Ngán, tu hài, bề bề: de schelp- en schaaldieren van Cat Ba uit elkaar houden op de menukaart

Ngán, tu hài, bề bề, ghẹ en sam lopen op een menukaart op Cat Ba al snel door elkaar. Ontdek wat elk woord betekent, hoe het wordt verkocht en welke dubbelganger je nooit mag eten.

Zeevruchten in Cat Ba

Het korte antwoord

Op een menu op Cat Ba is tu hài een schelp met een lange sifon, bề bề een bidsprinkhaankreeft, ghẹ een zwemkrab en sam een degenkrab die per paar wordt verkocht. Ngán is een gewild schelpdier dat gidsen vooral verbinden met de wateren van Vân Đồn en Quan Lạn in Quảng Ninh, dus vraag waar het vandaan komt. De verkoopeenheden verschillen per dier, dus laat ze per dier bevestigen. Weiger alles wat als ‘so’ wordt aangeboden: deze kleine degenkrab is als voedsel verboden omdat hij dodelijk kan zijn.

Eén bidsprinkhaankreeft, vier namen

Bề bề zorgt voor meer verwarring op de menukaart dan welk ander dier hier ook, simpelweg omdat het onder meerdere namen door het leven gaat. VnExpress noemt het bề bề, tôm tít, tôm tích en tôm thuyền. Staan twee van die woorden met verschillende prijzen op een bord, vraag dan of het echt om verschillende gerechten gaat of alleen om verschillende maten, voordat je aanneemt dat je twee dieren vergelijkt.

Op Engelse menukaarten staat meestal mantis shrimp, in het Nederlands bidsprinkhaankreeft. Hetzelfde artikel beschrijft het dier als dik van lijf, met stevig, zoet vlees en meestal met de zijvinnen al weggeknipt. De gebruikelijke bereidingen zijn roosteren in zout, met tamarinde en stomen met bier, en het wordt per gewicht verkocht.

Tu hài: de schelp met de bijnaam van een olifant

Tu hài heeft een sifon die zo lang is dat het de Vietnamese bijnaam ốc vòi voi kreeg, olifantenslurfslak, hoewel het een tweekleppig schelpdier is en geen slak. Volgens VnExpress is de archipel van Cat Ba gunstig voor zijn groei en zou het vlees hier zachter en zoeter zijn. Zie dat als lokale reputatie, niet als meetresultaat.

Kweekonderzoek naar hetzelfde dier komt vooral uit het naburige Vân Đồn, waar een studie Lutraria rhynchaena als belangrijkste soort noemt en de kweek in kooien beschrijft. Een bord op Cat Ba kan dus wild of gekweekt zijn, en van beide kanten van de provinciegrens komen. De nuttige vraag is het aantal: oudere perscijfers komen uit op ruwweg 15 tot 23 stuks per kilo, en dat vertelt je hoeveel je echt krijgt.

Ngán: de naam die over het water wijst

Ngán is de vreemde eend op deze lijst, want het hoort niet bij wat de landelijke pers als eerste voor Cat Ba noemt. Een reisgids van MIA plaatst het het overvloedigst rond Quan Lạn en Vân Đồn in Quảng Ninh, met zomer en herfst als makkelijkste oogsttijd en in de winter een schaarser en duurder aanbod, omdat het dier zich dan dieper ingraaft. Dat is het verhaal van een reisgids, dus gebruik het als aanleiding voor vragen en niet als seizoenskalender.

We konden geen enkele wetenschappelijke naam bevestigen waarover lokale koks en onderzoekers het eens zijn, dus dit artikel noemt er geen. Op de menukaart kun je het gegrild, kort gestoomd, in rijstepap of in een salade met bananenbloesem verwachten. Staat ngán erop, vraag dan waar het vandaan komt en of het per stuk of per kilo wordt verkocht.

Ghẹ of cua: bekijk de schaal vóór de prijs

In het Engels komen ze allebei als crab op tafel, maar een Vietnamese keuken ziet ze als twee aparte dingen en ze kosten niet hetzelfde. De gids van Zing om ze uit elkaar te houden is praktisch bij het aquarium. Cua heeft een rondere, gewelfde schaal en dikke scharen, en is mosgrijs, donker blauwgroen of bronskleurig. Ghẹ heeft een langere, plattere schaal die aan beide kanten in een punt uitloopt, slankere scharen en een moskleur met witte spikkels.

Na het koken wordt ghẹ lichter oranje met witte vlekken en een licht korrelige schaal, terwijl cua dieporanje en glanzend wordt. Het vlees van ghẹ heeft fijnere vezels en een sterkere zeegeur, en cua is over het algemeen duurder. Vraag de bediening het dier bij naam te noemen als je het aanwijst, zodat de rekening en het bord met elkaar kloppen.

Sam wordt per paar verkocht; so moet je weigeren

Sam, de degenkrab, is het enige dier op deze lijst dat meestal per paar wordt geprijsd, en VnExpress merkt op dat het vooral in restaurants te vinden is. Het kleinere familielid is het echte probleem. Het Vietnamese Food Safety Department vroeg in 2015 aan 28 kustprovincies en -steden om so biển in welke vorm dan ook als voedsel te verbieden, omdat het tetrodotoxine kan bevatten. De cijfers van dat jaar, destijds gerapporteerd, waren 15 mensen in het ziekenhuis en vier doden, van wie sommigen het voor sam hadden aangezien.

Gepubliceerde vergelijkingen tussen ‘sam’ en ‘so’ zijn geen veiligheidstest voor de gast, en het zelfvertrouwen van een restaurant bewijst niet om welk dier het gaat. Het Nationaal Instituut voor Voedselcontrole van Vietnam noemt beide namen onder de dieren waarin tetrodotoxine is gevonden en waarschuwt dat gewoon koken of drogen dit gif niet vernietigt. Gebruik geen korte menugids om een dier te identificeren of het veilig eetbaar te maken. Een ander gerecht kiezen is een redelijke manier om een vergissing met mogelijk ernstige gevolgen te voorkomen.

Cat Ba stadshaven

Vragen van reizigers

Is ngán een specialiteit van Cat Ba?

De gidsen die we hebben ingezien, verbinden het vooral met Quan Lạn en Vân Đồn in Quảng Ninh, niet met Cat Ba. Het kan toch op een menu op het eiland staan, dus vraag waar het vandaan komt.

Kan ik op Cat Ba degenkrab eten?

Sommige restaurants serveren sam, maar een naam op het menu of een zelfverzekerde identificatie bewijst niet dat het veilig is. Het Nationaal Instituut voor Voedselcontrole van Vietnam noemt zowel sam als so onder de dieren waarin tetrodotoxine is gevonden. Een ander gerecht kiezen vermijdt dit specifieke risico.