Rau sống:ベトナムの食卓のハーブ皿フィールドガイド
Rau sống はベトナム料理に添えられるハーブの盛り合わせです。出会う名前、それぞれの味、合う料理、生のハーブについての考え方を紹介します。

簡潔な回答
Rau sốngはベトナムの多くの料理に添えられる生のハーブと葉野菜の盛り合わせで、好きなものをちぎって器に入れたり、包んだりして食べます。húng lủi(スペアミント)、tía tô(シソ)、kinh giới(ベトナムバームと呼ばれることが多い)、rau răm(ベトナムコリアンダー)、diếp cá(ドクダミ)、húng quế(タイバジル)などが並び、料理や地域によって内容は変わります。CDCは旅行者に生野菜への注意を呼びかけているので、ご自身の旅に合わせて判断してください。
ラテン語の学名ではなく香りで皿を覚える
英語のメニューではこれらのハーブの訳語が一定しないので、名前より鼻のほうが頼りになります。簡単な方法は、それぞれの葉を一枚取り、つぶして香りをかぐことです。ほとんどの皿は三つのグループで説明できます。ミント類はさわやかで甘みがあり、húng lủi はスペアミント、húng cây はより強いペパーミントです。バジルは húng quế で、通常タイバジルと呼ばれ、アニスの香りが強めです。三つ目のグループは手ごわい面々で、中でも最も驚かされそうなのが diếp cá(ドクダミ)です。
ベトナム系アメリカ人の料理ライター Vicky Pham は、これを強烈で魚くさく、刺激的と表現しています。これらの名前と使い方は英語の参考資料によるもので、目安であり、植物学上の権威ではありません。名前は地域によって変わり、rau răm をベトナミーズミントと呼ぶ資料もありますが、ミントではありません。出してくれた人に尋ねましょう。
初めての人がよく尋ねる五つのハーブ
Tía tô(シソ)はぴりっとしたミントのような味で、shiso とも呼ばれます。Kinh giới は Wikipedia の食材一覧では Elsholtzia ciliata とされ、強くやや苦い香りがあり、英語では一般に Vietnamese balm として売られています。一部の資料は両者を混同していますが、レモンバームと間違えないでください。Rau răm(ベトナムコリアンダー)は柑橘とミントのような鋭さがあり、後味がわずかにスパイシーです。
Ngò gai(クラントロ、Eryngium foetidum)は強いコリアンダーに似ており、phở や canh chua に添えられます。Thì là(ディル)は魚料理のハーブとして使われ、このサイトのガイドにあるように、最も有名なのは Hanoi の chả cá です。このリストにない葉があれば、名前を尋ねて書き留めましょう。
どのハーブがどの料理に合うか
組み合わせは規則ではなく習慣によるものですが、役に立つほど一貫しているものもあります。Pham は、phở にタイバジルとクラントロ、生春巻きや麺のサラダにスペアミント、bún măng vịt に kinh giới、ホビロン(balut)、貝類、サラダに rau răm、gỏi cuốn や bún riêu、bún ốc にシソとドクダミを挙げています。カラシナの葉は bánh xèo や bánh khọt を包むのに使われ、この組み合わせはこのサイトの bánh xèo の記事でも触れています。
全部を使う必要はありません。皿は選ぶためのもので、地元の人も欲しいものだけを取ります。bún chả について、このサイトの Hanoi ガイドはハーブを焼いた豚肉との対比と位置づけているので、少しちぎって入れて味わってみましょう。
戸惑わずに皿を使う方法
葉は茎から摘み取ります。枝ごと入れないでください。スープには少しずつ加え、煮えるのではなくしんなりする程度にします。包むときは、レタスかカラシナの葉を広げ、ハーブと具をのせて手前に向かって巻き、たれには一度だけつけます。皿を共有しているときは、取り箸があれば使い、なければせめて触ったものは取りましょう。
粗くちぎるとより香りが立つので、遠慮は要りません。皿に何がのっているかを店の人に尋ねると、喜んで教えてくれることがよくあります。アレルギーは早めに伝えましょう。ハーブ自体が問題になることはまれですが、ピーナッツ、魚醤、エビのペーストを使ったつけだれが一緒に並んでいることがよくあります。別のたれを頼むのはごく普通のことです。
生のハーブときれいな水:率直な見解
生の青物は、ベトナムの食事の中で加熱による保護がない部分です。CDC の旅行者向け助言によると、果物や野菜は皮をむけるか、ボトル入りや消毒した水で洗えるならより安全な場合がありますが、サラダにはきれいな水でも完全には落とせない汚染が残っていることがあり、路上の売り手の生野菜は避けるようにとしています。WHO は具体的な点を一つ付け加えています。肝吸虫症の一種である肝蛭症は、幼虫の付着した水生・半水生植物を生や加熱不十分で食べることで感染します。
ハーブはこれらの料理の本来の食べ方の一部なので、どうするかはあなた次第です。リスクを減らしたいなら、客の多い店を選び、水の中で育つ青物は避け、加熱した料理を中心にしましょう。自分でハーブを洗うなら、清潔なボトル入りの水か処理された水を使ってください。塩水に浸せば寄生虫が取り除けるとする信頼できる機関の見解は見つかりませんでした。

質問の旅行者は尋ねます
皿にのっている変わった味の葉は何ですか?
強烈で魚くさく、刺激的な味なら、diếp cá(ドクダミ)かもしれません。店の人に名前を尋ね、好みでなければよけておきましょう。それは普通のことです。
ベトナムの生のハーブは旅行者にとって安全ですか?
CDC は、特に路上の売り手の生野菜やサラダに注意するよう勧めています。ご自身で判断してください。加熱した料理を選び、水の中で育つ青物を避けることが、リスクを下げる簡単な方法です。

