Khuoi Ky 的石屋:读懂一座从山体中建起的 Tay 族村庄

Ban Gioc 附近的 Khuoi Ky 把 Tay 族高脚屋变成了石屋。它的墙、柱和屋顶如何发挥作用,年代有何争议,又该如何参观这些仍有人居住的家。

Ban Gioc Cao Bang 中的瀑布

简要解答

Khuoi Ky 是一个小小的 Tay 族村庄,距 Ban Gioc 瀑布约3公里,以14座阴阳瓦屋顶的两层石屋闻名。不妨把它们看作翻译成石头的高脚屋:石墙和木柱共同承重,下层是生活空间,上层是卧室和粮仓。年代说法不一,最早可到16世纪晚期,所以对房龄的说法要谨慎。这些都是人们的家,所以请走村中小路,进屋前先询问;如果不想只是停留片刻,可以考虑住民宿。

换了材料的高脚屋

来到这里,最有用的概念是“翻译”。北方大部分地区的 Tày 族房屋是木构的,架在高脚上。在 Khuổi Ky,同样的形式用石头重建。报道称这些房屋有两层,四面石墙参与承重,墙内约有五至七排木柱,高7至8米,间距2至2.5米。石头和木头分担着同一份工作。

看看每种材料止于何处。墙体由大小不一的石块垒成,用熟石灰和沙子黏合。上层和屋顶则由木材接手,屋顶铺阴阳瓦,双坡轮廓一看仍是 Tày 族房屋。站在溪流一侧,试着看出石头身躯里的木骨架。

究竟为什么要用石头建造?

当地的说法给出了三个理由,它们并不相互排斥。屯长 Nông Văn Phú 告诉《Báo Pháp Luật》,这种形式能防野兽和边境劫匪,也能抵御多雨气候的潮气。《Nhân Dân》补充说,墙壁和窗洞使房间夏季凉爽,东北季风时温暖。把稻谷和作物存放在楼上、远离地面潮气,同样有其实际道理。

第三个理由是信仰。VnExpress 等媒体报道,这里的 Tày 族人把石头视为守护神灵,石墙周围设有神龛,每年供奉。请怀着敬意对待,不要坐在堆叠的石头上或移动它们。《Nhân Dân》还提到,村里的水坝、磨坊和炉灶都是石头做的,这表明这是一种与大山共处的完整生活方式,而不只是一种建筑风格。

对“几百年”要谨慎

这里对年代的说法差异很大。地质公园管理委员会认为这些房屋建于16世纪晚期,也就是 Mạc 朝在 Cao Bằng 修筑城墙的时候。VnExpress 给出的年代约为1594年至1677年。《Nhân Dân》说超过500年,同时也指出现存的许多房屋建于1945年以前。这些并不是同一种说法。一个聚落可以很古老,而其中的房屋却已重建。

所以,请说“一个据说可追溯到 Mạc 朝时期的村庄”,而不要称任何一面墙有400年历史。问问居民自家的房子是什么时候建的、谁建的。“我祖父”这样的回答比一个整数更有价值。各报道统计的户数也不一样,不过14座石屋是常见的数字。

水泥告诉你什么

《Báo Pháp Luật》注意到,一些墙壁用水泥修补过,留下了斑驳的痕迹。不要把这看作失败。它显示了一个既受保护又有人居住的地方所面临的张力。据 VnExpress 报道,这个村子在2008年被评为少数民族典型传统文化村,Cao Bằng 自2010年起开展保护工作,社区旅游则从2017年起发展。

看看墙壁是如何修补的,再问问一家人今天会怎么选。需要一间干燥卧室的家庭,和想要漂亮表面的游客,算的不是同一笔账。

这个村子不是布景

大多数人只把 Khuổi Ky 当作 Ban Gioc 之行顺路短暂一站,其实它值得放慢脚步。有几户人家经营民宿,报道提到有电、水和互联网,但目前的服务情况请直接确认。留宿一晚是四处看看的最妥当方式,因为这样你是一位有理由待在这里的客人。

一日游时,请走公共小路,轻声行走。不要走进敞开的房门,不要朝卧室里拍照,也不要攀爬墙壁。拍人之前先询问,如果有人以公道的价格供餐,就买一顿吧。十四座房屋是个很小的社区,一队十人带着相机就能把它挤满。

旅客提出的问题

Khuoi Ky 的石屋有多少年历史?

各来源说法不一。这个聚落与16世纪晚期或 Mạc 朝时期相关联,但个别房屋可能要年轻得多,许多据报道建于1945年以前。请问问居民自家房子的情况。

我可以在村里过夜吗?

据报道有几户人家经营民宿。小型民宿的安排可能变动,所以请直接或通过 Cao Bằng 的旅行社确认是否有房及设施情况。