Muong Hoa 刻石:哪些能说,哪些不能说
Muong Hoa 的石头是谁刻的,又刻于何时?没有人知道。有哪些确凿记录,哪些理论相互竞争,这处遗址为何面临风险,又如何参观而不损害它。

简要解答
Muong Hoa 刻石是 Sa Pa 山谷中的国家级文物,1994年列入名录,但至今没有人能说出是谁、在何时刻下的。1920年代法国研究者记录了它们,种种解读从古代文字到迁徙地图再到仪式图像,不一而足。大多数刻痕很浅,且已风化。请像对待一部破损的手稿那样参观:站在地面上看,不要攀爬或触摸,并提防任何信心十足地给出译文的人。
哪些是确凿的记录
先从那份确凿事实的短名单说起。Sa Pa 的石头位于 Mường Hoa 山谷,横跨 Tả Van 和 Mường Hoa 两个乡,面积约 8 平方公里,并于 1994 年被列为国家历史遗迹。越南近期的一篇文章称它们发现于 1924 年,Victor Goloubev 则在 1925 年发表了关于这些石头的文章,题目涉及 Chapa 地区的刻石。
数字就没那么确定了。据《Tuổi Trẻ》报道,一支做过拓片的研究团队调查了185块石头,也有资料提到近200块。自2005年以来,研究人员拍摄了这些刻石并用 GPS 绘制分布图,2023年底法国远东学院的团队又作了一次调查,还使用了无人机。
四种解读,无一得到证实
法国远东学院的 Philippe Le Failler 自2005年起研究这处遗址,他在2012年告诉《Tuổi Trẻ》,有些刻痕类似地图,这种形式十分罕见,可能保存着族群迁徙途中所经之地的记忆。他也表示,尚不清楚刻者是谁。Lê Trọng Khánh 教授经过数十年研究,主张这些石头是一部用古文字写成的巨著。
2025年的一篇期刊文章从仪式经济的角度解读,认为古人相信神灵掌管着资源。《Báo Pháp Luật》引述的几位未具名考古学家将其归入金属时代,因为刻凿需要坚硬锋利的工具。Goloubev 的文章标题把这些刻石与史前和民族学事实联系起来。这些是不同类型的主张,并非都能验证。当导游告诉你这些石头是失落文明留下的信息时,你现在可以问问是哪位研究者说的。
如何看几乎看不清的刻痕
别指望一目了然。许多细节已经风化,《Báo Lào Cai》的一篇报道说岁月已影响了大部分石面。低角度的侧光通常有帮助,所以清晨或傍晚可能比中午看得更清楚。
看的时候试着区分三样东西:岩石天然的裂缝和沟槽、有意刻下的线条,以及近期的划痕。然后亲自试试地图说。你能看出类似小路或梯田的东西吗?再试试文字说。这些符号有重复吗?你解决不了这个问题,但能明白专家们为何意见不一。不要用粉笔涂、用水打湿或描摹线条来让它们更清楚。
你可以避免的损害
《Báo Pháp Luật》称,在它调查的岩刻遗址中,Sa Pa 受损最严重:游客爬上石头、踩在刻痕上拍照,还有人刻名字或在旧痕迹上涂画。天气也在缓慢地发挥作用。这篇报道还说,这处遗址当时正被考虑申报联合国教科文组织名录,但这与列入名录并不是一回事。
规则很简单。待在地面上,不要上石头,不要触摸。2012年还有人担忧 Sử Pán 的一个水电项目,Le Failler 警告说这将使人们无从比较和研究。请问问这个项目后来怎么样了,因为本指南未能确认其现状。
把刻石纳入山谷徒步
这些石头位于许多徒步者走过的山谷中,但不要以为常规路线一定会在这里停留。请专门询问向导,并预留时间。周围的稻田属于当地农民,所以请走小路,穿过梯田前先询问。
如今仍有人生活在这片山谷,所以对任何关于“消失的种族”的说法都要谨慎。没有人能证明这些石头是谁刻的。问问当地向导他们家里怎么说,把这当作一个独立的故事来听,而不是当作证据。出发前请确认目前的参观安排,因为报道提到过围栏和游客收入,规定也可能已有变化。
旅客提出的问题
我可以爬上 Sa Pa 刻石吗?
不可以。攀爬和踩踏刻痕已经造成了损害,而且这是列入名录的国家级文物。即使看到别人站在石头上,你也请留在地面。
Muong Hoa 刻石有多古老?
这里使用的资料没有给出可靠的年代。一些考古学家认为属于金属时代,法国学者把它们与史前时期相联系,但这个问题仍无定论。
