Травы Trà Quế: как садовая деревня Hoi An кормит их речными водорослями

Огородники Trà Quế выстилают грядки растениями rong, собранными в лагуне и реке. Узнайте, что даёт этот способ, какие травы здесь растут и что включает посещение.

Лапша као лау, связанная с Hoi An

Краткий ответ

Репутация ароматных трав Trà Quế отчасти держится на rong — водных растениях, которые огородники собирают в лагуне Trà Quế и реке Để Võng, сушат и заделывают в почву как основное удобрение. Деревня, расположенная примерно в трёх километрах от Старого города Hoi An, в 2022 году была включена в перечень национального нематериального наследия за овощеводство, а в 2024 году названа Лучшей туристической деревней UN Tourism. Посещение — это рабочие участки, поэтому приходите рано, сначала спрашивайте и не заходите на грядки.

Что rong делает в почве

Способ, ради которого о Trà Quế стоит рассказать, необычайно трудоёмок физически. Sài Gòn Giải Phóng описывала его в 2015 году: огородники выравнивают почву, собирают rong в реках и прудах, раскладывают сушиться на земле, а перед посадкой закапывают под поверхность. Как сказал один из них, без этого слоя растения не сохранят зелень. Báo Văn hóa называет источниками лагуну Trà Quế и реку Để Võng и считает эту похожую на водоросли основную подкормку секретом ароматной зелени деревни.

Замечание о переводе. По-английски rong передают как seaweed или algae, то есть морские водоросли или водоросли, но источники описывают растения, снятые с поверхности пресной или солоноватой воды, без названия вида. Безопаснее всего здесь говорить «речные водоросли». Спросите у огородника, как он их называет и откуда они.

Травы на грядках и вопрос о cao lầu

Báo Văn hóa перечисляет, что здесь на самом деле выращивают: лемонграсс, чеснок, шнитт-лук, зелёный лук, rau tần, мяту rau húng, кориандр, рыбную мяту, центеллу и горькую траву. У некоторых есть народные лечебные применения. Этот список пригодится на месте, потому что грядка трав кажется просто зеленью, пока огородник не разомнёт для вас листок. Попросите дать понюхать, а не срывайте сами.

Вы часто услышите, что Trà Quế поставляет травы для cao lầu из Hoi An. В cao lầu действительно есть травы, как отмечает статья об этом блюде на нашем сайте, а Trà Quế — известная травяная деревня города, так что связь правдоподобна. Но открытые нами источники не подтверждают её ни для одного ресторана, поэтому спросите прямо на кухне, а не повторяйте это.

Старая деревня, два возраста и одно весомое признание

Сведения о возрасте Trà Quế расходятся. В материале Báo Văn hóa 2023 года говорится, что ремесло развивалось более 300 лет, в другом её сообщении — что деревне больше 500 лет, а SGGP относит деревню к 16 веку. Здесь измеряются разные вещи, и ни одно из этих чисел не стоит приводить как точное.

С признанием всё яснее. Министерство культуры в апреле 2022 года внесло овощеводство Trà Quế в перечень национального нематериального наследия. Программа UN Tourism «Лучшие туристические деревни» назвала её в ноябре 2024 года из более чем 260 заявок из 60 стран, и это одна из трёх вьетнамских деревень в этом списке наряду с Thái Hải и Tân Hóa. Размеры деревни скромные: 202 семьи на 18 гектарах.

Что здесь значит «органическое», а что нет

И SGGP, и Báo Văn hóa называют выращивание в Trà Quế органическим, причём последняя говорит, что оно сочетает традиционные и современные приёмы с удобрениями без химии. Это описания прессы. Сертификата для отдельных огородников мы не нашли, поэтому считайте слово «органический» заявлением, о котором стоит спросить. Узнайте, использует ли участок что-то кроме rong и компоста и с него ли то, что вы покупаете.

Практическая польза для гастрономического путешественника — понимание сезонности. Травы и зелень — полевые культуры, поэтому то, что вы увидите, зависит от погоды и севооборота на участке. Если низинный Hoi An только что затопило, как в конце октября 2025 года, не рассчитывайте, что поля будут выглядеть как в брошюре. Проверьте условия, прежде чем отводить на это утро.

Как посетить, не вытаптывая главное

Báo Văn hóa описывает дневную программу, в которой посетители обрабатывают почву, сажают рассаду, вносят удобрения, собирают урожай и готовят, а в более позднем сообщении в деревне насчитано 23 места для проживания и 16 ресторанов, так что можно зайти и на ферму, и поесть. Сравните, что входит в пакет, и спросите, сколько времени проходит в поле, сколько на кухне, а сколько на фотостопе.

Если приезжаете сами на велосипеде, помните, что это чей-то заработок. Держитесь дорожек, спрашивайте разрешения, прежде чем фотографировать человека за работой, и ничего не срывайте. Деревня находится примерно в трёх километрах от Старого города. Фестиваль Cầu Bông, в седьмой день первого лунного месяца, чтит тех, кто осваивал эту землю, и его дату нужно проверять каждый год.

Историческая улица в древнем городе Hoi An

Вопросы, которые задают путешественники

Действительно ли Trà Quế удобряют морскими водорослями?

Вьетнамская пресса описывает, как огородники используют rong из лагуны Trà Quế и реки Để Võng в качестве основного удобрения. По-английски часто говорят seaweed, морские водоросли, хотя «речные водоросли» точнее. Вид в этих сообщениях не назван.

Травы для cao lầu в Hoi An приезжают из Trà Quế?

Об этом часто говорят, и это правдоподобно, но подтвердить это для конкретных ресторанов мы не смогли. Спросите на кухне, откуда её травы.