Ngán、tu hài、bề bề:在菜单上分清 Cat Ba 的贝类和甲壳类
Ngán、tu hài、bề bề、ghẹ 和 sam 在 Cat Ba 的菜单上很容易混淆。了解每个词的含义、售卖方式,以及那种绝不能吃的相似物种。

简要解答
在 Cat Ba 的菜单上,tu hài 是长水管的蛤,bề bề 是虾蛄,ghẹ 是梭子蟹,sam 则是成对出售的鲎。ngán 是一种名贵贝类,各类指南主要把它与 Quảng Ninh 的 Vân Đồn 和 Quan Lạn 海域联系在一起,所以请问清产地。不同海鲜的计价单位不一样,请逐一确认。凡是以“so”名义提供的,一律拒绝:这种小鲎被禁止食用,因为它可能致命。
一种虾蛄,四个名字
Bề bề 在这里所有海鲜中最容易造成菜单混淆,原因很简单:它有好几个名字。VnExpress 列出的叫法有 bề bề、tôm tít、tôm tích 和 tôm thuyền。如果价目牌上出现其中两个词且价格不同,先别以为是在比较两种动物,请问清它们究竟是不同的品种,还是只是大小不同。
英文菜单上通常写作 mantis shrimp。同一篇文章描述它身体厚实,肉质紧实鲜甜,两侧的鳍通常已事先剪掉。常见做法有盐焗、罗望子烹制和啤酒蒸,按重量出售。
Tu hài:以大象命名的蛤
Tu hài 的水管很长,因此在越南语里得了个绰号 ốc vòi voi,意为“象鼻螺”,尽管它其实是双壳的蛤,而不是螺。VnExpress 报道称,Cat Ba 群岛适合它生长,并说这里的肉被认为更软嫩、更鲜甜。请把这看作当地的口碑,而不是测定的结果。
关于这种动物的养殖研究主要来自邻近的 Vân Đồn,一项调查指出其主要物种为 Lutraria rhynchaena,并描述了笼养的方式。因此,Cat Ba 餐盘里的 tu hài 可能是野生的,也可能是养殖的,产地可能在省界的任何一侧。真正有用的问题是数量:较早的媒体数据称每公斤约 15 到 23 只,这能让你知道实际会拿到多少只。
Ngán:一个指向对岸的名字
Ngán 在这份名单里是个例外,因为全国性媒体提到 Cat Ba 时并不会首先列出它。一份 MIA 旅行指南称,它在 Quảng Ninh 的 Quan Lạn 和 Vân Đồn 一带最为丰富,夏秋两季最容易收获,冬季则因其钻得更深而供应减少、价格更高。这只是旅行指南的说法,请把它当作提问的线索,而不是季节日历。
我们无法确认一个当地厨师和研究人员都认可的学名,因此本文不予列出。在菜单上,它通常是烤制、稍蒸、煮粥,或与芭蕉花拌成沙拉。如果看到 ngán,请问清产地,以及是按只卖还是按公斤卖。
Ghẹ 还是 cua:先看蟹壳,再看价格
在英语里,两者端上桌时可能都叫 crab,但越南厨房把它们视为不同的东西,价格也不一样。Zing 的辨别指南在水箱前很实用。Cua 的壳较圆且隆起,螯肥大,颜色有苔灰、深蓝绿或青铜色。Ghẹ 的壳更长更扁,两侧各收成一个尖角,螯较细,呈带白色斑点的苔绿色。
煮熟后,ghẹ 变成较浅的橙色,带白色斑点,壳略显粗粒感;cua 则呈深橙色且有光泽。Ghẹ 的肉纤维更细,海味更重,而 cua 通常更贵。指向海鲜时请服务员说出它的名称,这样账单和盘中菜才能对得上。
Sam 成对出售;so 必须拒绝
鲎(sam)是这份名单上唯一通常按对计价的海鲜,VnExpress 指出它主要出现在餐馆里。真正严重的问题在于它体型较小的近亲。2015年,越南食品安全局要求 28 个沿海省市禁止以任何形式将 so biển 用作食物,因为它可能含有河豚毒素。据当时的报道,那一年有 15 人住院、四人死亡,其中一些人是把它误认成了 sam。
已发表的 sam 与 so 比较资料并不是食客的安全检测,餐厅的笃定也不能确定某一只的身份。越南国家食品控制研究所将这两个名称都列入已发现河豚毒素的动物之中,并警告普通烹煮或晒干不能破坏这种毒素。不要靠一份简短的菜单指南来辨认动物,或使其变得可以安全食用。选择别的菜,是避免可能造成严重后果的失误的合理方式。

旅客提出的问题
ngán 是 Cat Ba 的特产吗?
我们查阅的指南主要把它与 Quảng Ninh 的 Quan Lạn 和 Vân Đồn 联系在一起,而不是 Cat Ba。它仍可能出现在岛上的菜单上,所以请问清产地。
在 Cat Ba 可以吃鲎吗?
有些餐厅供应 sam,但菜单上的名称或笃定的辨认都不能确定它是安全的。越南国家食品控制研究所将 sam 和 so 都列入已发现河豚毒素的动物之中。选择别的菜可以避开这一特定风险。

