Phuc Sen の Nung An 族の鍛冶:鍛冶村を訪ね、慎重にナイフを買う

Phuc Sen の Nung An 族の鍛冶場は、見世物ではなく現役の工芸の場です。安全な見学の仕方、鋼と焼き入れについて尋ねるべきこと、ナイフを合法的に空路で持ち帰る方法を解説します。

Cao Bangの街と川

簡潔な回答

Phuc Sen は Cao Bang にある Nung An 族の鍛冶の共同体で、その工芸は2019年からベトナムの国家無形文化遺産に登録されています。訪問は職場に入ることだと考えましょう。まず許可を求め、ハンマーや火花から離れ、ナイフが欲しければ作り手から買ってください。鍛冶職人が最も難しいとする工程、刃の焼き入れについて尋ねてみましょう。Vietnam Airlines はナイフの機内持ち込みを禁止していますが、預け入れ手荷物には認めているので、荷造りを計画し、目的地の規則も確認してください。

足を踏み入れる場所を理解する

Phúc Sen は一つの村と説明されることもありますが、Tạp chí Công Thương の報道は、十の集落のうち六つで鉄を扱う社(コミューン)として描いています。鍛冶場は200近く、世帯は220余り、熟練の鍛冶職人は約550人で、年間40,000〜50,000点を生産します。これは独自のリズムを持つ産業です。この地域は2025年から Quảng Uyên 社の一部となっており、古いページには Quảng Hòa 県または Quảng Uyên 県とあるので、地図で現在の名称を確認してください。

集落の中には Pác Rằng(Pác Ràng とも表記)があり、VOV は訪問者の関心が高まっている場所として挙げています。文化省は2019年1月29日にこの工芸を国家無形文化遺産に登録しました。共同体には二つの起源の話が伝わっています。Nùng An の人々が持ってきたという話と、16世紀の Mạc 朝時代の武器工房に由来するという話です。

五分で鍛冶場を読む方法

伝統的な鍛冶場にはふつう二、三人がいて、助手がふいご、研磨、やすりがけを担当し、親方が火と形を制御します。何か尋ねる前に、炭から鋼を引き出すタイミングを誰が決めているのかを見てください。今では重い工程を機械が助けているので、動力ハンマーを見てもがっかりすることはありません。決定的な瞬間を握るのは、今も人間です。

遺産の申請書類が特に挙げているのは dồn sắt で、成形後の鉄を加工して望みの硬さにする方法です。資料は詳しく説明しておらず、工芸の秘密とされているので、しつこく尋ねないでください。最も難しい工程は焼き入れだといわれます。柔らかすぎれば刃が持たず、硬すぎれば鋼はもろくなります。

騒音、熱、マナー

中に入る前に戸口で声をかけてください。親方の指示する場所に立ちます。たいていは金床とハンマーの振りから十分に離れた場所です。子どもとゆったりした衣服は近づけないでください。火花は飛び、熱いスケールが素足に落ちることもあるので、つま先の覆われた靴を履きましょう。騒音に敏感なら耳の保護具が賢明です。勧められない限り道具や完成した刃に触れず、焼き入れ槽には決して手を入れないでください。

撮影の考え方は他の工房と同じです。見学の許可は人の技術を撮影する許可ではないので、別に尋ね、フラッシュは使わないでください。この工芸は開祖を敬う儀礼やその年の初めての火入れなどの儀式と結びついているので、Tết の前後に行く場合は、仕事が始まっているかどうかを尋ねてください。

よく見極めて刃物を買う

買う最良の理由は、作った本人から道具を手に入れられることです。報道で名前が挙がっている生産者には、2019年に七人のメンバーで設立された Hà Khiêm 合作社や、OCOP 評価を受けた Huy Dương、Lưu Hương などがあります。現在の価格は確認できなかったので、二か所の鍛冶場で比べてください。Cao Bằng の市場で売られているナイフがすべて Phúc Sen 製だと思い込まないでください。

役に立つ質問はこうです。どんな鋼か。誰が鍛えたのか。どのように焼き入れしたのか。どんな仕事のためのものか。柄は交換できるか。研ぎ方も尋ねましょう。そのうえで言い値を払うか、礼儀正しく立ち去ってください。

失わずに持ち帰るために

Vietnam Airlines は、ナイフを機内持ち込みは禁止だが預け入れ手荷物には認められる刃物類に挙げています。同社のページには預け入れるナイフの長さ制限は記載されておらず、他の航空会社では異なる場合があるので、荷造りの前に利用する航空会社のページを読んでください。同じ規則は、刃または軸が6センチメートルより長い工具にも適用されます。

移動そのものも計画に入れましょう。かばんを切り裂いたり手荷物係を傷つけたりしないよう、刃を包んでください。公共交通機関で身につけて持ち歩いたり、包まずに持って歩いたりしないでください。多くの国が特定の刃物の輸入を制限しているので、固定刃のナイフや斧について自国の税関規則を確認してください。機内持ち込み手荷物だけで旅行している場合は、作り手に発送について尋ねるか、別のものを買ってください。

質問の旅行者は尋ねます

Phuc Sen のナイフを持って飛行機で帰れますか?

Vietnam Airlines では、ナイフの機内持ち込みは禁止ですが、預け入れ手荷物には認められています。利用する航空会社に確認し、刃をしっかり包み、目的地の輸入規則を確認してください。

鍛冶を体験できますか?

できると思い込まないでください。鍛冶場は現実の危険を伴う現役の仕事場です。体験訪問が可能かどうかを地元のガイドや生産者に事前に尋ね、断られたら受け入れてください。