Phuc Sen 的 Nung An 铁匠:走访打铁村,谨慎买刀

Phuc Sen 的 Nung An 铁铺是实打实的手艺活,不是表演。如何安全观看,关于钢材和淬火该问什么,以及如何合法地把刀带回家。

Cao Bang 中的城市和河流

简要解答

Phuc Sen 是 Cao Bang 的一个 Nung An 族打铁社区,其手艺自2019年起列入越南国家级非物质文化遗产名录。参观时要当作走进工作场所:先询问,远离铁锤和火星,想买刀就向制作者购买。问问刀刃是如何淬火的,铁匠认为这是最难的一步。Vietnam Airlines 禁止刀具放入手提行李,但允许托运,所以请提前规划打包,并查看目的地的规定。

弄清楚你要走进的是什么地方

Phúc Sen 有时被说成一个村子,但《Tạp chí Công Thương》的一篇报道描述的是一个乡,十个村屯中有六个以打铁为业,有近200座铁炉、220多户人家、约550名熟练铁匠,年产40,000至50,000件。这是一个有自身节奏的行业。2025年起该地区划入 Quảng Uyên 乡,旧网页写的是 Quảng Hòa 县或 Quảng Uyên 县,所以请在地图上查看当前名称。

村屯中有 Pác Rằng(有时拼作 Pác Ràng),VOV 提到这里吸引的游客越来越多。文化部于2019年一月29日将这门手艺列入国家级非物质文化遗产。当地流传两种起源说法:一说是 Nùng An 人把手艺带到这里,一说源于16世纪 Mạc 朝的兵器作坊。

五分钟看懂一座铁铺

传统铁铺通常有两三个人,一名助手负责拉风箱、打磨和锉削,一名师傅掌控火候和成形。提问之前,先看是谁决定钢料何时出炉。如今重活有机器帮忙,所以看到气锤也不必失望。决定性的时刻仍在人的手中。

遗产档案特别提到 dồn sắt,这是成形后继续加工、使其达到所需硬度的方法。各来源没有详细解释,并称这是这门手艺的秘诀,所以请不要追问。最难的一步据说是淬火。太软,刀刃保不住锋口;太硬,钢就会变脆。

噪音、高温和礼节

进门前先询问。站在师傅指定的位置,通常要远离铁砧和铁锤的挥动范围,并让孩子和宽松的衣物远离。火星会飞溅,炽热的氧化皮可能落到裸露的脚上,所以请穿包头鞋。如果对噪音敏感,戴上护耳用品是明智的。除非对方主动递给你,否则不要触碰工具或成品刀,也绝对不要把手伸进淬火槽。

拍照的道理与任何作坊都一样。允许观看不等于允许拍摄别人的技艺,所以要另行询问,也不要使用闪光灯。这门手艺与仪式相连,包括祭祀祖师和一年的首次开炉,所以如果在 Tết 前后前来,请问问是否已经开工。

明明白白买一把刀

买刀最好的理由,是从制作者手中得到一件工具。报道提到的生产者有2019年成立、有七名成员的 Hà Khiêm 合作社,以及 Huy Dương 和 Lưu Hương 等获 OCOP 评级的作坊。未查到当前价格,所以请在两家铁铺比较,也不要以为 Cao Bằng 市场上卖的每把刀都来自 Phúc Sen。

有用的问题:这是什么钢?谁打的?怎么淬火的?它是做什么用的?刀柄能换吗?问问怎么磨刀。然后要么按对方的要价付钱,要么礼貌地离开。

把刀顺利带回家

Vietnam Airlines 把刀具列为禁止手提但允许托运的锐器。其页面没有给出托运刀具的长度限制,其他航空公司的规定也可能不同,所以打包前请阅读你所乘航空公司的页面。同一规定也适用于刀刃或杆身超过6厘米的工具。

旅途本身也要提前规划。把刀刃包好,使它不会划破行李或伤到行李搬运员。不要在公共交通工具上随身携带,也不要拿着没包好的刀走动。许多国家限制某些刀具入境,所以请查看本国海关对固定刃刀具和斧头的规定。如果只带手提行李旅行,请问问制作者能否寄送,或者改买别的东西。

旅客提出的问题

我能带着 Phuc Sen 的刀搭飞机回家吗?

在 Vietnam Airlines,刀具禁止放入手提行李,但允许托运。请向你所乘的航空公司确认,把刀刃包牢,并查看目的地的入境规定。

我能试着打铁吗?

不要想当然。铁铺是有真实危险的营业场所。请提前询问当地向导或生产者是否有动手体验的机会,对方拒绝也要接受。