Thảo quả: чёрный кардамон Sapa, лес, под которым он растёт, и что значит его покупать

Thảo quả кормит многие семьи Sapa, но растёт в природном лесу, откуда власти хотят вывести его к 2030 году. Узнайте об этой культуре, её кухонном применении и о том, что спросить.

Рынок во Вьетнаме Sapa

Краткий ответ

Thảo quả, чёрный кардамон, — дымная пряность из семейства имбирных, которую выращивают под пологом леса вокруг Sapa и по всей Lào Cai, где она приносит доход тысячам семей. Но у неё есть и реальная цена: расчистка подлеска, рубка деревьев на дрова и лагеря в лесу. Провинциальная директива 2024 года запрещает расширение посадок в природном лесу и нацелена на их поэтапное выведение к 2030 году. Покупайте его как кухонную специю, спрашивайте, откуда он и как его сушили, и не ждите простого ответа «хорошо» или «плохо».

Что это такое и что он делает в кастрюле

Thảo quả, который продают в Sapa в виде тёмного ребристого стручка, обычно переводят как чёрный кардамон. Pharmacity даёт ботаническое название Lanxangia tsaoko, ранее Amomum tsaoko, растение семейства имбирных, и описывает сморщенный стручок от тёмно-коричневого до чёрного, длиной примерно от двух до четырёх сантиметров, с 20–50 семенами. Его теплота и дымность приходят в phở и другие бульоны, где одного-двух стручков хватает надолго.

Об этой небольшой дозе стоит помнить на рынке, где большой пакет кажется дешёвым. Домашнему повару его хватит на месяцы. Pharmacity также предупреждает, что его можно спутать с sa nhân и похожими семенами, поэтому проверяйте, что получаете целый стручок. Перед использованием понюхайте и промойте стручки, а затем надломите один, чтобы высвободить семена.

Культура, которая имеет смысл только под деревьями

Thảo quả растёт в тени, и в этом источник и его ценности, и его сложностей. Báo Lào Cai сообщала в 2020 году, что все плантации кардамона в провинции находятся в лесу. Выращивающие его семьи оставляют для тени большие кроны, а молодые деревца и подлесок под ними расчищают. Сбор труден и проходит далеко от дома: семьи живут в лагере от семи до десяти дней, а свежие плоды сушат прямо в лесу, потому что они слишком тяжёлые, чтобы их выносить; десять килограммов усыхают примерно до двух.

Pharmacity относит сбор примерно к ноябрю и декабрю, когда стручки становятся красновато-коричневыми. Масштаб большой: в том же сообщении говорилось примерно о 12 477 гектара в Lào Cai, которые обрабатывают около 12 438 семей, включая 3 872 гектара в Sapa. Это данные 2020 года, и с тех пор политика изменилась.

За дым в стручке приходится платить

Запах хорошего стручка отчасти зависит от способа сушки. Традиционно это дым или уголь примерно три дня и три ночи. Báo Lào Cai пишет, что для сушки рубят лесные деревья на дрова, а расчистка подлеска останавливает возобновление леса, и газета указывает на потерю трёх из четырёх поколений деревьев в природном лесу.

Туризм тоже это ощущает. Палатки и навесы в национальном парке Hoàng Liên критиковали за то, что они снижают дикий характер маршрутов вокруг Fansipan. Вы и сами можете пройти мимо таких лагерей. Но это ещё и чьё-то рабочее место, и в то время эту культуру выращивали около 90 процентов семей общины Hoàng Liên, поэтому не относитесь к ним как к уродству или фотостопу.

Правило, которое меняет эту культуру

Политика провинции ужесточилась. Официальное письмо 348/UBND-NLN от января 2024 года, подписанное председателем Народного комитета Lào Cai, предписывает не расширять посадки кардамона в природном лесу и не пересаживать его на старых участках. Оно запрещает расчищать подрастающие деревья, ставить в лесу хижины для работ с кардамоном и рубить лесные деревья для сушки. Цель — поэтапно вывести кардамон из природного леса к 2030 году.

Здесь остаётся настоящее противоречие. По данным отчёта 2020 года, большая часть площадей Lào Cai находится в лесах особого назначения и защитных лесах, а доходы зависят от них. В этой истории нет злодея. Это также значит, что в ближайшие годы могут измениться поставки и цены и что слова продавца о «лесном thảo quả» заслуживают вопроса.

Как покупать осознанно

Если хотите делать покупки на рабочем рынке, путеводитель этого сайта по рынкам рассказывает о Bắc Hà и Mường Hum. Задайте три вопроса: где это выращено, как сушили и когда собрали? Подтвердить какую-либо маркировку щадящей для леса сушки мы не смогли, так что ответ будет на уровне рассказов. Продавец, способный назвать общину, уже даёт вам больше, чем магазин с горой на этикетке.

Покупайте небольшое количество целых стручков и храните их запечатанными. Если везёте домой, проверьте правила ввоза растительных продуктов в месте назначения. Здешний гастрономический путеводитель по Sapa даёт более широкое представление о высокогорной кухне.

Базарный день Бак Ха в провинции Lao Cai

Вопросы, которые задают путешественники

Thảo quả — это то же самое, что зелёный кардамон?

Нет. Thảo quả — чёрный кардамон, Lanxangia tsaoko, более крупный тёмный стручок с дымным характером от сушки. Его используют в бульонах, и зелёным кардамоном он не заменяется.

Вредит ли покупка thảo quả лесу?

Всё сложно. Выращивание и сушка повредили природный лес, и Lào Cai планирует вывести из него эту культуру к 2030 году, но она также кормит многие семьи. Спросите, откуда ваши стручки.