Hebrard의 Indochine 양식: Hanoi 프랑스 지구에서 알아보는 법

지붕, 처마, 높인 바닥, 그늘로 Hanoi에서 Hebrard의 Indochine 양식을 알아보고, 당시 베트남 건축가들이 왜 같은 양식을 자주 거부했는지 이해합니다.

옛 Louis Finot 박물관이었던 Hanoi의 베트남 국립 역사박물관

간단한 답변

Hanoi에서 Indochine 양식을 알아보려면 아시아식 지붕 아래의 프랑스식 평면을 찾으세요. 겹겹이 얹은 기와지붕, 콘크리트 까치발 위의 깊은 처마, 높인 지상층, 환기를 위한 틈이 특징입니다. 1 Tràng Tiền의 국립역사박물관이 가장 뚜렷한 예이자 들어가 볼 수 있는 곳입니다. Ernest Hébrard는 1921년에 도착한 뒤 이 방식을 이끌었습니다. 이것이 식민지 정책이기도 했고, 많은 베트남인 건축주와 건축가는 다른 현대 양식을 선호했다는 점을 기억하세요.

들어갈 수 있는 건물 하나에서 시작하세요

Rusty Compass는 역사박물관이 Hébrard 목록에서 방문객에게 열려 있는 유일한 건물이라고 하니 그곳에서 시작하세요. 박물관 자체의 글에 따르면 1925년 C. Batteur와 E. Hébrard가 설계하고 1929년에 지어 1932년에 개관했으며, 프랑스 극동학원의 Louis Finot 박물관이었습니다. 평면의 핵심은 한 변이 11미터인 팔각형 로비이고, 여기에 직사각형 전시실이 붙어 있습니다.

박물관의 글에 따르면 지상층은 약 2.5미터 높여져 있어 보관과 복원에 쓰이며, 위층 전시실의 습기 차단막 역할을 합니다. Hanoi의 습한 땅에서 들어 올린 프랑스 기관의 평면인 셈입니다.

보도에서 확인할 네 가지

박물관이 자기 지붕을 설명한 글이 곧 체크리스트입니다. 첫째, 층입니다. 팔각형 부분은 세 겹으로, 맨 위층이 더 가파르고 창과 까치발로 분리되어 있으며 글에서는 Keo 사찰의 종루와 비교합니다. 전시실 부분은 두 겹입니다. 둘째, 틈입니다. 층 사이의 공간으로 공기가 움직입니다. 셋째, 뻗음입니다. 아래 지붕이 차단벽 위로 뻗어 나와 문에 그늘을 드리웁니다. 넷째, 콘크리트입니다. 넓은 처마를 쌍기둥과 까치발이 받칩니다.

Viet Nam News는 곡선의 지붕 모서리, 단열, 동양식 부조 장식, 그리고 그늘 나무의 적극적인 활용을 덧붙입니다. 나무는 설계의 일부이며, 박물관의 글은 나무가 건물을 “열대림”으로 감싼다고 말합니다. 그러니 길 건너에서 사진을 찍은 다음 처마 밑에 서서 온도를 느껴 보세요.

솔직한 연대를 붙인 짧은 목록

Viet Nam News는 Université d’Indochine, Louis Finot 박물관, Direction des Finances, 순교자 성당, Institut Pasteur를 주요 작품으로 꼽습니다. 목록은 유용하지만 연대는 믿기 어렵습니다. 지금은 외교부인 재무국 건물의 연대는 1924, 1924~1928, 1927로 나타납니다.

작가 귀속은 더 어수선합니다. Wikipedia 항목은 Cửa Bắc 성당을 Hébrard의 작품으로 올리면서 베트남어 Wikipedia는 Antoine Depaulis 신부를 든다고 적습니다. 연대는 대략적인 것으로 받아들이고, Hébrard를 단독 저자가 아니라 한 부서의 수장으로 생각하세요. 그는 1921년부터 인도차이나 건축도시계획국을 이끌었습니다. 외교부는 실제로 업무 중인 정부 건물이므로 공공장소에서 보고, 카메라에 관한 지시가 있으면 따르세요.

처마 뒤의 논쟁

이 양식을 우아한 융합이라 부르고 싶어지고, 많은 자료가 그렇게 부릅니다. 역사학자 Ulrike von Hirschhausen은 더 엄격한 해석을 내놓습니다. 그는 Hébrard가 지역 건축을 식민지 정책의 도구로 삼았고, Hanoi 중심부의 “베트남 토착 양식”을 정의하는 일은 프랑스 건축가에게만 맡겨졌으며, 베트남인 소유주와 건축가는 이를 프랑스 통치와 연결했기 때문에 대체로 거부했다고 주장합니다. Hébrard는 계획에서 인종 분리도 지지했지만, Hanoi에서 엄격한 구역제가 공식적으로 시행된 적은 없습니다.

지붕을 다시 보세요. 누구에게 말을 걸고 있었을까요? Nguyễn Cao Luyện의 사무소 작품과 비교해 보세요. 이 사무소는 1934년에서 1945년 무렵까지 아르 데코와 국제주의 양식으로 빌라, 교회, 상점 200여 채를 지었습니다. Hirschhausen은 그 모더니즘을 민족 해방의 도구로 읽습니다. 이렇게 볼 수도 있습니다. 겹지붕은 프랑스가 생각한 베트남이고, 평지붕은 베트남이 생각한 미래입니다.

질문으로 끝나는 산책

Zavarikhin과 Trần은 이 양식이 처음부터 절충적이었으며, 서양과 동남아시아의 형태를 끌어와 1920년대에서 1950년대까지 공공, 주거, 종교 건물에 걸쳐 이어졌다고 설명합니다. Viet Nam News의 한 집계로 약 1,600채에 이르는 Hanoi의 프랑스 시대 빌라도 볼 만합니다.

Tràng Tiền의 박물관에서 Lê Thánh Tông 쪽으로 경로를 짠 다음, 체력에 따라 어디를 더 볼지 정하세요. 건물마다 세 가지를 물어보세요. 평면은 무엇을 하고 있나요? 지붕은 무엇을 주장하고 있나요? 1930년에 누가 이 문을 썼고, 누가 쓰지 못했나요? 출발 전에 박물관 운영 시간을 확인하세요. 이 산책에서 운영 시간에 좌우되는 곳은 그곳뿐입니다.

여행자가 묻는 질문

Hanoi의 건물이 단순한 프랑스 식민지 양식이 아니라 Indochine 양식인지 어떻게 알 수 있나요?

아시아에서 유래한 형태와 결합된 프랑스식 평면을 찾으세요. 겹겹이 얹은 기와지붕, 까치발 위의 깊은 처마, 환기 틈, 높인 바닥이 특징입니다. 평범한 식민지 빌라에는 대개 이런 지붕 언어가 없습니다.

Hébrard의 건물 안에 들어갈 수 있나요?

현실적인 선택은 국립역사박물관입니다. 다른 건물들은 정부, 대학, 연구 건물이므로 출입이 확인되지 않은 한 외관만 보는 곳으로 생각하세요.