Hue 的素食餐桌:佛教传统如何塑造这座城市的仿荤烹饪
在 Hue,素食烹饪遵循农历和寺庙厨房的传统,甚至能用香蕉仿制肉食。了解这些日子、相关词语和该问的问题。

简要解答
Hue 的素食烹饪源于众多寺庙,以及当地人在农历特定日子吃素的习惯,连并非长期吃素的人也是如此。它的招牌手法是 giả mặn,也就是把植物性食材做成肉的样子,据报道有用香蕉制作的例子。对游客来说,实用的关键是 chay 和 giả mặn 这两个词、农历,以及简单确认一下有没有鱼露和虾,因为 Hue 许多著名的糕点根本不是素食。
是日历,而不是饮食法
在其他地方,素食往往是一种生活方式的选择,或是一个独立的菜系。在 Hue,它跟着月亮走。VnExpress 2012年报道称,除了常年吃素的人之外,许多居民每个农历月有四天吃素:30日、1日、14日和15日。这就是为什么昨天走过的街道今天可能变了样:同一篇报道说,这些日子里许多 cơm hến 和 cá tràu 面摊都不开门,因为摊主不愿杀生,避免杀螺和杀鱼。
安排以美食为主的一天之前,先查一下农历日期。手机上很容易查到农历。那几天素食摊应该是最忙的,而你计划吃的蚬子或鱼肴可能根本吃不到。
从寺庙到宫廷:故事是这样讲的
Hue 寺庙之密集是显而易见的起点,寺庙厨师也是这一传统公认的专家。VnExpress 引述这些厨师的话说,一桌素宴的准备时间是荤宴的两倍,这有助于纠正寺庙菜很简单的看法。同一篇报道把王室与这一习俗的联系追溯到 Nguyễn Phúc Chu 领主时期,并说国王在祭天之前会住在 Nam Giao 祭坛的 Trai Cung 斋宫。
请把第二种说法看作一家媒体的记述,而不是定论。我们未能查到可追溯从某位领主到现代菜单这条脉络的原始资料。可以稳妥地说的是,佛教修行和宫廷礼仪都是无肉饮食在这里享有地位的部分原因。
Giả mặn:有意模仿的烹饪
要学的词是 giả mặn,字面意思是模仿咸味,也就是模仿荤食。VnExpress 举了两个例子,说明它能做到什么程度:用香蕉做的仿猪肉卷,以及用青香蕉做的仿鱼皮。技艺在于质地和外观,盘中看起来熟悉,用料却完全是另一回事。
对佛教徒客人来说,这种模仿并不违反戒律,因为食物里没有动物成分。但如果你是看图点菜,可能还是会感到困惑。如果菜单上有看起来像猪肉的东西,在退缩或兴奋之前,先问问它是不是 chay。文章还提到,高档餐馆可能使用进口食材,收费也更高。
Hue 的名点并不一定是素的
游客往往在这里出错。米糕看上去清淡,人们便以为蒸糕一定不含肉。越南旅游局列出的 bánh bèo 配干虾、脆猪皮和鱼露,bánh nậm 含虾和鱼露,bánh bột lọc 含猪肉和虾。即使看起来很清爽的菜,也可能配鱼露蘸汁,所以请要求分开放,或问问有没有 chay 版本。
有用的短语都很短。Ăn chay 的意思是吃素。Không mắm 是要求不放鱼露,không tôm, không thịt 的意思是不要虾、不要肉。严格的纯素食者或过敏人群还应询问是否共用锅具和汤底,因为荤素都卖的地方无法保证完全分开。
去哪里找,以及值得安排的节庆
VnExpress 提到 Đông Ba、Bến Ngự 和 An Cựu 市场有素食出售,还有 Phan Bội Châu、Điện Biên Phủ 和 Thủy Xuân 一带的自助式餐厅。这份名单出自2012年,所以请把它当作区域地图,而不是现行地址清单。寺庙周边仍然是开始寻找的合理地点,农历吃素日排着队的摊位是个好兆头。
如果时间刚好合适,这座城市还会在 Festival Huế 期间举办素食美食节。2026年的活动于五月28日在 Nguyễn Đình Chiểu 步行街开幕,由该市佛教僧伽会与节庆委员会共同主办,设有56个摊位,供应来自酒店、餐厅和寺庙的约100道菜肴。以后的日期需要每年查询,因为它们遵循农历。
旅客提出的问题
Hue 的素食日是哪几天?
据 VnExpress 2012年的报道,许多居民在每个农历月的30日、1日、14日和15日吃素。一些卖蚬子或鱼肴的摊位在这些日子不开门。
Bánh bèo 是素食吗?
通常不是。越南旅游局描述它配有干虾、脆猪皮和鱼露。请询问是否有 chay 版本,并确认蘸汁。

