Binh Tay 市场:一位 Cho Lon 批发商的庭院,至今仍决定着这一带的节奏
Bình Tây 是 Chợ Lớn 的批发中心,围绕庭院而建,功劳被归于 Quách Đàm。了解这里如何交易、故事有哪些可疑之处,以及何时前往。

简要解答
Bình Tây 市场是 Chợ Lớn 的批发中心,一座约建于1928年的中法合璧建筑,围绕中央庭院布局,媒体报道把功劳归于商人 Quách Đàm。它首先服务于商贩,所以清早以批发为主,零售顾客见缝插针。上午去可以看交易,晚些时候去则购物更宽松。各来源对营业时间的说法相差很大;这一带的草药街位于原 5 郡,离此不远,很适合一起游览。
从庭院开始
大多数市场要从街面读起。Bình Tây 却更适合从中间读起。越南航空的指南描述这是一座两层建筑群,平面对称,开敞的中央庭院引入光线和空气;Green SM 补充说还有钟楼和带石凳的水池。Quách Đàm 的半身像就立在那里,Saigoneer 说它位于喷泉前。越南航空称原雕像已移至该市美术馆,现在这尊是摊贩出资替换的。
平面布局才是关键。货物经由四周的入口和过道流动,而庭院是这座拥挤建筑里少有的歇脚处。请先找到它,等过道开始看起来都一样时,它就是你的参照点。
Quách Đàm,以及一个需要小心的年份
流行的说法很简单:一位富有的华人商人在 1928 年建起了这座市场。Saigoneer 的传记则让故事变得复杂,也更有价值。他 1863 年生于广东,先是买卖瓶子、水牛皮和鱼鳔,后来靠大米发家;到 1923 年,他的碾米厂每天加工约 1,000 吨稻谷。早在 1870 年代末就已有一个名叫 Bình Tây 的市场,而 Echo Annamite 在 1927 年就刊登了他的讣告。
所以他似乎不太可能看到1928年的建筑落成,不过 SGGP 2014年提到已使用 86 年,这支持了这个年份。越南航空则含糊地说是1920年代。站得住脚的是这个故事的轮廓:一笔扎根于 Chợ Lớn 水路的商业财富,以及同一商业网络上的一座市场,其码头也曾船运繁忙。
如何看懂批发商的工作
SGGP 引述该郡的说法,称这里是全市和全郡的批发中心。越南航空列出的商品有布料、服装、草药、干海鲜、厨具、香料等。一摞摞货包,或看起来只按打出售的摊位,才是这座市场的本职,对许多商贩来说,零售只是副业。
所以,和 Hanoi 的 Dong Xuan 一样,请先问摊位是否卖单件。不要挡住手推车的路。Green SM 说上午批发送货最忙,下午较清静,更适合零售顾客。上午去能看到交易,晚些去则买得更从容。请根据你此行想要的来选择。
一座重建后未失屋瓦的建筑
这是一座老建筑,近年的修缮记录却不少。SGGP 报道说 1991 年曾加建一层,2014 年又公布了全面改造计划,预算约 105 十亿越南盾,主要由摊主出资,保留原有屋瓦类型,样品须经文化部门批准。Pháp Luật TP.HCM 在 2016 年报道称,工程将把地面抬高约 30 厘米,保留 1,400 多个摊位,并在 2018 年底前后完工。
我们未能从查阅的资料中确认完工日期。对游客来说,重要的细节是这项计划的目标是保留旧有形式。看货之前,先抬头看看屋顶线条,自己判断这份承诺兑现了多少。
营业时间,以及隔壁的草药街
营业时间需要确认。越南航空称 6:00 至 18:00,Green SM 则说交易约 2:00 开始,持续到 22:00 或 23:00。这些说法描述的可能是不同的东西,比如批发摊位和整个片区,但都不是官方通知。请安排在上午,不要指望傍晚还能进到里面。
如果想在 Chợ Lớn 走得更远,Viet Nam News 在2017年的一篇报道中提到,原 5 郡的 Lương Nhữ Học、Triệu Quang Phục 和 Hải Thượng Lãn Ông 一带有数百家东方药材店。城市游览线路已把这些街道与 Thiên Hậu 庙和 Bình Tây 串联起来。草药贸易与市场本身的买卖是近亲,所以合在一起逛半天很合理。
旅客提出的问题
Bình Tây 市场是 Quách Đàm 建的吗?
媒体把功劳归于他,但同名的市场从1870年代末就已存在,而他的讣告刊登于1927年,早于通常所说的现建筑建成年份1928年。
什么时候去 Bình Tây 市场最好?
上午能看到批发交易最繁忙的时候;据称下午较清静,适合零售购物。公布的营业时间互相矛盾,所以不要计划太晚前往。

