Thảo quả:Sapa 的黑豆蔻、它生长的森林,以及购买它意味着什么

Thảo quả 养活了 Sapa 的许多家庭,但它长在天然林中,而当局希望到2030年让它退出天然林。了解这种作物、它的厨房用途,以及该问什么。

Sapa 越南市场

简要解答

Thảo quả 即黑豆蔻,是一种带烟熏味的姜科香料,生长在 Sapa 周边和 Lào Cai 各地的林荫下,为成千上万户家庭带来收入。但它也有实实在在的代价:清除林下植被、砍伐木柴和林中搭建营地。2024年的一项省级指令禁止在天然林中扩种,目标是到2030年逐步退出。请把它当作厨房香料来买,问问产地和干燥方式,也别指望有一个简单的好坏答案。

它是什么,在锅里起什么作用

在 Sapa 出售的 thảo quả 是一种深色、带棱的果荚,通常译作黑豆蔻。Pharmacity 给出的学名是 Lanxangia tsaoko,旧称 Amomum tsaoko,属姜科植物,其果荚干瘪,呈深褐色至黑色,长约两到四厘米,内含 20 至 50 粒种子。它的温暖和烟熏气息最终融入 phở 和其他汤底,一两颗就很够味。

在市场上请记住这个小用量,因为一大袋看起来很便宜。下厨的人要用好几个月才能用完。Pharmacity 还提醒它可能与 sa nhân 及类似的种子混淆,所以请确认你买到的是完整果荚。使用前闻一闻、冲洗一下,再敲开一颗让种子露出来。

一种只有在树下才行得通的作物

Thảo quả 生长在树荫下,这既是它的价值所在,也是难题所在。《Báo Lào Cai》2020年报道称,该省所有黑豆蔻地块都在森林之中。种植者保留高大的林冠树遮阴,并清除树下的幼树和灌丛。采收艰苦又偏远:一家人要在林中扎营七到十天,鲜果就地烘干,因为太重运不出去,十公斤鲜果只能烘出约两公斤。

Pharmacity 称收获期约在十一月和十二月,此时果荚转为红褐色。规模很大:同一篇报道称 Lào Cai 约有 12,477 公顷,约 12,438 户种植,其中 Sapa 有 3,872 公顷。这些是2020年的数字,此后政策已有变化。

果荚里的烟味是有代价的

好果荚的香气部分来自干燥方式。传统上要用烟熏或炭火烘约三天三夜。《Báo Lào Cai》称,烘干需要砍伐林木作柴,清理林下植被又阻碍更新,报道还提到天然林的四代树木已失去三代。

旅游业也感受到了影响。Hoàng Liên 国家公园内的帐篷和棚屋被批评削弱了 Fansipan 周边线路的原始感。你自己也可能路过这样的营地。它们同时也是别人的工作场所,当时 Hoàng Liên 社约 90% 的家庭种植这种作物,所以请不要把它们当作碍眼之物或拍照点。

正在改变这种作物的规定

省级政策已趋严格。Lào Cai 省人民委员会主席于2024年一月发布的第348/UBND-NLN号公函称,不得在天然林中扩种黑豆蔻,也不得在旧地块上重新种植。公函禁止清除再生树木、在林中搭棚从事黑豆蔻生产,以及砍伐林木用于烘干。目标是到2030年让黑豆蔻逐步退出天然林。

这就留下了真实的矛盾。根据2020年的报道,Lào Cai 的种植面积大多位于特种用途林和防护林内,而人们的收入依赖于此。这不是一个有反派的故事。这也意味着未来几年的供应和价格可能变化,卖家所说的“森林 thảo quả”究竟指什么,值得问一问。

用心购买

如果你想在真正运转的市场购物,本站的市场指南介绍了 Bắc Hà 和 Mường Hum。问三件事:在哪里种的,怎么干燥的,什么时候采的?我们无法核实任何关于森林友好型干燥的标签,所以得到的答案只能是口头说法。能说出具体社名的卖家,已经比标签上印着一座山的商店提供得更多。

买少量完整的果荚,并密封保存。如果要带回家,请查看目的地关于植物产品的规定。本站的 Sapa 美食指南可以让你更全面地了解高地餐桌。

Lao Cai省的北河集市日

旅客提出的问题

Thảo quả 和绿豆蔻一样吗?

不一样。Thảo quả 是黑豆蔻(Lanxangia tsaoko),果荚更大、颜色更深,因干燥而带烟熏味。它用于熬汤,不能与绿豆蔻互换。

购买 thảo quả 对森林有害吗?

情况很复杂。种植和干燥破坏了天然林,Lào Cai 计划到2030年让这种作物退出天然林,但它也养活了许多家庭。请问清你的果荚来自哪里。