五行山のふもとの Non Nuoc の石彫:採掘が止まって何が変わったか

Non Nuoc の彫り手はかつて自分たちの山を切り出していました。採石が終わった今、石はどこから来るのか。天然石と鋳造品の見分け方と、大きな品の発送方法を解説します。

続きを見る Marble Mountains エリア Da Nang

簡潔な回答

Non Nuoc では今も五行山のふもとで石が彫られていますが、石はもうそこから来ていません。遺跡を守るために山での採石が禁止され、彫り手は Thanh Hoa や Nghe An などから石を買い、一部は輸入しています。今では手彫りの隣に、安価な石粉の鋳造品や CNC 加工品が並びます。ですから買うときは、石の種類、産地、どの工程が手作業かを尋ねてください。大きな品は、代金を払う前に発送条件を書面で取り交わしてください。

起源の年が動き続ける村

Non Nước の歴史の長さは、誰が数えるかによって変わります。Da Nang の観光サイトと Tuổi Trẻ は、18世紀後半に Thanh Hóa 出身の Huỳnh Bá Quát が村を開いたとしています。Nhân Dân は Vân Thông 洞窟にある1641年の漢文の石碑を引いています。Heritage 誌は彫り手に言及する1678年の石碑を挙げています。300年、400年とする説もあります。ここでの石彫は、開祖の話より古い可能性が十分にあります。

一貫しているのは、上昇の道筋です。最初は石臼、ひき臼、墓石で、次に共同の家や Nguyễn 朝の陵の装飾へと進み、低い官位を得た職人もいました。文化省は2014年にこの工芸を国家無形文化遺産に認定しました。Viet Nam News によると、五行山自体は2018年に特別国家遺産になりました。

山が石を供給しなくなった

ここで使用した資料には、転換点の明確な年代はありません。Nhân Dân は、山が国家遺跡の地位を得たときに工芸用の地元での採石が全面的に禁止されたとしています。Báo Pháp Luật は景勝地を守る市の政策について述べ、その後、作り手は Thanh Hóa や Nghệ An から天然石を買うようになったとしています。Tuổi Trẻ は、採石が現在全面的に禁止されていることを確認しています。同紙はより長い歴史も加えています。Gia Long 時代には国家に大理石の独占権を与える規則があり、Khải Định 時代には丘の侵食を禁じる布告がありました。

つまり、ここでの保護は観光から始まったのではありません。Da Nang のサイトによると、現在の石は北部から来ており、一部の貴石は輸入されています。五行山のふもとで買った彫刻は、技術は地元のものですが、素材もそうだとは限りません。

天然石、石粉、CNC

地元の石切り場を失って変わったのは、供給だけではありません。Báo Pháp Luật は2009年、石粉の鋳造品がこの五年ほどで広まり、見た目がシャープで天然石と間違えかねないと報じました。高さ40センチメートルの Phúc Lộc Thọ の組物は、天然石で約1.8〜3.5百万 đồng、石粉で0.5〜1百万 đồng でした。古い価格ですが、役に立つのはその比率です。

型で作った品も、そうと明示して売られていれば詐欺ではありません。問題は混同です。2023年にThủy Sơnのふもとに開館したNon Nước・Ngũ Hành Sơn石彫記憶博物館では、天然石と人工石の見分け方を学び、手彫りとCNCを比べられるとしています。買い物の前に立ち寄りましょう。Heritage誌によると、すでに一部の工程は機械が担い、繊細な曲線は手で仕上げられているので、「手作り」はたいてい程度の問題です。

正直に買う:六つの質問

店頭で次のことを尋ねてください。この石は何という名前か。どこで採掘されたのか。天然か、石粉の鋳造か。どの工程が手作業で、どの工程が機械か。誰が彫ったのか。工房を見られるか。信頼できる売り手なら、嫌な顔をせずに答えるはずです。価格は石、サイズ、手作業の量によって変わるのでここでは示せません。同じ品を想定して二軒の店を比べてください。

砂岩に彫られたチャム風の作品は現代の作品であり、そのように販売されるべきものです。古いものだと言われた品は買わないでください。工房の数は2022年の381軒から、別の資料の500軒超まで幅があるので、住所から品質を推し量ることはできません。

重いものを持ち帰る

Heritage 誌によると輸出先はフランス、米国、オーストラリアで、ここでは発送が確立された商売になっていますが、信頼できる条件を示す資料はありません。支払いの前に、最終的な配送込み価格を明記した書面の見積もりを求め、戸口までの配送か港までか、通関は誰が担当するか、どの保険が適用されるか、破損して届いた場合にどうなるかを確認してください。梱包の方法も尋ねてください。到着地で関税がかかる場合があります。

荷物に入れる小さな品なら、梱包を頼み、手荷物の重量制限を確認してください。Tuổi Trẻ によると生産区域は住宅地から移されており、幹線道路沿いにはショールームが並ぶので、彫刻の作業が見られる場所を尋ねてください。弟子が荒彫りし、熟練の彫り手が仕上げます。それを見るのは無料で、この遺産の生きた部分です。

質問の旅行者は尋ねます

Non Nuoc の大理石は五行山から来ているのですか?

現在は違います。そこでの採石は禁止されており、彫り手は Thanh Hóa、Nghệ An、ベトナム北部などから石を買い、一部は輸入しています。個々の品については売り手に尋ねてください。

天然石と石粉の鋳造品はどう見分けられますか?

売り手に直接尋ね、買い物の前に記憶博物館で実例を見てください。価格がずっと安いことは手がかりになり得ますが、明確な書面の説明のほうが信頼できます。