Trà Quế のハーブ:Hoi An の菜園の村が川の水草で育てる方法
Trà Quế の栽培者は、ラグーンや川で集めた rong を畝に敷き込みます。その方法の効果、育っているハーブ、訪問の内容を紹介します。

簡潔な回答
香り高いハーブで知られる Trà Quế の評判は、一部は rong によるものです。これは栽培者が Trà Quế のラグーンや Để Võng 川で集める水草で、乾かして元肥として土の下にすき込みます。Hoi An の Ancient Town から約三キロのこの村は、2022年に野菜栽培が国の無形文化遺産に登録され、2024年には UN Tourism の Best Tourism Village に選ばれました。訪問先は実際に耕作中の畑なので、早めに行き、まず尋ね、畝には立ち入らないでください。
Rong が土の下で果たす役割
Trà Quế を説明する価値のあるものにしている方法は、驚くほど体を使う作業です。Sài Gòn Giải Phóng は2015年にこう記しました。栽培者は土をならし、川や池から rong を集め、地面に広げて乾かし、植え付けの前に地表の下に埋めます。ある栽培者の言葉では、この層がなければ植物は青々としていられないのだそうです。Báo Văn hóa は入手先を Trà Quế のラグーンと Để Võng 川とし、この海藻に似た元肥を村の香り高い青物の秘訣としています。
訳語について一言。Rong は英語で seaweed(海藻)や algae(藻類)と訳されますが、資料が述べているのは淡水や汽水からすくい取る植物で、種名は示されていません。ここでは「川の水草」が最も無難な言葉です。栽培者に、何と呼ぶのか、どこから取ってくるのかを尋ねてみましょう。
畝のハーブと cao lầu の疑問
Báo Văn hóa は実際に栽培されているものを挙げています。レモングラス、ニンニク、チャイブ、ネギ、rau tần、rau húng(ミント類)、コリアンダー、ドクダミ、ツボクサ、苦味のあるハーブです。民間薬として使われるものもあります。この一覧は現地に着いたときに役立ちます。ハーブの畝は、栽培者が葉をつぶしてくれるまではただの緑に見えるからです。自分で摘まず、においをかがせてもらえるよう頼みましょう。
Trà Quế が Hoi An の cao lầu のハーブを供給しているという話をよく耳にします。このサイトの cao lầu の記事にあるように cao lầu には確かにハーブが使われ、Trà Quế は町で知られたハーブの村なので、この結びつきはありそうなことです。しかし確認した資料ではどのレストランについても立証されていないので、受け売りにせず、厨房に直接尋ねてください。
古い村、二つの年代、意味のある一つの認定
Trà Quế の古さをめぐる主張はまちまちです。Báo Văn hóa の2023年の記事は、この手仕事が300年以上かけて発展したと述べ、同紙の別の報道は村の歴史を500年以上としており、SGGP は村の起源を16世紀としています。これらは測っているものが異なり、どれも正確な数字として引用すべきではありません。
認定についてはより明確です。文化省は2022年4月に Trà Quế の野菜栽培を国の無形文化遺産に登録しました。UN Tourism の Best Tourism Villages プログラムは2024年11月、60か国からの260件超の応募の中からこの村を選び、Thái Hải、Tân Hóa と並んでリストに載るベトナムの三つの村の一つとなりました。村の規模はささやかで、18ヘクタールに202世帯です。
ここでいう「オーガニック」が意味するもの、しないもの
SGGP と Báo Văn hóa はどちらも Trà Quế の栽培をオーガニックと表現しており、後者は伝統と現代の手法を化学物質を含まない肥料と組み合わせていると述べています。これらは報道の表現です。個々の栽培者の認証は見つからなかったので、オーガニックは確認すべき主張として扱ってください。その畑で rong と堆肥以外のものを使っているか、買おうとしているものがその畑で採れたものかを尋ねましょう。
食を目的とする旅行者にとっての実利は、季節を意識できることです。ハーブや青物は畑の作物なので、何が見られるかは天候と畑の輪作次第です。2025年10月下旬のように低地の Hoi An が洪水に見舞われた直後なら、畑がパンフレットのような姿だとは思わないでください。午前中を空ける前に状況を確認しましょう。
肝心なものを踏み荒らさない訪問
Báo Văn hóa は、訪問者が土を耕し、挿し穂を植え、肥料をやり、収穫し、調理する一日プログラムを紹介しています。後の報道では村に宿泊施設が23軒、レストランが16軒あるとされており、食事も農園の立ち寄りもどちらも可能です。ツアーに何が含まれているかを比べ、畑での時間、厨房での時間、写真撮影の時間がそれぞれどれくらいかを尋ねましょう。
自転車で個人で来る場合は、ここが人々の生計の場であることを忘れないでください。道から外れず、働いている人を撮影する前に尋ね、何も摘まないでください。村は Ancient Town から約三キロです。旧暦一月七日の Cầu Bông 祭りは、土地を開いた人々を称えるもので、日付は毎年確認が必要です。

質問の旅行者は尋ねます
Trà Quế では本当に海藻を肥料にしているのですか?
ベトナムの報道は、栽培者が Trà Quế のラグーンと Để Võng 川で集めた rong を元肥に使っていると伝えています。英語では seaweed(海藻)と書かれることが多いものの、川の水草と言うほうが実態に近いでしょう。これらの報道では種名は挙げられていません。
Hoi An の cao lầu のハーブは Trà Quế 産ですか?
よく言われており、ありそうな話ですが、特定のレストランについては確認できませんでした。厨房にハーブの産地を尋ねてください。
