Рынок Binh Tay: как двор оптовика из Cho Lon всё ещё задаёт ритм района

Bình Tây — оптовый центр Chợ Lớn, построенный вокруг двора и приписываемый Quách Đàm. Узнайте, как здесь торгуют, где история шатка и когда лучше прийти.

Храм Тхиен Хау в Хошимине

Краткий ответ

Рынок Bình Tây — оптовый центр Chợ Lớn, китайско-французское здание примерно 1928 года, устроенное вокруг центрального двора; пресса приписывает его торговцу Quách Đàm. Он в первую очередь обслуживает торговцев, поэтому ранние часы отданы оптовым продажам, а розничные посетители встраиваются в этот ритм. Приходите утром, чтобы увидеть торговлю, и позже, чтобы покупать свободнее. Источники резко расходятся в часах работы, а улицы лекарственных трав этого района, недалеко отсюда в бывшем районе 5, хорошо сочетаются с визитом.

Начните со двора

Большинство рынков читают с улицы. Bình Tây легче читать с середины. Путеводитель Vietnam Airlines описывает двухэтажный комплекс с симметричным планом и открытым центральным двором, который даёт свет и воздух, а Green SM добавляет часовую башню и пруд с каменными скамьями. Там стоит бюст Quách Đàm; Saigoneer помещает его перед фонтаном. Vietnam Airlines сообщает, что оригинальная статуя отправилась в городской Музей изобразительных искусств, а замену оплатили торговцы.

Вся суть в плане. Товары движутся через входы по периметру и проходы, а двор даёт одну из немногих передышек в переполненном здании. Найдите его первым, потому что он станет ориентиром, когда проходы начнут казаться одинаковыми.

Quách Đàm и дата, с которой надо быть осторожнее

Популярная версия проста: богатый китайский купец построил рынок в 1928 году. Биография на Saigoneer полезно её усложняет. Родившись в Гуандуне в 1863 году, он торговал бутылками, шкурами буйволов и рыбьими пузырями, пока богатство ему не принёс рис, и к 1923 году его мельница обрабатывала около 1 000 тонн неочищенного риса в день. Рынок под названием Bình Tây существовал уже с конца 1870-х годов, а некролог ему Echo Annamite напечатала в 1927 году.

Так что он вряд ли увидел завершение здания 1928 года, хотя цифра SGGP 2014 года о 86 годах эксплуатации подтверждает эту дату. Vietnam Airlines осторожно говорит о 1920-х годах. Выдерживает проверку общий контур истории: торговое состояние, выросшее на водных путях Chợ Lớn, и рынок в той же коммерческой сети, с причалом, где когда-то кипело судоходство.

Как читать оптовика за работой

SGGP цитирует районные власти, называющие это место оптовым центром и города, и района. Vietnam Airlines перечисляет ткани, одежду, травы, сушёные морепродукты, кухонную утварь, специи и многое другое. Штабель тюков или лоток, который, кажется, продаёт только дюжинами, — это рынок за своей настоящей работой, а розница для многих торговцев побочное занятие.

Поэтому, как и на рынке Dong Xuan в Hanoi, сначала спросите, продаёт ли лоток поштучно. Не стойте на пути у ручных тележек. Green SM пишет, что утро самое оживлённое из-за оптовых поставок, а днём тише и удобнее розничным покупателям. Утром вы увидите торговлю, позже сделаете покупку спокойнее. Выбирайте по тому, чего хотите от визита.

Здание, которое перестроили, не потеряв черепицу

Это старая постройка с недавней историей ремонта. SGGP сообщала о надстройке этажа в 1991 году, а в 2014 году описала план полной модернизации примерно за 105 миллиардов донгов, в основном на средства торговцев, с сохранением исходных типов кровельной черепицы и образцами, утверждёнными департаментом культуры. Pháp Luật TP.HCM сообщала в 2016 году, что работы поднимут полы примерно на 30 сантиметров, оставят более 1 400 лотков и завершатся примерно к концу 2018 года.

Подтвердить дату завершения по открытым нами источникам мы не смогли. Для посетителя важно, что план ставил целью сохранить старые формы. Посмотрите на линии крыш, прежде чем опускать взгляд на товары, и оцените сами, что осталось от этого обещания.

Часы работы и травяные улицы по соседству

Часы работы нужно проверять. Vietnam Airlines указывает с 6:00 до 18:00, а Green SM пишет, что торговля начинается около 2:00 и длится до 22:00 или 23:00. Возможно, речь о разном, например об оптовых лотках и обо всём квартале, но ни то, ни другое не официальное объявление. Планируйте на утро и не рассчитывайте на внутреннюю часть рынка в конце дня.

Для более широкого круга по Chợ Lớn: Viet Nam News в материале 2017 года описывала сотни магазинов восточной медицины вокруг Lương Nhữ Học, Triệu Quang Phục и Hải Thượng Lãn Ông в бывшем районе 5. Городские экскурсии связывали эти улицы с храмом Thiên Hậu и самим Bình Tây. Торговля травами — близкая родственница торговли на рынке, так что вместе они составляют логичные полдня.

Вопросы, которые задают путешественники

Quách Đàm построил рынок Bình Tây?

Пресса приписывает это ему, но рынок с таким названием существовал с конца 1870-х годов, а его некролог вышел в 1927 году, раньше часто называемой для нынешнего здания даты — 1928 года.

Когда лучше посетить рынок Bình Tây?

Утром оптовая торговля в самом разгаре, а днём, по сообщениям, спокойнее для розничных покупок. Опубликованные часы расходятся, поэтому не стройте планы на поздний визит.