Po Nagar の女神:まぐさ、石碑、ヒンドゥーとチャムの層を読む

Po Nagar の扉の上に刻まれているのは誰なのか。資料の見解は分かれます。ヒンドゥーの図像、王の碑文、そして Nha Trang で今も続く Thiên Y A Na 信仰をたどって女神を読み解きます。

Nha TrangのPo Nagarの北タワー

簡潔な回答

Po Nagar の女神にいくつもの名があるのは、いくつもの共同体が彼女を敬ってきたからです。碑文や美術史家は、Yan Po Nagar を Umā の一形態である Bhagavatī と結びつけ、女神像の持物を水牛殺しのドゥルガーと結びつけています。ベトナムの参拝者は彼女を母神 Thiên Y A Na として知っています。主扉の上の彫刻でさえ、資料によって説明が異なります。この遺跡を読むには、どれか一つを選んで真実とするのではなく、それらの層を並べて見るのが最善です。

扉の上の彫刻は未解決の問い

まずは、見れば決着がつく小さな論争から始めましょう。Khanh Hoa の観光ページは、主塔の敷居の上にある浮き彫りについて、二人の楽師に挟まれ、片足を牡牛ナンディン(Nandin)に乗せて踊るシヴァ(Shiva)だと説明し、11世紀のものとしています。タイの Sirindhorn Anthropology Centre のデータベース Arts in Southeast Asia は、このティンパヌムを、水牛の魔神を滅ぼす女神 Mahiṣāsuramardinī と呼んでいます。公刊された研究に基づく別の記述でも、水牛の上に立つ四臂の Mahiṣāsuramardinī が述べられています。

そこで真下に立ち、三つの問いを立ててみましょう。その動物は牡牛に見えるか、水牛に見えるか。その像は男性に見えるか、女性に見えるか。腕は何本あり、手に何を持っているか。論争を解決することはできませんが、争点がどこにあるかははっきり見えてきます。同じ一頭の動物と一つの体が、異なる先入観で読まれているのです。

繰り返し造り替えられた像の石の記録

碑文の要約として公表されているものは、保険の書類のように読めます。781年の石碑には、外敵の略奪者がリンガを壊して財宝を奪った寺院を Satyavarman 王が復興したとあります。784年にリンガが再建されました。918年の石碑は、Indravarman III が命じた Bhagavatī の黄金像を記録しています。950年にクメールの王 Rajendravarman II がその金像を持ち去ったとされ、965年に Jaya Indravarman I が石像に置き換えました。

こう読むと、女神の石の体は盗難への答えだということになります。省のページによれば、最も見やすい碑文は東の扉の二本の石柱にあり、古チャム語とサンスクリット語で刻まれています。読める訪問者はほとんどいませんが、王たちはこの戸口を使って義務を記録に残したのです。

一柱の女神になぜこれほど多くの名があるのか

Sirindhorn のデータベースは、この遺跡を神々の力を体現する Devī の聖地と読み、チャンパの地域的な均衡を示唆しています。北の Mỹ Sơn ではシヴァが山と結びつき、南の Po Nagar では女神が海と結びつくというものです。これは学術上の読み方であり、教義ではないと受け止めてください。

坐像もまた独自の証拠を加えます。像は一塊の花崗岩から彫られ、ヨーニの台座に据えられており、女神像とリンガ・ヨーニの形が融合しています。研究者 Ngô Văn Doanh は、その持物を Mahiṣāsuramardinī と結びつけています。公表された記述によると、十本の腕を持ち高さ約1.2メートルの像とのことなので、堂内が開いていて衣で隠れていなければ、手を数えてみてください。

Thiên Y A Na:今も生きている層

キン族ベトナム人の信仰は、先にあったものを消し去ったのではなく、割り当て直しました。省のページは、ヒンドゥーの奉献先をベトナムの家族に対応させています。シヴァの塔は Thiên Y A Na の夫 Nam Hải と結びつけられ、ほかの塔は Tháp Cố、Tháp Cô Cậu となりました。二人の子を祀る祠が彼女の祭壇の両脇にあります。彼女は豊穣と加護をもたらす土地の母として敬われ、伝説では稲作と機織りを教えたとされています。

だからこそ、ここでの供え物は歴史の再現ではありません。Tháp Bà の祭りは旧暦三月に行われ、日付は資料によって少し異なるので、訪れる年の日程を確認してください。巡礼者は昔から身をかがめて登り、寺に背を向けずに退出してきました。そうした人々の邪魔をせず、誰かを撮影する前には許可を求めましょう。

彼女は今、誰の女神なのか

最も陥りやすい誤りは、Po Nagar をチャムの過去とそれに続くベトナムの現在として語ることです。チャムの共同体は今もベトナムの一部であり、Da Nang チャム彫刻博物館には Ninh Thuận のチャムの人々の祭りと工芸を紹介する展示室があります。チャムの人々が今この寺とどう関わっているのかを地元のガイドに尋ね、現地の説明板に彼らへの言及があるかどうかにも注意してみてください。

あるベトナムの報道によると、国は1979年に Po Nagar を国家歴史遺跡に指定し、祭りも国の無形文化遺産に認定されています。こうした指定が守っているのは、記憶の中に複数の持ち主がいる場所です。一つだけじっくり読むなら、扉にしましょう。女神も王も巡礼者も観光客も、みなそこを通るのです。

質問の旅行者は尋ねます

Po Nagar の女神は Uma、Durga、Thiên Y A Na のどれですか?

資料はそれぞれ異なる形で、彼女を三者すべてと結びつけています。Bhagavatī は Umā の一形態とされ、像の持物は Mahiṣāsuramardinī としての Durga と結びつけられ、Thiên Y A Na は彼女のベトナムでの姿です。

扉の上の彫刻はシヴァですか、女神ですか?

資料によって異なります。Khanh Hoa の観光ページはナンディンの上で踊るシヴァと説明し、Sirindhorn のデータベースとその他の記述は Mahiṣāsuramardinī としています。よく見たうえで、遺跡のスタッフやガイドにどちらの読みを採っているか尋ねてください。