Sá sùng、ngán 与 chả mực:Quang Ninh 海鲜菜单解读

Sá sùng 是一种沙虫,ngán 是名贵贝类,chả mực 是鱿鱼饼。这里告诉你如何在 Quảng Ninh 的菜单上读懂这三样,以及干 sá sùng 的用途。

Hạ Long chả mực 鱿鱼饼

简要解答

这三个名字指的是截然不同的东西。Sá sùng 是一种星虫(Sipunculus nudus),挖自潮滩,受 Vân Đồn 地理标志保护;可鲜食或干食,因能让汤头鲜甜而备受珍视。Ngán 是一种贝类,各类指南把它与 Quan Lạn 和 Vân Đồn 联系在一起。Chả mực 是捣制的鱿鱼饼。要点得好,就要问清拿到的是什么形态、产自哪里、如何售卖。

一条虫、一只蛤和一块饼走进了菜单

Quảng Ninh 的餐厅可能把这三样并列为本地特产,这掩盖了它们其实几乎毫无共同之处。一种是不分节的海洋蠕虫,一种是双壳贝类,还有一种是加工食品。知道这一点,你问的问题也就不同了。对于虫,问鲜的还是干的。对于贝类,问产地和计价单位。对于饼,问它是怎么做的。

简短版值得存在手机里:sá sùng 的价值主要在于它能为汤头带来什么,而 chả mực 是有自己配方的熟食。两者都不是游客选鱼那样从水箱里挑的,所以这里有用的核对项是形态、产地和分量,再加上那个老问题:标价包含哪些内容。

Sá sùng:从潮间沙滩到汤锅

Znews 称 sá sùng 即 Sipunculus nudus,并说 Vân Đồn 自2015年起获得其地理标志保护,野生采集多在 Minh Châu 和 Quan Lạn 两岛周围的潮滩上。一份国家级科学期刊证实,这份证书由知识产权局颁发,是2011至2015年支持计划下一个项目的成果。它用手工工具挖取,这也是保护这一资源的方式之一。

你最容易见到的吃法,是用 lá lốt 叶煮的汤。Sá sùng 还有一个不太为人所知的用途:制成独具特色的鱼露。关于鲜品,Znews 描述其肉色从米白到淡粉,煮熟后变白;当一盘菜端上来却没有任何说明时,这一点很有用。

为什么干沙虫会进了 pho 的汤锅

游客最后买到的多半是干 sá sùng,它的样子又有所不同:米白到黄褐色,烤后变成栗色。Znews 报道称,一些有经验的厨师会把一小把放进 pho 汤里,与骨头和常用香料同煮,以增添天然的甜味。文章把这当作厨师的窍门来介绍,我们也同样如此看待。别指望省内每碗 pho 都放了它,也别不加询问就轻信店家的说法。

如果一款汤标榜用 sá sùng 提鲜,该老实问的是:它究竟在锅里,还是只在名字里。能拿出干货给你看的店家,比一块招牌更能说明问题。看标签也很重要:这个受保护的名称指的是 Vân Đồn。

Ngán 需要的是产地,而不是溢美之词

旅行指南对 ngán 热情高涨,可核实的细节却很少。MIA 的指南称它在 Quan Lạn 和 Vân Đồn 一带最为丰富,夏秋最容易收获,冬季因钻得深而价格更高。指南列出的常见吃法有烤、稍蒸、煮粥和芭蕉花沙拉。同一指南称南方的 ngán 味道较差,这只是一种看法,我们不会把它当作事实转述给服务员。

我们未能确定 ngán 公认的单一物种名称,也没有像 sá sùng 那样为它查到地理标志。所以请问清它在哪里收获,把答案当作信息,而不是证据。本站的 Cat Ba 贝类指南也介绍了 ngán,以及 tu hài 和 bề bề。

Chả mực:可以靠咀嚼来判断的一样

Chả mực 不需要太多解读,因为 Quảng Ninh 旅游主管部门已有详尽记载,本站关于手捶鱿鱼饼的指南也介绍了这门手艺。它是一种鱿鱼饼,通常油炸,配米饭、糯米饭或 bánh cuốn 食用。就这份菜单而言,关键在于它是加工食品:“手捶”一词描述的是做法,而不是配料表,掺了鱼浆的产品也未必会主动说明。

所以就老老实实地点来配米饭或粉卷吃,靠口感来判断。如果有过敏问题,请问清里面有什么,因为黏合料和调味料因厨师而异。至于要不要打包,先问清能保存多久、该如何存放,再做决定。

Tuan Chau Ha Long 中的岛屿

旅客提出的问题

Sá sùng 做成菜到底是什么味道?

各类资料都说它的价值在于给高汤和汤品带来天然的甜味。它有鲜品和干品之分,所以在评判这道菜之前,先问问厨房用的是哪一种。

Vân Đồn 的干 sá sùng 受保护吗?

据报道,Vân Đồn sá sùng 自2015年起持有地理标志。这保护的是符合条件产品的名称,并不等于为附近售卖的每一包都做了认证,所以请问清产地。