Cho Lon 的骑楼:Thien Hau 庙之外的建筑慢行
不跟团走 Cho Lon:如何读懂 Hai Thuong Lan Ong 街上的法华混合骑楼,再去 Thien Hau 之外的会馆,看看至今仍在经营的老行当。

简要解答
想读懂 Cho Lon 的建筑,先走 Hai Thuong Lan Ong,抬头看店招上方。这里许多房屋有底层和两层楼,是仿照广州的法式与华式混合风格,山墙端带有雕饰。然后在 Thien Hau 之外再选两座会馆,比如 Nguyen Trai 街上的 Nghia An 或 Ha Chuong,以及 Hai Thuong Lan Ong 街上的 Nhi Phu。这里是还在运转的商业街区,所以请放慢脚步,避开送货的人车;如果停下来细看,不妨买点东西。
看看卷帘门以上的部分
Thiên Hậu 庙吸引了大多数游客,我们的 Cho Lon 指南对它已有详细介绍。这个街区的其余部分则要你抬起眼睛。《Tuổi Trẻ》的一个建筑系列报道称,Hải Thượng Lãn Ông 一带形成于1864年之后的法国统治时期,那里的老房子往往有底层和两层楼,是主要仿照广州房屋的法华混合风格。
该看的细节是 mặt dựng,即屋檐处装饰的山墙端,上面是背负河图的龙马,这是吉祥的象征。请站到对面的人行道上,因为在正下方看不到这些,还要越过空调和遮阳篷往上看。哪一层还留着百叶窗?哪里的旧立面上又贴了一层新立面?
街道首先是行当,然后才是地址
华人定居塑造了 Cho Lon 的格局,贸易则塑造了它的街道。VnExpress 在2011年称 Hải Thượng Lãn Ông 是药材街,Triệu Quang Phục 是剪刀街,制作和修理已有35年以上的历史。2017年的一篇报道介绍了市里把 Lương Nhữ Học 打造成传统医药示范街的计划,与 Hải Thượng Lãn Ông 和 Triệu Quang Phục 并列。
所以,不要只拍门面。闻闻街上的气味,留意店铺在哪里让位给仓储和家庭生活。Triệu Quang Phục 曾叫 Rue de Canton,是20世纪初的商业中心。问问店主一家在这里待了多久,但要等对方不忙的时候。
名气最大的那座之外的会馆
VinWonders 称 Cho Lon 中心一带曾有30多座会馆,有的已近300年历史。Vietcetera 的步行路线给出了一份实用的短名单:Nguyễn Trãi 街678号的 Nghĩa An、Nguyễn Trãi 街802号的 Hà Chương、Hải Thượng Lãn Ông 街264号的 Nhị Phủ、Trần Hưng Đạo 街276号的 Quỳnh Phủ,以及 Lão Tử 街上供奉16位神祇的 Ôn Lăng。Nhị Phủ 据说由福建人在18世纪建立,供奉 Ông Bổn,1998年列为国家级文物。
选两座。问问会馆是谁建的,祭坛上寄托着谁的忧虑,因为这能在“唐人街”这一个词之内把不同群体区分开来。请确认每座是否开放。我们的 Thiên Hậu 指南中关于礼拜和拍照的建议,同样适用于这些会馆。
旧街名帮你看清旧结构
VnExpress 的今昔对比文章是极好的步行助手。Trần Hưng Đạo 街曾叫 Đồng Khánh。Phùng Hưng 街曾叫 Rue de Paris,那里的一座华人戏院后来成了金库。Tản Đà 街曾叫 Jaccaréo。Hàng Bàng 运河约在2000年被填埋,后来又得以恢复,它提醒人们这里曾是一座水城,稻米从湄公河乘船而来。
Bình Tây 市场由商人 Quách Đàm 于1928年建成,平面呈八角形,有12座门;Cha Tam 教堂建于1900年至1902年。它们标示着 Cho Lon 的财富能够建造什么。如果可以,在手机上存一张老照片,再走一条路线。
一条可以独自走的路线
不需要跟团。从 Hải Thượng Lãn Ông 街出发,看看骑楼和 Nhị Phủ,穿到 Triệu Quang Phục 街,再沿 Nguyễn Trãi 街走向 Thiên Hậu 和 Hà Chương。走两小时比较合适,上午店铺最活跃。请查看最新地图,因为行政区名称已有变化:自2025年起,许多网页写的是 Chợ Lớn 坊,而不是第5郡。
这里的人行道狭窄且被占用,所以走路时要留意送货,不要停在门口。拍人之前先询问,尤其是年长的店主和正在礼拜的人。除非店家邀请,否则室内属于私人空间,所以最后不妨吃顿饭:一家本地餐馆可能是你唯一能坐进去的老房子内部。
旅客提出的问题
逛 Cho Lon 需要向导吗?
不需要。主要街道和会馆都可以带着最新地图自行走访。如果想了解家族历史,或请人讲解中文铭文,向导会有帮助。
这些会馆对访客开放吗?
许多会馆接待访客,但它们是社区和宗教场所。请当天确认开放情况,穿着得体,像在任何寺庙里一样对待供品和礼拜者。

