Cá mú, cá bớp, cá thu: het zeevruchtenmenu van Nha Trang op naam van de vis

Cá mú omvat tientallen soorten tandbaars, cá bớp is meestal gekweekte cobia en cá thu vormt de basis van de visgerechten van Nha Trang. Ontdek wat elke menunaam je wel en niet kan vertellen.

Dam Market, een voedselmarkt in Nha Trang

Het korte antwoord

Op een menukaart in Nha Trang betekent cá mú tandbaars, een familienaam en niet één vis; cá bớp is cobia, een soort die in kooien in Khánh Hòa wordt gekweekt; en cá thu betekent ruwweg makreel. Restaurants aan de kust laten je meestal kiezen uit een bak of van het ijs en rekenen per kilo. Vraag welke tandbaars het is, of de vis gekweekt of wild is en hoeveel een hele vis gaat kosten voordat de keuken begint.

Begin bij de tank, waar de rekening wordt bepaald

Het Vietnamese toerismebureau beschrijft het ritueel langs de kustweg ten noorden van de Tran Phu-brug: de vis ligt in emmers of op ijs, jij kiest, het personeel vraagt hoe je hem bereid wilt hebben, en er wordt per kilo afgerekend. Door die volgorde doen visnamen er hier toe. Je kiest een dier en een gewicht voordat je een prijs op een bord hebt gezien.

De eerste vraag is dus of je de hele vis vóór het schoonmaken betaalt, en de tweede hoe de vis heet. Onze gids over markteenheden behandelt het rekenwerk. De rest van dit artikel gaat over de woorden, want dezelfde visnaam kan heel verschillende vissen tegen heel verschillende prijzen aanduiden.

Cá mú is een familie, geen vis

Een onderzoek in Academia Journal of Biology registreerde 36 soorten zaag- en tandbaarzen langs de kust van Khánh Hòa, waaronder 18 in het geslacht Epinephelus, met alleen al 28 soorten in de baai van Nha Trang. Cá mú op een bord kan dus op heel verschillende dieren slaan. Eén etiket op een menukaart verbergt die breedte, en daarom is de vraag welke cá mú het is redelijk en niet muggenzifterig.

Het personeel kan antwoorden met een kleur of een lokale naam in plaats van een Latijnse, en dat is prima. Vraag om hem te zien. Hetzelfde artikel stelde vast dat de vangsten vooral uit kleine vissen bestonden, met daaronder jonge exemplaren van grote soorten zoals de luipaardkoraalbaars. Die bevinding is een reden om twee keer na te denken over een heel kleine vis van een soort die groot hoort te zijn.

Wat we wel en niet kunnen zeggen over tandbaarsbestanden

Duurzaamheidsclaims op menukaarten verdienen voorzichtigheid, en kritiek daarop ook. De specialistengroep van de IUCN meldde in 2013 dat ten minste 12 procent van de tandbaarssoorten met uitsterven werd bedreigd en dat over ongeveer 30 procent te weinig gegevens waren voor een beoordeling, en koppelde de druk deels aan de handel in levende rifvis. Dat is een mondiaal beeld, en het is meer dan tien jaar oud.

Voor Vietnam specifiek toont het tandbaarsprofiel van FishSource geen bestandsbeoordeling, geen gegevens over de belangrijkste gevangen soorten en een beheer zonder score. Niemand kan je eerlijk vertellen hoe het staat met de tandbaars op je bord. Een praktische keuze is een duidelijk gekweekte vis nemen als die wordt aangeboden, of de gewone soort kiezen en ondermaatse vis in de bak laten.

Cá bớp: het gekweekte antwoord

Cobia is het nuttigste contrast. Viet Nam News berichtte in 2024 over de hightech zeekweek in Khánh Hòa, met cobia in drijvende HDPE-kooien in het proefproject bij Cam Ranh, naast kreeft en tandbaars, en geplande zones in Van Ninh, Ninh Hoa en de baai van Nha Trang waar cobia wel en tandbaars niet wordt genoemd.

Voor wie uit eten gaat, betekent dit dat cá bớp in Nha Trang best uit een kooi in de buurt kan komen, al biedt een menukaart daarvoor geen garantie. Cobia is een grote vis: de gekweekte vissen in Quảng Bình, opgekweekt uit in Nha Trang gekocht pootvisje, wogen op een leeftijd van zes maanden 3,5 tot 4 kilo per stuk. Een tafel van twee zal dus waarschijnlijk geen hele vis willen, dus vraag of de prijs voor een moot of per gewicht geldt, en hoeveel mensen ervan kunnen eten.

Cá thu: moten, bouillon en een waarschuwing over namen

Cá thu is het werkpaard onder de vissen op deze lijst. De gids over Nha Trang van VinWonders noemt hem onder de verse vis die wordt gebruikt voor de lokale chả cá, de viskoek die ook in de noedelkommen van de stad terugkomt. In het Engels wordt hij meestal vertaald als mackerel, oftewel makreel. Een grote kandidaat uit de Indo-West-Pacific is de smalgestreepte Spaanse makreel, Scomberomorus commerson, maar we konden niet bevestigen dat elke cá thu op een menukaart in Nha Trang deze soort is, dus zie de vertaling als een benadering.

De IUCN classificeerde die soort als Near Threatened in haar wereldwijde beoordeling van 2011, wat goed is om te weten maar geen reden tot paniek. Wil je het aan tafel eenvoudig houden, bestel dan één hele vis uit de bak en één moot op gewicht, en vergelijk de twee totalen voordat er iets wordt bereid.

Nha Trang strand en kust

Vragen van reizigers

Is tandbaars in Nha Trang wild of gekweekt?

Dat kan allebei. In proefprojecten in Khánh Hòa is tandbaars in kooien gekweekt, en rifonderzoeken registreren wilde vangsten, dus vraag het restaurant en aanvaard dat ze het misschien niet weten.

Geldt een prijs op een zeevruchtenmenu in Nha Trang voor de hele vis?

Vaak wordt er per kilo afgerekend, zoals het Vietnamese toerismebureau opmerkt. Controleer het gewicht, het totaal en eventuele bereidingskosten voordat de vis naar de keuken gaat.