Hebrard 的印度支那风格:如何在河内法国区认出它

从屋顶、屋檐、架高的底层和遮阴设计认出河内的 Hebrard 印度支那风格,并了解当时的越南建筑师为何常常排斥这种样式。

位于 Hanoi 的越南国家历史博物馆,前身为 Louis Finot 博物馆

简要解答

要在河内认出印度支那风格,就找亚洲式屋顶下的法国式平面:层叠的瓦屋顶、混凝土托架支撑的深檐、架高的底层和通风空隙。Tràng Tiền 街1号的国家历史博物馆是最清晰的例子,也是你可以进入的一座。Ernest Hébrard 于1921年抵达后主导了这一做法。请记住,这也是一种殖民政策,当时许多越南业主和建筑师更喜欢其他现代风格。

从唯一能进入的那座建筑开始

Rusty Compass 指出,这座历史博物馆是 Hébrard 名单上唯一向游客开放的建筑,所以就从这里开始吧。根据博物馆自己的文章,它由 C. Batteur 和 E. Hébrard 于 1925 年设计,1929 年建成,1932 年落成开放,当时是法国远东学院的 Louis Finot 博物馆。整个平面的核心是一座每边长 11 米的八角形大厅,周围连接着长方形展厅。

博物馆的介绍文字说,底层架高约2.5米,用于储藏和修复,并为楼上的展厅隔绝潮气。这是一座法国机构的平面,被抬离了河内潮湿的地面。

站在人行道上就能检查的四件事

博物馆对自身屋顶的描述就是一份检查清单。第一看层次:八角厅有三层屋顶,最上层较陡,由窗户和托架隔开,文中将其比作 Keo 寺的钟楼,展厅则有两层。第二看空隙:层间空隙让空气流通。第三看出挑:下层屋顶越过一道隔墙向外伸出,为门遮阴。第四看混凝土:宽阔的屋檐由双柱和托架支撑。

Viet Nam News 还提到弯曲的屋角、隔热设计、东方式浮雕装饰,以及大量栽种遮阴树。树木也是设计的一部分,博物馆的文字说它们把建筑包裹在“热带森林”之中。所以,先从马路对面拍照,再站到屋檐下感受一下温度。

一份简短的名单,和坦诚的年代

Viet Nam News 列出的代表作有印度支那大学、Louis Finot 博物馆、财政局、殉道者教堂和巴斯德研究所。这份名单很有用,年代却说不准。财政局大楼(现为外交部)的年代有1924年、1924至1928年和1927年几种说法。

归属问题就更不清楚了。维基百科的条目把 Cửa Bắc 教堂归于 Hébrard,同时注明越南语维基百科写的是 Antoine Depaulis 神父。年代只能当作大概,而 Hébrard 也应被看作一个部门的负责人,而非唯一的作者:他从1921年起主管印度支那建筑与城市规划局。外交部是在用的政府办公楼,所以请在公共区域观看,并遵守有关拍照的任何指示。

屋檐背后的争论

人们很容易把这种风格称为优雅的融合,许多资料也确实这么说。历史学家 Ulrike von Hirschhausen 则给出了更严厉的解读。她认为,Hébrard 把地域建筑变成了殖民政策的工具,在河内市中心,只有法国建筑师受托定义“越南本土风格”,而越南业主和建筑师大多排斥它,因为他们把它与法国统治联系在一起。Hébrard 还在规划中支持种族隔离,不过河内从未正式实行严格的分区。

再看看屋顶。它是在对谁说话?把它与 Nguyễn Cao Luyện 事务所的作品比较一下,这家事务所在1934年至约1945年间,以装饰艺术风格和国际风格建造了约200座别墅、教堂和商店。Hirschhausen 把这种现代主义解读为民族解放的工具。不妨这样看:层叠的屋顶是法国人对越南的想象,平屋顶是越南人对未来的想象。

一段以问题收尾的漫步

Zavarikhin 和 Trần 认为这种风格从一开始就是折衷的,融合了西方和东南亚的形式,从 1920 年代延续到 1950 年代,涵盖公共建筑、住宅和宗教建筑。河内的法国时期别墅也值得一看,Viet Nam News 的一项统计称约有 1,600 座。

从 Tràng Tiền 街的博物馆出发,朝 Lê Thánh Tông 街走,再看体力决定还要看什么。在每座建筑前问三件事。这个平面在做什么?这个屋顶在宣示什么?1930年谁走这扇门,谁又不走?出发前查一下博物馆的开放时间,因为这段路只有这部分受开放时间限制。

旅客提出的问题

河内的建筑怎样才算印度支那风格,而不是普通的法国殖民风格?

看法国式规划与源于亚洲的形式是否结合:层叠的瓦屋顶、托架支撑的深檐、通风空隙和架高的底层。普通的殖民别墅通常没有这种屋顶语言。

我能进入 Hébrard 设计的建筑吗?

国家历史博物馆是最实际的选择。其他建筑属于政府、大学或研究机构,所以除非已确认可以进入,否则只看外观。