Binh Tay 市場:Cho Lon 批發商的中庭如何仍主導著這一區的節奏

Bình Tây 是 Chợ Lớn 的批發中心,圍繞中庭而建,一般歸功於 Quách Đàm。了解它如何運作、故事哪裡不太可靠,以及如何安排參訪時間。

天后宮在胡志明市

簡要解答

Bình Tây 市場是 Chợ Lớn 的批發中心,是約1928年的中法式建築,圍繞中央庭院配置,新聞報導歸功於商人 Quách Đàm。它首先服務商販,所以清晨是批發的天下,零售遊客只能穿插其間。想看交易就早上去,想有更多空間購物就晚點去。各資料的營業時間差異很大;該區的草藥街在不遠的前第5郡,很適合一起逛。

從中庭開始

多數市場都是從街上開始讀。Bình Tây 則從中間讀起更容易。Vietnam Airlines 的指南描述這是一座兩層樓的建築群,平面對稱,中央露天庭院引入光線和空氣,Green SM 還提到鐘樓和設有石椅的水池。那裡立著 Quách Đàm 的半身像;Saigoneer 說它在噴泉前。Vietnam Airlines 說原雕像移到了市立美術館(Fine Arts Museum),由攤商出資做了替代品。

重點就在這個格局。貨物經由外圍入口和通道流動,中庭則是擁擠建築裡少數能喘口氣的地方。請先找到它,當各條通道開始看起來都一樣時,它就是你的參考點。

Quách Đàm,以及一個需要小心的日期

流行的說法很簡單:一位富有的華人商人在 1928 年建起了這座市場。Saigoneer 的傳記則讓故事變得複雜,也更有價值。他 1863 年生於廣東,先是買賣瓶子、水牛皮和魚鰾,後來靠稻米發家;到 1923 年,他的碾米廠每天加工約 1,000 公噸稻穀。早在 1870 年代末就已有一個名叫 Bình Tây 的市場,而 Echo Annamite 在 1927 年就刊登了他的訃聞。

所以他似乎不太可能看到1928年的建築完工,不過 SGGP 2014年所說的使用86年支持這個日期。Vietnam Airlines 則含糊地說1920年代。站得住腳的是故事的輪廓:一筆根植於 Chợ Lớn 水路的貿易財富,以及位於同一商業網絡上的市場,其碼頭曾經船運繁忙。

如何看懂工作中的批發商

SGGP 引述該區的說法,稱這裡是全市和全區的批發中心。Vietnam Airlines 列出布料、服裝、草藥製品、海鮮乾貨、廚具、香料等。成堆的貨捆,或看來只按打賣的攤位,正是市場在做它真正的工作,零售對許多商販而言只是副業。

所以,和 Hanoi 的 Dong Xuan 一樣,先問攤位是否賣單件。別擋到手推車。Green SM 說早上批發到貨最忙,下午較安靜,更適合零售顧客。早上去能看到交易,晚點去則買得比較從容。依你想從這趟參訪得到什麼來選擇。

翻修後未失去屋瓦的建築

這是一座老建築,近年的修繕紀錄卻不少。SGGP 報導說1991年曾加建一層,2014年又公布了全面改造計畫,預算約105十億 đồng,主要由攤商出資,保留原有屋瓦類型,樣品須經文化部門核准。Pháp Luật TP.HCM 在2016年報導稱,工程將把地面抬高約30公分,保留1,400多個攤位,並在2018年底前後完工。

我們無法從查閱的資料中確認完工日期。對遊客來說,重要的細節是這項計畫以保存舊有形式為目標。低頭看貨之前,先抬頭看看屋頂線條,自己判斷這個承諾實現了多少。

營業時間,以及隔壁的草藥街

營業時間需要確認。Vietnam Airlines 說6:00至18:00,Green SM 則說交易約從2:00開始,到22:00或23:00。這些可能描述的是不同的東西,例如批發攤位與整個區域,但都不是官方公告。請安排在早上,不要指望傍晚還能逛室內。

若要更大範圍地繞行 Chợ Lớn,Viet Nam News 在2017年的報導描述,前第5郡的 Lương Nhữ Học、Triệu Quang Phục 和 Hải Thượng Lãn Ông 一帶有數百家東方藥材店。當時城市導覽已把這些街道與 Thiên Hậu 廟和 Bình Tây 本身串連起來。草藥買賣與市場本身的生意是近親,所以兩者合起來是個合理的半日行程。

旅客提出的問題

Bình Tây 市場是 Quách Đàm 建的嗎?

新聞資料歸功於他,但這個名稱的市場從1870年代末就已存在,而他的訃聞於1927年刊出,早於常被視為今日建築年份的1928年。

什麼時候參觀 Bình Tây 市場最好?

早上能看到批發最忙的時候;據報導下午較適合零售購物。已公布的時間互相矛盾,所以避免安排太晚前往。