Резные камни Muong Hoa: что о них можно и чего нельзя утверждать

Кто и когда вырезал камни Muong Hoa? Никто не знает. Что задокументировано, какие теории соперничают, почему памятник в опасности и как посмотреть на него, не навредив.

Террасы вокруг Ta Van в Sapa

Краткий ответ

Резные камни Muong Hoa — национальный памятник в долине Sa Pa, внесённый в список в 1994 году, но никто пока не может сказать, кто их вырезал и когда. Французские исследователи зафиксировали их в 1920-х годах, и толкования варьируются от древней письменности до карт миграций и ритуальных изображений. Большинство изображений неглубоки и уже выветрились. Относитесь к ним как к повреждённой рукописи: смотрите с земли, не залезайте на камни и не трогайте их, а к тем, кто предлагает уверенный перевод, относитесь с осторожностью.

Что твёрдо установлено

Начните с короткого списка надёжных фактов. Камни Sa Pa лежат в долине Mường Hoa, на территории коммун Tả Van и Mường Hoa, на площади около 8 квадратных километров, и в 1994 году были внесены в список национальных исторических памятников. Недавняя вьетнамская статья датирует их обнаружение 1924 годом, а Виктор Голубев опубликовал о них работу в 1925 году, посвящённую гравированным скалам в районе Chapa.

С цифрами всё менее определённо. По данным Tuổi Trẻ, исследовательская группа, делавшая эстампажи, обследовала 185 камней, а другие источники упоминают почти 200. С 2005 года исследователи фотографируют резные камни и наносят их на карту с помощью GPS, а в конце 2023 года группа Французской школы Дальнего Востока обследовала их снова, в том числе с дрона.

Четыре толкования, и ни одно не доказано

Philippe Le Failler из Французской школы Дальнего Востока, изучающий памятник с 2005 года, сказал Tuổi Trẻ в 2012 году, что некоторые изображения напоминают карты — редкую форму — и могут хранить память о землях, которые общины пересекали при переселениях. Он добавил, что пока неизвестно, кто их создал. Профессор Lê Trọng Khánh после десятилетий работы утверждал, что камни — это гигантская книга, написанная древним письмом.

Статья в журнале за 2025 год читает их через ритуальную экономику, в рамках которой древние люди верили, что ресурсами управляют боги. Неназванные археологи, которых цитирует Báo Pháp Luật, относят их к эпохе металла, потому что нужны были твёрдые острые инструменты. Название работы Голубева связывает изображения с доисторическими и этнологическими фактами. Это утверждения разного рода, и не все поддаются проверке. Если гид скажет вам, что камни — послание исчезнувшей цивилизации, теперь вы можете спросить, какой исследователь это утверждал.

Как смотреть на едва заметную резьбу

Приготовьтесь к едва различимому. Многие детали выветрились, и Báo Lào Cai пишет, что время затронуло большую часть поверхности. Обычно помогает низкий боковой свет, поэтому раннее утро или конец дня могут показать больше, чем полдень.

Глядя на камень, постарайтесь разделить три вещи: естественные трещины и борозды скалы, намеренно нанесённые линии и недавние царапины. Затем сами проверьте идею карты. Видите ли вы что-то похожее на тропу или террасы? Затем проверьте идею письменности. Повторяются ли знаки? Загадку вы не решите, но поймёте, почему специалисты расходятся. Не обводите линии мелом, не смачивайте и не копируйте их, чтобы сделать заметнее.

Вред, которого можно избежать

Báo Pháp Luật называет Sa Pa самым пострадавшим из обследованных ею памятников наскальной резьбы: посетители залезают на камни и наступают на изображения ради фотографий, а кто-то выцарапывает имена или рисует поверх старых знаков. Погода делает свою медленную работу. В той же статье говорится, что памятник рассматривался для номинации в ЮНЕСКО, а это не то же самое, что включение в список.

Правило простое. Оставайтесь на земле, не залезайте на камни и не трогайте их. В 2012 году были также опасения насчёт гидроэлектростанции в Sử Pán: Le Failler предупреждал, что после неё не останется ничего для сравнения и изучения. Спросите, что стало с этим проектом, потому что этот путеводитель не смог подтвердить его нынешний статус.

Как включить камни в прогулку по долине

Камни лежат в долине, куда ходят многие треккеры, но не рассчитывайте, что обычный маршрут здесь останавливается. Спросите своего гида специально и оставьте время. Рисовые поля вокруг принадлежат местным фермерам, поэтому держитесь троп и спрашивайте, прежде чем идти через террасы.

В этой долине сегодня живут люди, так что осторожнее с теориями об исчезнувшем народе. Никто не показал, кто вырезал камни. Спросите местных гидов, что говорят в их семьях, и воспринимайте это как самостоятельную историю, а не как доказательство. Перед поездкой проверьте нынешние условия доступа: в сообщениях упоминаются ограждения и доходы от посетителей, и правила могли измениться.

Вопросы, которые задают путешественники

Можно ли залезать на резные камни Sa Pa?

Нет. Лазание по камням и хождение по изображениям уже нанесли вред, а это внесённый в список национальный памятник. Оставайтесь на земле, даже если видите на камнях других людей.

Сколько лет резьбе Muong Hoa?

В использованных здесь источниках надёжной даты нет. Некоторые археологи предполагают эпоху металла, французские авторы связывали камни с доисторией, но вопрос остаётся открытым.