蛤,bề bề 是蝦蛄,ghẹ 是梭子蟹,sam 則是成對販售的鱟。ngán 是一種珍貴的貝類,各類指南主要將它與 Quảng Ninh 的 Vân Đồn 和 Quan Lạn 海域連結在一起,所以請問清楚產地。不同海鮮的計價單位不一樣,請逐一確認。凡是以「so」名義提供的,一律拒絕:這種小鱟被禁止食用,因為牠可能致命。
同一種蝦蛄,四個名字
Bề bề 比這裡任何其他海鮮都更容易在菜單上造成混淆,原因很簡單:它有好幾個名字。VnExpress 列出的名稱有 bề bề、tôm tít、tôm tích 和 tôm thuyền。如果看板上以不同價格列出其中兩個名稱,先問清楚它們真的是不同品項,還是只是大小不同,別急著認定自己在比較兩種動物。
英文菜單通常寫 mantis shrimp。同一篇文章形容它身軀厚實,肉質緊實鮮甜,側鰭通常已先剪掉。常見做法有鹽焗、羅望子調味和啤酒蒸,按重量販售。
Tu hài:綽號與大象有關的蛤
Tu hài 的水管很長,因此在越南語裡有個綽號 ốc vòi voi,意為「象鼻螺」,不過它其實是雙殼的蛤,不是螺。VnExpress 報導稱,Cat Ba 群島適合牠生長,並說這裡的肉被認為更軟嫩鮮甜。請把這當成當地的名聲,而不是測量結果。
關於同一種動物的養殖研究主要來自鄰近的 Vân Đồn,一項調查指 Lutraria rhynchaena 為主要物種,並描述了籠養方式。因此,Cat Ba 端上桌的可能是野生或養殖的,也可能來自省界任一側。真正有用的問題是數量:較早的媒體數字為每公斤約15至23隻,這能告訴你實際會拿到幾隻。
Ngán:指向海對岸的名字
Ngán 是這份名單上的異類,因為它並不是全國性媒體提到 Cat Ba 時最先列舉的品項之一。一份 MIA 旅遊指南指出,它在 Quảng Ninh 的 Quan Lạn 和 Vân Đồn 一帶最多,夏秋兩季最容易採收,冬季則因牠鑽得更深而供應較少、價格較高。這是旅遊指南的說法,請把它當作提問的線索,而不是季節行事曆。
我們無法確認一個當地廚師與研究人員都認同的學名,因此本文不列出。菜單上常見的做法有炭烤、短暫清蒸、煮粥,或與香蕉花做成沙拉。如果看到 ngán,請問清楚產地,以及是按個還是按公斤賣。
Ghẹ 還是 cua:先看蟹殼,再看價格
在英語裡,兩者端上桌時可能都叫 crab,但越南廚房把它們視為不同的東西,價格也不一樣。Zing 的辨別指南在水族箱前很實用。Cua 的殼較圓且隆起,螯肥大,顏色有苔灰、深藍綠或青銅色。Ghẹ 的殼更長更扁,兩側各收成一個尖角,螯較細,呈帶白色斑點的苔綠色。
煮熟後,ghẹ 變成較淺的橙色,帶白色斑點,殼略顯粗粒感;cua 則呈深橙色且有光澤。Ghẹ 的肉纖維更細,海味更重,而 cua 通常更貴。指著海鮮時請服務生說出它的名稱,這樣帳單和盤中菜才能對得上。
Sam 按對賣;so 必須拒絕
鱟(sam)是這份名單上唯一通常按對計價的品項,VnExpress 指出牠大多出現在餐廳裡。嚴重的問題在於牠較小的近親。越南食品安全局在2015年要求28個沿海省市禁止以任何形式將 so biển 作為食品,因為牠可能含有河豚毒素。當時報導的該年數字為15人住院、四人死亡,其中有些人是誤把牠當成 sam。
已發表的 sam 與 so 比較資料並不是食客的安全檢測,餐廳的篤定也無法確定某一隻的身分。越南國家食品管制研究所將這兩個名稱都列入已發現河豚毒素的動物之中,並警告一般烹煮或曬乾無法破壞這種毒素。不要靠一份簡短的菜單指南來辨認動物,或使其變得可以安全食用。選擇別的菜,是避免可能造成嚴重後果的失誤的合理方式。

旅客提出的問題
ngán 是 Cat Ba 的特產嗎?
我們查閱的指南主要將它與 Quảng Ninh 的 Quan Lạn 和 Vân Đồn 連結在一起,而不是 Cat Ba。它仍可能出現在島上的菜單上,所以請問清楚產地。
在 Cat Ba 可以吃鱟嗎?
有些餐廳供應 sam,但菜單上的名稱或篤定的辨認都無法確定牠是安全的。越南國家食品管制研究所將 sam 和 so 都列入已發現河豚毒素的動物之中。選擇別的菜可以避開這一特定風險。

