Trà Quế 的香草:Hoi An 的菜园村如何用河草滋养它们

Trà Quế 的种植者用从潟湖和河里捞来的 rong 铺垫菜畦。看看这种方法的作用、当地种什么香草,以及参观的内容。

与Hoi An相关的草楼面

简要解答

Trà Quế 香草的名声部分来自 rong,这是一种水生草,种植者从 Trà Quế 潟湖和 Để Võng 河捞取,晒干后埋入土中作基肥。这个村庄距 Hoi An 古城约三公里,其蔬菜种植于2022年列入国家非物质文化遗产,2024年获评联合国旅游组织(UN Tourism)“最佳旅游乡村”。参观的是正在耕作的田地,所以请早点去,先询问,不要踩上菜畦。

Rong 在土下起什么作用

让 Trà Quế 值得一说的这种方法,体力活的成分异乎寻常。《Sài Gòn Giải Phóng》2015年描述过:种植者平整土地,从河流和池塘捞取 rong,摊在地上晒干,种植前再埋到地表之下。正如一位种植者所说,没有这一层,植物就保不住绿色。《Báo Văn hóa》称其来源是 Trà Quế 潟湖和 Để Võng 河,并把这种类似海藻的基肥视为村里香菜芬芳的秘诀。

关于翻译的说明。Rong 在英语里常被译作 seaweed(海藻)或 algae(藻类),但各来源描述的是从淡水或半咸水中捞取的植物,没有给出物种名称。这里最稳妥的说法是“河草”。不妨问问种植者怎么称呼它、它来自哪里。

田垄里的香草,以及 cao lầu 的问题

《Báo Văn hóa》列出了实际种植的作物:香茅、大蒜、韭菜、葱、rau tần、rau húng 薄荷、芫荽、鱼腥草、积雪草和苦味香草。其中一些有民间药用。到了那里,这份清单很有用,因为一畦香草看上去只是一片绿,直到种植者为你揉碎一片叶子。请请对方让你闻一闻,不要自己动手摘。

你常会听说 Trà Quế 为 Hoi An 的 cao lầu 供应香草。正如本站 cao lầu 文章所说,cao lầu 确实用香草,而 Trà Quế 是镇上知名的香草村,所以这种联系说得通。但我们查阅的资料并未证实任何一家餐厅确实如此,所以请直接问厨房,不要人云亦云。

古老的村庄、两种年代说法,和一项真正有分量的认可

关于 Trà Quế 年代的说法并不一致。Báo Văn hóa 2023 年的文章称这门手艺已发展了 300 多年,该报另一篇报道称村子有 500 多年历史,SGGP 则把村子的年代定在 16 世纪。这些衡量的是不同的东西,都不应当作精确数字引用。

认可则明确得多。文化部于2022年四月将 Trà Quế 的蔬菜种植列入国家非物质文化遗产。联合国旅游组织的“最佳旅游乡村”项目于2024年十一月将其入选,当时有来自 60 个国家的 260 多份申请;它是名单上三个越南村庄之一,另外两个是 Thái Hải 和 Tân Hóa。这个村规模不大:202 户,18 公顷。

这里的“有机”意味着什么,又不意味着什么

SGGP 和《Báo Văn hóa》都称 Trà Quế 的种植是有机的,后者说它结合了传统与现代做法,所用肥料不含化学成分。这些是媒体的描述。我们没有找到针对个体种植者的认证,所以请把“有机”当作一个需要询问的说法。问问某块地除了 rong 和堆肥之外还用不用别的,以及你买的东西是否来自那块地。

对美食旅行者来说,实际的好处是对时令的认识。香草和绿叶菜是大田作物,所以你看到什么取决于天气和地块的轮作。如果地势低洼的 Hoi An 刚被淹过,就像2025年十月下旬那样,别以为田地还是宣传册上的模样。留出一个上午之前,先查看情况。

参观而不伤及根本

《Báo Văn hóa》介绍了一日体验项目,游客可以翻土、扦插、施肥、收获和烹饪;后来的一篇报道统计村里有 23 处住宿和 16 家餐厅,所以美食和田园都有得选。比较一下套餐包含什么,问清有多少时间在田里、多少时间在厨房、多少时间只是拍照。

如果你自己骑自行车来,请记住这些都是人家的生计。走在小路上,拍摄干活的人之前先询问,什么都不要摘。这个村距古城约三公里。Cầu Bông 节在农历正月初七举行,纪念开垦这片土地的先人,日期每年需要查询。

Hoi An古镇历史街区

旅客提出的问题

Trà Quế 真的用海藻施肥吗?

越南媒体称,种植者用从 Trà Quế 潟湖和 Để Võng 河捞取的 rong 作基肥。英语里常说 seaweed(海藻),不过“河草”更接近实际。这些报道并未说明物种名称。

Hoi An 的 cao lầu 用的香草来自 Trà Quế 吗?

这种说法很常见,也说得通,但我们无法确认特定餐厅是否如此。请问问厨房香草来自哪里。