Rau sống:越南餐桌香草盘实地指南

Rau sống 是越南餐食常配的香草盘。了解你会遇到的名称、各自的味道、搭配什么,以及如何看待生香草。

猪肉、宣纸、香草和 bánh tráng cuốn thịt heo 酱

简要解答

Rau sống 是许多越南餐食搭配的一盘生香草和绿叶菜,你可以把喜欢的撕进碗里或包进卷里。常见的有 húng lủi(留兰香)、tía tô(紫苏)、kinh giới(常称越南香蜂草)、rau răm(越南芫荽)、diếp cá(鱼腥草)和 húng quế(泰国罗勒),具体品种因菜肴和地区而异。CDC 建议旅行者谨慎对待生蔬菜,请根据自己的行程权衡。

靠气味认识这盘香草,而不是靠拉丁名

英文菜单对这些香草的译法并不一致,所以名字不如鼻子好用。最简单的办法是每种取一片叶子,揉碎闻一闻。大多数香草盘可分成三类。薄荷类清新甘甜:húng lủi 是留兰香,húng cây 是味道更浓的胡椒薄荷。罗勒是 húng quế,通常称为泰国罗勒,带浓郁的茴香气息。第三类是挑战者,其中 diếp cá,即鱼腥草,最有可能让你吃一惊。

越南裔美国烹饪作者 Vicky Pham 形容它味道浓烈,带鱼腥味且辛辣。这些名称和用法取自英文参考资料,只是一份指南,并非植物学权威。名称因地区而异,有些资料称 rau răm 为越南薄荷,其实它并不是薄荷。请问问为你上菜的人。

新手最常问到的五种香草

Tía tô,即紫苏,味道带胡椒和薄荷气息,也叫 shiso。Kinh giới 在维基百科的食材列表中记为 Elsholtzia ciliata,香气浓烈,略带苦味,英语中常以 Vietnamese balm(越南香蜂草)之名出售。不要把它与柠檬香蜂草混淆,尽管有些资料把两者混为一谈。Rau răm,即越南芫荽,带柑橘和薄荷的气息,尾韵微辣。

Ngò gai,即刺芹(Eryngium foetidum),味道像浓郁的芫荽,常与 phở 和 canh chua 一起出现。Thì là,即莳萝,用作鱼类菜肴的香草,最有名的是 Hanoi 的 chả cá,本站指南对此有介绍。如果某种叶子不在这份名单上,请问问名字并记下来。

哪种香草配哪道菜

搭配靠的是习惯而不是规则,但有些搭配足够固定,值得参考。Pham 列出的有:泰国罗勒和刺芹配 phở;留兰香配鲜春卷和米粉沙拉;kinh giới 配 bún măng vịt;rau răm 配 balut、贝类和沙拉;紫苏和鱼腥草配 gỏi cuốn 以及 bún riêu 或 bún ốc。芥菜叶用来包 bánh xèo 和 bánh khọt,本站的 bánh xèo 文章也谈到了这种搭配。

你不必每样都用。一盘香草是供你选择的,当地人也只挑自己想要的。对于 bún chả,本站的 Hanoi 指南把香草视为烤猪肉的平衡,所以撕一点进去尝尝。

如何使用香草盘而不显得手足无措

把叶子从茎上摘下来,不要把整枝丢进去。放进汤里时,一次加一点,让它们变软而不是煮熟。包卷时,先铺一片生菜或芥菜叶,放上香草,再放馅料,朝自己的方向卷起,然后蘸一次。如果香草盘是共用的,有公筷就用公筷,至少碰过的就拿走。

用手粗略撕开能释放更多香气,所以不用拘谨。问问服务员盘子里有什么,他们通常很乐意告诉你。如有过敏,请尽早说明:香草很少是问题所在,但旁边常常放着含花生、鱼露和虾酱的蘸料。直接要求换一种蘸料是很正常的。

生香草与净水:实话实说

生绿叶菜是越南餐食中无法靠加热来保护的部分。CDC 给旅行者的建议称,水果和蔬菜如果能去皮或用瓶装水、消毒水清洗,可能更安全,并警告沙拉可能带有净水也无法完全去除的污染物,还建议避免吃街头摊贩的生蔬菜。WHO 补充了一个具体问题:片吸虫病是一种肝吸虫病,来自生食或未煮熟的、附有幼虫的水生或半水生植物。

香草本来就是这些菜肴吃法的一部分,所以这由你自己决定。如果想降低风险,请选择客流大的地方,不吃水生绿叶菜,多吃熟食。如果自己清洗香草,请用干净的瓶装水或处理过的水。我们没有找到可靠的权威说法称盐水浸泡能去除寄生虫。

越南 bánh xèo 咸味煎饼

旅客提出的问题

我盘子里那片味道奇怪的叶子是什么?

如果它味道浓烈,带鱼腥味且辛辣,可能是 diếp cá,即鱼腥草。问问服务员它叫什么,不喜欢就放在一边。这很正常。

越南新鲜香草对旅行者安全吗?

CDC 建议谨慎对待生蔬菜和沙拉,尤其是街头摊贩的。请自行决定;选择熟食、避开水生绿叶菜,是降低风险的简单方法。