Ngán, tu hài, bề bề: как различать моллюсков и ракообразных в меню на Cat Ba

Ngán, tu hài, bề bề, ghẹ и sam легко спутать в меню на Cat Ba. Узнайте, что означает каждое слово, как это продаётся и какого двойника нельзя есть ни в коем случае.

Морепродукты в Cat Ba

Краткий ответ

В меню на Cat Ba tu hài — это моллюск с длинным сифоном, bề bề — рак-богомол, ghẹ — плавающий краб, а sam — мечехвост, которого продают парами. Ngán — ценный моллюск, которого путеводители связывают главным образом с водами Vân Đồn и Quan Lạn в провинции Quảng Ninh, поэтому спрашивайте, откуда он. Единицы продажи зависят от животного, поэтому уточняйте их для каждого блюда. Отказывайтесь от всего, что предлагают под названием «so»: этот маленький мечехвост запрещён в пищу, потому что может убить.

Один рак-богомол, четыре названия

Bề bề путает посетителей чаще, чем любое другое здешнее животное, просто потому, что встречается под несколькими названиями. VnExpress приводит варианты bề bề, tôm tít, tôm tích и tôm thuyền. Если на доске два из этих слов стоят с разными ценами, спросите, действительно ли это разные позиции или только разные размеры, прежде чем решать, что сравниваете двух разных животных.

В английских меню обычно пишут mantis shrimp, то есть рак-богомол. В той же статье он описан как животное с толстым телом и плотным сладким мясом; боковые плавники обычно уже срезаны. Чаще всего его запекают в соли, готовят с тамариндом или на пару с пивом, а продают на вес.

Tu hài: моллюск со «слоновьим» прозвищем

Сифон у tu hài настолько длинный, что принёс ему вьетнамское прозвище ốc vòi voi — «улитка со слоновьим хоботом», хотя это двустворчатый моллюск, а не улитка. VnExpress сообщает, что архипелаг Cat Ba подходит для его роста, и пишет, что мясо здесь считается более нежным и сладким. Воспринимайте это как местную репутацию, а не как результат измерений.

Исследования выращивания этого животного относятся в основном к соседнему Vân Đồn, где в одном обзоре основным видом названа Lutraria rhynchaena и описано её выращивание в садках. Значит, на тарелке на Cat Ba моллюск может оказаться и диким, и выращенным, причём с любой стороны границы провинций. Полезный вопрос здесь — количество: по более старым данным прессы, на килограмм приходится примерно от 15 до 23 штук, и это показывает, сколько вы получите на самом деле.

Ngán: название, указывающее на другой берег

Ngán выбивается из этого списка: его нет среди того, что национальная пресса называет первым, говоря о Cat Ba. Путеводитель MIA указывает, что больше всего его в районе Quan Lạn и Vân Đồn в провинции Quảng Ninh, легче всего он добывается летом и осенью, а зимой его меньше и он дороже, потому что животное зарывается глубже. Это сведения из туристического путеводителя, поэтому используйте их как повод для вопросов, а не как сезонный календарь.

Мы не смогли подтвердить единое научное название, с которым согласны и местные повара, и исследователи, поэтому в этой статье оно не приводится. В меню его ждите жаренным на гриле, слегка пропаренным, в рисовой каше или в салате с банановым цветком. Если вы увидите ngán, спросите, откуда он и продаётся ли поштучно или на килограммы.

Ghẹ или cua: сначала смотрите на панцирь, потом на цену

По-английски и то и другое может оказаться на столе просто как crab, то есть краб, но вьетнамская кухня считает их разными продуктами, и цены на них разные. Руководство Zing, как их различать, пригодится прямо у аквариума. У cua панцирь более круглый и выпуклый, клешни вздутые, а окрас — серо-моховый, тёмный сине-зелёный или бронзовый. У ghẹ панцирь длиннее и площе, с каждой стороны он сужается в острие, клешни тоньше, а цвет моховый с белыми крапинами.

После варки ghẹ становится бледно-оранжевым с белыми пятнами и слегка зернистым панцирем, а cua — насыщенно-оранжевым и глянцевым. Волокна мяса у ghẹ тоньше, морской запах сильнее, а cua обычно стоит дороже. Когда показываете на животное, попросите официанта назвать его, чтобы счёт совпал с тем, что на тарелке.

Sam продают парами, а от so нужно отказаться

Sam, мечехвост, — единственная позиция в этом списке, цену которой обычно указывают за пару, и VnExpress отмечает, что встречается он в основном в ресторанах. Серьёзная проблема — его меньший родственник. В 2015 году Управление по безопасности пищевых продуктов Вьетнама предложило 28 прибрежным провинциям и городам запретить so biển в пищу в любом виде, потому что он может содержать тетродотоксин. По данным, опубликованным тогда, за тот год 15 человек были госпитализированы и четверо умерли; некоторые из них приняли его за sam.

Опубликованные сравнения sam и so не являются для посетителя проверкой безопасности, а уверенность ресторана не устанавливает, что это за особь. Национальный институт контроля пищевых продуктов Вьетнама называет оба названия среди животных, у которых был обнаружен тетродотоксин, и предупреждает, что обычная варка или сушка этот токсин не разрушают. Не используйте краткий справочник по меню, чтобы определить животное или сделать его безопасным для еды. Выбрать другое блюдо — разумный способ избежать ошибки с потенциально серьёзными последствиями.

Cat Ba городская гавань

Вопросы, которые задают путешественники

Ngán — это деликатес Cat Ba?

Путеводители, которые мы изучили, связывают его главным образом с Quan Lạn и Vân Đồn в провинции Quảng Ninh, а не с Cat Ba. Он всё же может встретиться в меню на острове, поэтому спрашивайте, откуда он.

Можно ли есть мечехвоста на Cat Ba?

В некоторых ресторанах подают sam, но название в меню или уверенное определение вида не доказывают безопасность. Национальный институт контроля пищевых продуктов Вьетнама называет и sam, и so среди животных, у которых был обнаружен тетродотоксин. Выбор другого блюда позволяет избежать именно этого риска.