Индокитайский стиль Эбрара: как распознать его во Французском квартале Hanoi
Распознайте индокитайский стиль Эбрара в Hanoi по крыше, карнизам, приподнятому этажу и тени и поймите, почему вьетнамские архитекторы того времени часто отвергали этот облик.

Краткий ответ
Чтобы распознать индокитайский стиль в Hanoi, ищите французскую планировку под азиатской крышей: многоярусные черепичные кровли, глубокие карнизы на бетонных консолях, приподнятые цокольные этажи и зазоры для вентиляции. Национальный музей истории на 1 Tràng Tiền — самый наглядный пример и единственный, куда можно войти. Эрнест Эбрар возглавил это направление, приехав в 1921 году. Помните, что это была и колониальная политика и что многие вьетнамские заказчики и архитекторы предпочитали другие современные стили.
Начните изнутри единственного здания, куда можно войти
Rusty Compass отмечает, что Музей истории — единственное здание из списка Эбрара, открытое для посетителей, поэтому начинайте с него. По данным статьи самого музея, он спроектирован в 1925 году C. Batteur и E. Hébrard, построен в 1929 году и открыт в 1932 году как Музей Луи Фино Французской школы Дальнего Востока. Сердце плана — восьмиугольный вестибюль со стороной 11 метров, к которому примыкают прямоугольные галереи.
В тексте музея говорится, что первый этаж приподнят примерно на 2,5 метра, используется для хранения и реставрации и служит влагозащитным барьером для галерей наверху. Это план французского учреждения, приподнятый над сырой землёй Hanoi.
Четыре вещи, которые можно проверить с тротуара
Описание собственной крыши в тексте музея даёт готовый перечень. Первое — ярусы: три над восьмиугольником, причём верхний более крутой и отделён окнами и консолями (в тексте он сравнивается с колокольней пагоды Keo), и два над галереями. Второе — зазор: пространство между ярусами пропускает воздух. Третье — вынос: нижняя кровля выступает над заградительной стенкой и затеняет двери. Четвёртое — бетон: широкие карнизы опираются на сдвоенные колонны и консоли.
Viet Nam News добавляет изогнутые углы кровли, теплоизоляцию и рельефный восточный орнамент, а также обилие тенистых деревьев. Деревья — часть замысла, и в тексте музея говорится, что они окутывают здание «тропическим лесом». Поэтому сфотографируйте его с другой стороны дороги, а затем встаньте под карниз и почувствуйте температуру.
Короткий список с честными датами
Viet Nam News называет ключевыми работами Индокитайский университет (Université d’Indochine), Музей Луи Фино, Финансовое управление (Direction des Finances), церковь Мучеников и Институт Пастера. Список полезен, а вот даты зыбкие. Здание Финансового управления, ныне Министерство иностранных дел, датируется то 1924 годом, то 1924–1928 годами, то 1927 годом.
С авторством ещё сложнее. Статья «Википедии» приписывает Эбрару церковь Cửa Bắc, но отмечает, что вьетнамская «Википедия» называет отца Antoine Depaulis. Считайте даты приблизительными, а Эбрара — главой службы, а не единственным автором: с 1921 года он руководил Службой архитектуры и градостроительства Индокитая. Министерство — действующее правительственное здание, поэтому смотрите на него из общественного пространства и соблюдайте любые указания по поводу камер.
Спор за карнизами
Соблазнительно назвать этот стиль изящным слиянием, и многие источники так и делают. Историк Ульрике фон Хиршхаузен предлагает более жёсткое прочтение. Она утверждает, что Эбрар сделал региональную архитектуру инструментом колониальной политики, что определять «вьетнамскую народную традицию» в центре Hanoi поручали только французским архитекторам и что вьетнамские владельцы и архитекторы в основном отвергали её, связывая с французским правлением. Эбрар также поддерживал расовую сегрегацию в планировании, хотя строгое зонирование в Hanoi официально так и не ввели.
Взгляните на крышу ещё раз. К кому она обращалась? Сравните её с работами бюро Nguyễn Cao Luyện, которое с 1934 по примерно 1945 год построило около 200 вилл, церквей и магазинов в стиле ар-деко и интернациональном стиле. Хиршхаузен видит в этом модернизме инструмент национального освобождения. Можно взглянуть и так: многоярусная крыша — французское представление о Вьетнаме, плоская — вьетнамское представление о будущем.
Прогулка, которая заканчивается вопросом
Заварихин и Trần описывают этот стиль как эклектичный с самого начала: он опирался на западные и юго-восточноазиатские формы и с 1920-х по 1950-е годы применялся в общественных, жилых и культовых зданиях. Стоит посмотреть и на виллы французской эпохи в Hanoi, которых, по одному из подсчётов Viet Nam News, около 1 600.
Постройте маршрут от музея на Tràng Tiền в сторону Lê Thánh Tông, а дальше решите, на что ещё хватит сил. В каждом здании задавайте три вопроса. Что делает планировка? На что претендует крыша? Кто пользовался этой дверью в 1930 году, а кто нет? Перед выходом проверьте часы работы музея, потому что от графика зависит только эта часть прогулки.
Вопросы, которые задают путешественники
Чем здание в Hanoi в индокитайском стиле отличается от простого французского колониального?
Ищите французскую планировку в сочетании с формами азиатского происхождения: многоярусные черепичные кровли, глубокие карнизы на консолях, вентиляционные зазоры и приподнятые этажи. У обычных колониальных вилл такого языка крыши, как правило, нет.
Можно ли зайти в здания Эбрара?
Практичный вариант — Национальный музей истории. Остальные здания — правительственные, университетские или научные, поэтому смотрите на них снаружи, если доступ не подтверждён.


