Ninh Van の石工と Hoa Lu の寺院:風景の中で一つの工芸をたどる

Ninh Van の石工は古都 Hoa Lu のそばで働いています。石臼から寺院の彫刻まで一つの工芸をたどる方法と、稼働中の作業場を安全に訪ねる方法を紹介します。

Hoa Lu 古都の寺院建築

簡潔な回答

Ninh Van は Hoa Lu のそばにある石彫の共同体で、その工芸は17世紀の Hoàng Sùng にさかのぼるとされ、2019年に国家無形文化遺産に登録されました。素材をたどりましょう。石切り場から石臼、石の家、寺院、彫像へと続きます。Hoa Lu の石の寝台や彫刻された獣は比較の基準になりますが、ここで使用した資料にはそれらを Ninh Van と名指しで結びつけるものはありません。稼働中の作業場は事前の手配がある場合に限って訪れ、のこぎりやトラックから離れ、本物の粉塵を覚悟してください。

石臼から始まる工芸

遺産の物語はたいてい寺院から始まります。Ngô Thị Kim Tuyến の研究要旨は、もっとよい出発点を示しています。Ninh Vân の石工が最初に作ったのは石臼やすり鉢のような日用の品で、後になって祭壇、彫像、石の家、教会へと移り、木の仕事に似た繊細な彫刻を施すようになったというのです。

Nhân Dân はこの工芸の祖を Thanh Hóa 出身の Hoàng Sùng とし、技術は17世紀から親から子へ受け継がれてきたと述べています。商業サイトは400年以上と主張していますが、これはここで使用した資料が裏づけられる範囲を超えています。最初の品を心に留めておいてください。彫刻された龍も米の臼も、石がどう割れるかについての共通の知識に基づいています。違うのは買い手です。

Hoa Lu から始める:誰の作品かという問いとともに

Đinh Tiên Hoàng 王の寺は、工房を訪ねる前に学ぶのに最適な石を見せてくれます。ある訪問記によると、香炉の後ろには約1.8×1.4メートルの石の long sàng があり、浮き彫りが施され、女性の手を持つとされる龍が彫られています。また、青石の一塊から彫られた二体の石の nghê があります。この寺は一般に17世紀のものとされ、村の工芸に与えられた年代と同じです。

Ninh Vân の人々が彫ったと言いたくなるところですが、このガイドで使用した資料はそう述べていないので、事実として繰り返すべきではありません。できるのは、像の彫り方や浮き彫りの深さに注目し、Ninh Vân の彫り手に何が見えるかを尋ねてみることです。

村に教えた石の家

最も多くを語る建物は住宅です。VnExpress は2016年、Xuân Phúc 集落にある築100年を超える家を紹介しました。Phát Diệm の石造大聖堂で働いた後の石工 Lương Văn Xiển が建てた家です。骨組み、壁、庭、目隠し塀、寝台は石で、小屋組は鉄木、部材はほぞで組まれ、接着剤は使われていません。報道によると、村の彫り手たちはその形を研究して自分の仕事を高めました。

築年数よりもこの細部のほうが重要です。村の技術が大聖堂の現場を通って、紅河デルタの三間の間取りの家として戻ってきたのです。今も家族の住まいなので、招かれずに押しかけないでください。

村の作業場から国の記念碑へ

1992年に Ninh Bình が再設置された後、民間企業が増え、Nhân Dân によると工業団地は30ヘクタールで数千人の労働者を抱えています。手がけた作品のリストには、Trường Sơn 墓地の記念碑、Quảng Bình の Mẹ Suốt 像、Bái Đính の五百羅漢(500体)が含まれます。

Tạp chí Công Thương の2011年の報道は、働く現場の姿を伝えています。生産世帯は450、雇用は約3,000人で、その多くは省外からの労働者であり、石の仕事が社の収入の80パーセントを占めています。古い数字ですが、のどかな集落という思い込みを正してくれます。ここは出稼ぎ労働者、機械、契約で動く産業なのです。

粉塵、騒音、作業場でのふるまい

空気を美化しないでください。同じ2011年の報道は、トラックと工業的な採石による粉塵と騒音に満ちた道路を伝え、社は散水と労働者の保護具を求めていましたが、完全な解決策はありませんでした。工業団地によって状況は改善したかもしれませんが、自分で確かめてください。細かい石の粉塵は吸い込むと有害なので、切断や研磨の場所から十分に距離を取り、作業場に長く滞在するならマスクを検討してください。

門で許可を求め、つま先の覆われた靴を履き、トラックや揺れる吊り荷に注意し、のこぎりやクレーンの後ろに立ち入らないでください。撮影の前には尋ねてください。小さな品を買うなら、石の種類、産地、どれだけ手で仕上げたのかを尋ねましょう。大きな作品には木箱梱包が必要なので、支払いの前に配送を書面で取り決めてください。

Bai Dinh パゴダコンプレックス

質問の旅行者は尋ねます

Hoa Lu の寺院の石細工は Ninh Van の石工が作ったのですか?

ここで使用した資料はそう述べていません。寺院も村の工芸も17世紀と結びつけられていますが、直接の帰属は見つからなかったので、未解決の問題として扱ってください。

Ninh Van は気軽な訪問者を受け入れる体制がありますか?

ここは博物館ではなく、稼働中の生産地です。地元のガイドや工房を通じて訪問を手配し、粉塵、騒音、大型車両を覚悟してください。