Как читать чамский калан в My Son: ворота, зал, башня и священная ось

Как прочитать чамский храм в My Son от ворот до внутреннего помещения: о чём говорят буквы групп, ось с ориентацией на восток, ярусная башня и линга и что остаётся лишь толкованием.

Остатки храма в святилище My Son

Краткий ответ

Читайте калан в My Son снаружи внутрь. Найдите букву группы на схеме памятника, пройдите к восточной стороне, где начинается ось, а затем следуйте через ворота и зал к башне и внутреннему помещению, где находилось божество. Башню обычно толкуют как модель горы Меру, а лингу внутри — как присутствие Шивы. Война разрушила многие из этих последовательностей, поэтому воспринимайте каждую группу как незаконченное предложение и спрашивайте себя, чего в нём не хватает.

Буквы на схеме — это французская система учёта

Обозначения в Mỹ Sơn не древние. Анри Пармантье начал изучать долину в 1899 году, зафиксировал остатки 71 храма и разделил их на группы: основным присвоил буквы от A до K, а здания внутри каждой пронумеровал. Поэтому E7 на табличке означает здание 7 в группе E. Когда на музейной этикетке написано «стиль E1», этот стиль назван по одному из зданий той же описи.

Это важно, потому что буквы отражают порядок геодезиста, а не чамов. Буква не сообщает ни даты постройки, ни её значения. Прежде чем войти, выберите одну группу, где ещё стоит несколько сооружений, и сделайте её своим упражнением, вместо того чтобы пытаться осмотреть все руины.

Прежде чем смотреть вверх, найдите восточную сторону

Опубликованные описания памятника сходятся в главном направлении: башни обращены на восток, к восходящему солнцу и стороне, связанной с богами. Большинство посетителей выходят туда, куда привела тропа, и видят башню сбоку. Обойдите её, пока вход не окажется перед вами, а затем прочитайте последовательность так, как её встречали паломники: надвратная башня (гопура), ведущая в обнесённый стеной двор, зал (мандапа), затем башня-святилище (калан).

Мандапу описывают по-разному. В одних источниках это входной зал, примыкающий к святилищу, в других — зал для собраний верующих, поэтому проверьте, что на самом деле видно в вашей группе. В Po Nagar в Nha Trang настоящая дверь главной башни только восточная, а три остальные ложные. В Mỹ Sơn полезно обойти калан со всех четырёх сторон и посмотреть, через какие проёмы вообще можно было войти.

Седловидная крыша означает, что это не покои божества

Самое полезное, что стоит выучить, — это косагрха, или «дом огня». Обычно у него седловидная крыша, и считается, что здесь хранили ценности божества или готовили для него пищу. Когда вы научитесь замечать эту длинную линию кровли, группа перестанет казаться скоплением башен и станет похожа на действующее хозяйство, устроенное вокруг одного обитателя.

У этого хозяйства было долгое прошлое. Надпись приписывает царю Бхадраварману I возведение зала и линги для Шивы под именем, соединяющим собственное имя царя со словом «господин». Эти первые храмы были деревянными и сгорели в 530-х годах; восстановление приписывают Шамбхуварману. Кирпич, который вы видите, появился позже.

Башня как гора: читать с осторожностью

Стандартное толкование видит в храме гору Меру, обитель богов в центре вселенной: основание — мир людей, тело башни — мир духов, венчающая часть — связь между ними. Считайте это современной схемой толкования, полезной при осмотре, но не запиской строителя. Своими глазами можно проверить материал. Стены сложены из обожжённого кирпича без видимого раствора, а песчаник появляется в столбах, фронтонах и рельефах.

Внутри линга и йони представляют Шиву и его супругу. На лингу могли надевать украшенный металлический чехол, называемый коса (kosa). Не путайте его с косагрхой: на постаменте из здания E1 есть надпись о подношении косы царю по имени Викрантаварман, так что эти предметы были связаны с конкретными правителями.

О чём всё ещё говорит разрушенная ось

Американская бомбардировка в августе 1969 года накрыла долину, находившуюся тогда в зоне военной базы, и от храма A1 осталась почти одна груда кирпича. Другие потери менее заметны. Постамент E1 и резной тимпан теперь находятся в Музее чамской скульптуры в Da Nang, поэтому у пустого дверного проёма может оказаться уцелевшая пара в одном из залов в Da Nang.

На сохранившихся сооружениях видны и более поздние руки: польские специалисты с 1980-х годов, проект с итальянским финансированием в группе G и индийские команды в группах K, A и H. Прежде чем искать смысл в той или иной поверхности, спросите гида, подлинная ли она. В музее в Da Nang есть также зал о праздниках и ремёслах чамов в Ninh Thuận — полезная поправка к мысли, будто эта культура закончилась вместе с её башнями.

Скульптура Ганеши в Музее скульптуры Чам Da Nang

Вопросы, которые задают путешественники

Чем калан отличается от косагрхи?

Калан — это башня-святилище, где находилось божество. Косагрха — вспомогательная постройка, которую часто можно узнать по седловидной крыше; считается, что она служила кладовой или местом приготовления пищи для божества.

Башня точно изображает гору Меру?

Это широко распространённое толкование и полезный способ смотреть на храм, но всё же толкование. Попросите гида отделить то, что зафиксировано в надписях, от того, что позднее предположили учёные.