Богиня Po Nagar: как читать притолоку, стелы и индуистско-чамские слои
Кто вырезан над дверью Po Nagar? Источники расходятся. Проследите образ богини через индуистскую иконографию, царские надписи и живой культ Thiên Y A Na в Nha Trang.

Краткий ответ
У богини Po Nagar несколько имён, потому что её почитали несколько общин. Надписи и искусствоведы связывают Yan Po Nagar с Бхагавати, одной из форм Умы, а атрибуты её статуи — с Дургой, убивающей буйвола. Вьетнамские верующие знают её как Thiên Y A Na, богиню-мать. Даже резьбу над главной дверью разные источники описывают по-разному. Лучший способ прочитать этот памятник — держать все эти слои рядом, а не выбирать один и объявлять его истиной.
Резьба над дверью — открытый вопрос
Начните с небольшого спора, в котором можно разобраться, просто посмотрев. Туристический сайт Khanh Hoa описывает рельеф над порогом главной башни как танцующего Шиву, стоящего одной ногой на быке Нандине между двумя музыкантами, и относит его к 11 веку. База данных Arts in Southeast Asia таиландского Антропологического центра Сириндхорн называет тимпан изображением Махишасурамардини, богини, сокрушающей демона-буйвола. Другие описания, опирающиеся на опубликованные исследования, также говорят о четырёхрукой Махишасурамардини, стоящей на буйволе.
Поэтому встаньте под ним и задайте три вопроса. Животное похоже на быка или на буйвола? Фигура выглядит мужской или женской? Сколько у неё рук и что они держат? Спор вы не разрешите, но точно увидите, на чём он держится: одно животное и одно тело, прочитанные с разными ожиданиями.
Каменные записи о статуе, которую снова и снова заменяли
Опубликованные пересказы надписей читаются как страховое дело. Стела 781 года сообщает, что царь Сатьяварман восстановил храм, разграбленный чужеземными налётчиками, которые разбили лингу и унесли её сокровища. В 784 году лингу восстановили. Стела 918 года упоминает золотое изображение Бхагавати, заказанное Индраварманом III. Считается, что кхмерский царь Раджендраварман II забрал эту золотую статую в 950 году, а в 965 году Джая Индраварман I заменил её каменной.
При таком чтении каменное тело богини оказывается ответом на кражу. Как сообщает сайт провинции, самые доступные взгляду надписи находятся на двух каменных столбах восточной двери, на древнечамском языке и санскрите. Немногие посетители могут их прочесть, но цари использовали этот проём, чтобы закрепить обязательства письменно.
Почему у одной богини так много имён
База данных Сириндхорн трактует памятник как образ Деви, олицетворяющей силу богов, и предполагает региональное равновесие в Чампе: Шива связан с горами в Mỹ Sơn на севере, а богиня — с океаном в Po Nagar на юге. Считайте это научным толкованием, а не доктриной.
Сидящая статуя добавляет свои свидетельства. Она высечена из цельного блока гранита и установлена на основании-йони, что соединяет образ богини с формой линги и йони. Учёный Ngô Văn Doanh связывает её атрибуты с Махишасурамардини. Опубликованные описания говорят о десятирукой фигуре высотой около 1,2 метра, так что пересчитайте руки, если внутрь пускают и одеяния это позволяют.
Thiên Y A Na: слой, который живёт до сих пор
Культ вьетов-кинь не стёр то, что было раньше, а перераспределил его. Сайт провинции накладывает индуистские посвящения на вьетнамскую семью: башню Шивы связывают с Nam Hải, супругом Thiên Y A Na, а другие башни стали Tháp Cố и Tháp Cô Cậu. По сторонам её алтаря стоят святилища двух её детей. Её почитают как мать земли, дарующую плодородие и защиту, а легенда приписывает ей обучение людей выращиванию риса и ткачеству.
Поэтому подношения здесь — не историческая реконструкция. Праздник Tháp Bà приходится на третий лунный месяц, но источники называют немного разные даты, поэтому уточняйте их на свой год. По традиции паломники поднимались, склонившись, и уходили, не поворачиваясь к храму спиной. Не мешайте им и спрашивайте разрешения, прежде чем кого-либо фотографировать.
Чья она богиня сегодня?
Самая простая ошибка — рассказывать о Po Nagar как о чамском прошлом, за которым последовало вьетнамское настоящее. Чамские общины остаются частью Вьетнама, а в Музее чамской скульптуры в Da Nang есть зал о праздниках и ремёслах чамов в Ninh Thuận. Спросите местных гидов, как чамские посетители относятся к храму сейчас, и обратите внимание, упоминают ли их вообще на табличках.
По сообщению одного вьетнамского издания, государство внесло Po Nagar в список национальных исторических памятников в 1979 году, а праздник признан национальным нематериальным наследием. Эти списки защищают место, у которого в памяти людей не один круг хозяев. Если внимательно вчитываться можно только во что-то одно, пусть это будет дверь: через неё проходят и богиня, и царь, и паломник, и турист.
Вопросы, которые задают путешественники
Богиня Po Nagar — это Ума, Дурга или Thiên Y A Na?
Источники по-разному связывают её со всеми тремя. Бхагавати считается формой Умы, атрибуты статуи связывают с Дургой как Махишасурамардини, а Thiên Y A Na — её вьетнамская ипостась.
На резьбе над дверью изображён Шива или богиня?
Источники расходятся. Туристический сайт Khanh Hoa описывает танцующего Шиву на Нандине, а база данных Сириндхорн и другие описания — Махишасурамардини. Присмотритесь сами, а затем спросите сотрудников или гида, какого толкования придерживаются они.

