Thảo quả:Sapa の黒カルダモン、それが育つ森、そして買うことの意味
Thảo quả は Sapa の多くの世帯に収入をもたらしていますが、育つ場所は当局が2030年までに外へ移したいと考える天然林の中です。この作物、台所での使い方、尋ねるべきことを解説します。

簡潔な回答
Thảo quả(黒カルダモン)はショウガ科のスモーキーな香辛料で、Sapa 周辺から Lào Cai 全域の森林の木陰で栽培され、何千もの世帯の収入源となっています。一方で、下草の刈り払い、薪のための伐採、森の中の作業小屋という現実のコストも伴います。2024年の省の指示は天然林での拡大を禁じ、2030年までに段階的に撤退させることを目指しています。台所の香辛料として買い、産地と乾燥方法を尋ね、良いか悪いかの単純な答えは期待しないでください。
何であり、鍋の中で何をするのか
Sapa では黒っぽい筋の入ったさやとして売られている thảo quả は、通常、黒カルダモンと訳されます。Pharmacity は学名を Lanxangia tsaoko(旧名 Amomum tsaoko)とするショウガ科の植物とし、しわのある焦げ茶色から黒色の二〜四センチほどのさやに20〜50個の種が入っていると説明しています。その温かみと煙の香りは phở などのスープに生かされ、一、二個で十分に効きます。
大袋が安く見える市場では、この少量という点を思い出す価値があります。家庭の料理人なら使い切るのに何か月もかかるでしょう。Pharmacity は sa nhân や似た種と混同されることがあるとも注意しているので、さやごと丸のままのものであることを確認してください。使う前ににおいをかいで洗い、一つ割って種を出しましょう。
木の下でしか成り立たない作物
Thảo quả は日陰で育ち、それがこの作物の価値と難しさの両方の源です。Báo Lào Cai は2020年に、省内のカルダモン畑はすべて森林の中にあると報じました。栽培者は日陰のために大きな樹冠の木を残し、その下の若木や下草を刈り払います。収穫は過酷で人里離れた場所で行われます。家族は七〜十日間野営し、生の実は重くて運び出せないので森の中で乾燥させます。十キロが約二キロに減ります。
Pharmacity によると、収穫はさやが赤褐色になる11月から12月ごろです。規模は大きく、同じ報道では Lào Cai の栽培面積は約12,477ヘクタール、携わる世帯は約12,438世帯で、Sapa だけで3,872ヘクタールでした。これらは2020年の数字で、その後政策は変わっています。
さやに宿る煙には代償がある
良いさやの香りの一部は乾燥方法から来ています。伝統的には、三日三晩ほど煙や炭火で乾かします。Báo Lào Cai によると、乾燥には薪のために森の木を伐る必要があり、下層の刈り払いは森の更新を止めます。同紙は、天然林の四世代の樹木のうち三世代が失われていることを挙げています。
観光も影響を受けています。Hoàng Liên National Park 内のテントや小屋は、Fansipan 周辺のルートの原生的な雰囲気を損なうと批判されてきました。そうした野営地のそばを歩くこともあるでしょう。それは誰かの仕事場でもあり、当時 Hoàng Liên 地区の世帯の約90%がこの作物を栽培していたので、目障りなものや写真スポットのように扱わないでください。
作物を変えつつある規則
省の方針は厳しくなっています。Lào Cai 人民委員会の委員長による2024年1月の公文 348/UBND-NLN は、天然林でのカルダモンの拡大も、古い畑での植え替えも認めないとしています。更新中の木の刈り払い、カルダモンの作業のための森の中の小屋の設置、乾燥のための森の木の伐採を禁じています。目標は2030年までにカルダモンを天然林から段階的に撤退させることです。
そこには現実の緊張が残ります。2020年の報道によると、Lào Cai の栽培面積の大半は特別利用林と保護林にあり、人々の収入はそれに依存しています。これは悪役のいる話ではありません。また、今後数年で供給や価格が変わる可能性があり、売り手の言う「森の thảo quả」が何を意味するのかは尋ねてみる価値があります。
考えながら買う
実際に買い物をする市場を探すなら、このサイトの市場ガイドが Bắc Hà と Mường Hum を取り上げています。三つのことを尋ねましょう。どこで育ったのか、どう乾燥させたのか、いつ摘んだのか。森にやさしい乾燥を示すラベルは確認できなかったので、答えは聞き伝えになるでしょう。それでも地区名を挙げられる売り手は、ラベルに山の絵があるだけの店よりも多くを語ってくれています。
丸のままのさやを少量買い、密封して保管しましょう。持ち帰る場合は、目的地の植物製品に関する規則を確認してください。このサイトの Sapa の食のガイドでは、高地の食卓をより広く紹介しています。

質問の旅行者は尋ねます
Thảo quả はグリーンカルダモンと同じものですか?
いいえ。Thảo quả は黒カルダモン(Lanxangia tsaoko)で、より大きく黒っぽいさやを持ち、乾燥によるスモーキーな風味があります。スープに使われ、グリーンカルダモンとは代用できません。
Thảo quả を買うことは森に悪いのですか?
単純ではありません。栽培と乾燥は天然林を傷つけてきており、Lào Cai は2030年までに天然林からこの作物を段階的に撤退させる計画ですが、この作物は多くの世帯を支えてもいます。自分のさやがどこから来たのかを尋ねてください。
