Rau sống: полевой справочник по тарелке с зеленью на вьетнамском столе
Rau sống — тарелка с зеленью, которую подают к вьетнамской еде. Узнайте названия, которые встретите, вкус каждой травы, с чем она сочетается и как относиться к сырой зелени.

Краткий ответ
Rau sống — тарелка сырых трав и зелени, которую подают ко многим вьетнамским блюдам, и вы рвёте то, что вам нравится, в миску или в рулет. Ждите húng lủi (колосистая мята), tía tô (перилла), kinh giới (часто называемая вьетнамской мелиссой), rau răm (вьетнамский кориандр), diếp cá (рыбная мята) и húng quế (тайский базилик), причём набор меняется в зависимости от блюда и региона. CDC советует путешественникам осторожно относиться к сырым овощам, так что взвесьте это для своей поездки.
Изучайте тарелку по запаху, а не по латыни
Английские меню переводят эти травы непоследовательно, поэтому название полезно меньше, чем нос. Самый простой способ — взять по одному листику каждой травы, размять и понюхать. Большинство тарелок покрывают три группы. Мяты чистые и сладкие: húng lủi — колосистая мята, а húng cây — более сильная перечная мята. Базилик — это húng quế, обычно называемый тайским базиликом, с сильными анисовыми нотами. Третья группа — травы-вызов, и diếp cá, или рыбная мята, удивит вас скорее других.
Vicky Pham, вьетнамско-американская кулинарная писательница, описывает её как сильную, с рыбным запахом и резкую. Эти названия и применение взяты из англоязычных справочников и служат ориентиром, а не ботаническим авторитетом. Названия меняются от региона к региону, а некоторые источники называют rau răm вьетнамской мятой, хотя это вовсе не мята. Спросите у того, кто вас обслуживает.
Пять трав, о которых спрашивают новички
Tía tô, перилла, на вкус перечная и мятная и известна также как шисо. Kinh giới, в списке ингредиентов Википедии указанная как Elsholtzia ciliata, имеет сильный и слегка горький аромат и по-английски обычно продаётся как Vietnamese balm, вьетнамская мелисса. Не путайте её с лимонной мелиссой, хотя некоторые источники смешивают их. Rau răm, вьетнамский кориандр, имеет цитрусовую и мятную нотку с лёгким острым послевкусием.
Ngò gai, или кулантро, Eryngium foetidum, напоминает крепкий кориандр и появляется с phở и canh chua. Thì là, укроп, используют как зелень в рыбных блюдах, прежде всего в chả cá из Hanoi, как объясняет путеводитель этого сайта. Если листа нет в этом списке, спросите, как он называется, и запишите.
Какая трава к какому блюду
Сочетания определяет привычка, а не правила, но некоторые достаточно устойчивы, чтобы быть полезными. Pham называет тайский базилик и кулантро с phở; колосистую мяту — со свежими рулетами и салатами с лапшой; kinh giới — с bún măng vịt; rau răm — с балютом, морепродуктами и салатами; периллу и рыбную мяту — с gỏi cuốn и bún riêu или bún ốc. В листья горчицы заворачивают bánh xèo и bánh khọt; об этом сочетании говорится и в статье о bánh xèo на этом сайте.
Использовать всё не обязательно. Тарелка — это выбор, и местные берут то, что хотят. Для bún chả путеводитель этого сайта по Hanoi рассматривает травы как контрапункт к жареной свинине, поэтому порвите немного и попробуйте.
Как обращаться с тарелкой и не выглядеть растерянно
Обрывайте листья со стеблей, а не бросайте веточку целиком. В суп добавляйте понемногу, чтобы они увядали, а не варились. Для рулетов положите лист салата или горчицы, добавьте травы и начинку, сверните к себе, а затем окуните один раз. Если тарелка общая, пользуйтесь палочками для раздачи, если они есть, или хотя бы берите то, чего коснулись.
Грубо разорванные листья дают больше аромата, так что не стесняйтесь. Спросите у официанта, что на тарелке, и ему часто будет приятно рассказать. Об аллергии сообщайте сразу: травы редко оказываются проблемой, но рядом с ними часто стоят соусы с арахисом, рыбным соусом и креветочной пастой. Просить другой соус — нормально.
Сырая зелень и чистая вода: честная позиция
Сырая зелень — та часть вьетнамской еды, которую не защищает нагрев. Советы CDC для путешественников говорят, что фрукты и овощи могут быть безопаснее, если их можно очистить или вымыть бутилированной или обеззараженной водой, предупреждают, что в салатах может быть загрязнение, которое чистая вода не удаляет полностью, и рекомендуют избегать сырых овощей от уличных торговцев. ВОЗ добавляет конкретный момент: фасциолёз, болезнь, вызываемая печёночным сосальщиком, передаётся через водные или околоводные растения с прикреплёнными личинками, съеденные сырыми или плохо приготовленными.
Травы — часть того, как задумано есть эти блюда, так что решать вам. Если хотите снизить риск, выбирайте оживлённые места, пропускайте зелень, выращенную в воде, и делайте упор на приготовленную еду. Если моете травы сами, используйте чистую бутилированную или обработанную воду. Мы не нашли надёжного источника, утверждающего, что вымачивание в солёной воде удаляет паразитов.

Вопросы, которые задают путешественники
Что за странный на вкус лист у меня на тарелке?
Если у него сильный рыбный и резкий вкус, это может быть diếp cá, или рыбная мята. Спросите у официанта, как он называется, и отложите, если не нравится. Это нормально.
Безопасна ли свежая вьетнамская зелень для путешественников?
CDC советует осторожно относиться к сырым овощам и салатам, особенно от уличных торговцев. Решайте сами; выбрать приготовленную еду и отказаться от зелени, выращенной в воде, — простые способы снизить риск.

