Cá mú、cá bớp、cá thu:魚の名前で読む Nha Trang の魚介メニュー

Cá mú は数十種のハタ類の総称、cá bớp は多くが養殖のスギ、cá thu は Nha Trang の魚料理の土台です。それぞれのメニュー名からわかることとわからないことを解説します。

Nha Trang の食品市場設定ダム市場

簡潔な回答

Nha Trang のメニューでは、cá mú はハタを意味しますが、これは一種の魚ではなく科の名前です。cá bớp はスギで、Khánh Hòa の生け簀で養殖されている魚です。cá thu は大まかにサバ類を指します。海沿いのレストランでは通常、生け簀か氷の上から魚を選び、キロ単位で料金がかかります。どのハタか、養殖か天然か、一匹まるごとでいくらになるかを、調理が始まる前に尋ねてください。

勘定が決まる生け簀から始める

ベトナムの観光局は、Tran Phu 橋の北の海沿いの道で行われるお決まりの流れを説明しています。魚はバケツや氷の上で待ち、客が選ぶと、店員が調理法を尋ね、料金はキロ単位で計算されます。この順序だからこそ、ここでは魚の名前が大切なのです。皿の値段を見る前に、生き物と重さを選んでいることになります。

ですから最初の質問は、さばく前の魚まるごとの重さで支払うのかどうか、二つ目はその魚が何と呼ばれているかです。計算については市場の単位についてのガイドで解説しています。この記事の残りは言葉を取り上げます。同じ魚の名前が、まったく異なる値段のまったく異なる魚を指すことがあるからです。

Cá mú は一種の魚ではなく一つの科の名前

Academia Journal of Biology に掲載された調査では、Khánh Hòa の沿岸でハタ科の魚36種が記録され、そのうち18種はマハタ属で、Nha Trang Bay だけで28種が確認されました。つまり看板の cá mú は、かなり異なる動物を複数意味している可能性があります。メニューのどのラベルもその幅を隠しているため、「どの cá mú ですか」という質問は妥当であり、細かすぎることはありません。

店員はラテン語の学名ではなく色や地元の名前で答えるかもしれませんが、それで構いません。見せてもらいましょう。同じ論文によると、漁獲の大半は小さな魚で、スジアラのような大型種の幼魚も含まれていました。この結果は、本来大きくなるはずの種のごく小さな魚を選ぶ前によく考える理由の一つです。

ハタ類の資源について言えること、言えないこと

メニューに書かれた持続可能性の主張には注意が必要で、それに対する批判も同様です。IUCN の専門家グループは2013年、ハタ類の少なくとも 12% が絶滅の危機にあり、約 30% は評価に足るデータがないと報告し、その圧力の一因を活魚のサンゴ礁魚取引に結びつけました。これは世界全体の状況であり、十年以上前のものです。

ベトナムに限ると、FishSource のハタ類のプロフィールには、資源評価はなく、漁獲される主な種のデータもなく、管理の評点もつけられていません。自分の皿のハタの資源状況を誠実に語れる人はいないのです。現実的な選択肢は、明らかに養殖の魚があればそれを選ぶか、一般的な種を選んで小さすぎる魚は生け簀に残すことです。

Cá bớp:養殖という答え

スギは最も役に立つ対比となる魚です。Viet Nam News は2024年に Khánh Hòa のハイテク海面養殖について報じました。Cam Ranh の試験事業ではロブスターやハタと並んで HDPE 製の浮き生け簀でスギが育てられ、Van Ninh、Ninh Hoa、Nha Trang Bay の計画区域ではスギは挙げられていますが、ハタは挙げられていません。

食べる側にとっては、メニューが保証するわけではありませんが、Nha Trang の cá bớp は近くの生け簀から来た可能性が十分にあるということです。スギは大きな魚です。Nha Trang で買った種苗から育てられた Quảng Bình の養殖魚は、六か月で一匹3.5〜4キロになりました。そのため二人では一匹まるごとは多すぎるでしょう。値段が切り身のものか重量のものか、何人分になるかを尋ねてください。

Cá thu:切り身、だし、そして名前への注意

Cá thu はこのリストの中の働き者の魚です。VinWonders の Nha Trang ガイドは、地元の chả cá(街の麺料理にも欠かせない魚のすり身揚げ)に使われる新鮮な魚の一つに挙げています。英語では通常 mackerel(サバ類)と訳されます。インド西太平洋の大型の候補の一つはヨコシマサワラ Scomberomorus commerson ですが、Nha Trang のメニューのすべての cá thu がこの種だとは確認できなかったので、訳語はおおよそのものと考えてください。

IUCN は2011年の世界評価でこの種を準絶滅危惧に分類しました。慌てる理由にはなりませんが、知っておく価値はあります。テーブルをシンプルにしたいなら、生け簀で選んだ魚を一匹まるごとと、重量で値段がつく切り身を一つ注文し、調理が始まる前に二つの合計を比べましょう。

Nha Trang ビーチと海辺

質問の旅行者は尋ねます

Nha Trang のハタは天然ですか、養殖ですか?

どちらもあり得ます。Khánh Hòa の試験事業では生け簀でハタを養殖しており、サンゴ礁の調査では天然の漁獲が記録されています。レストランに尋ねてみて、わからないこともあると考えておきましょう。

Nha Trang の魚介メニューの価格は魚一匹分ですか?

ベトナムの観光局が記すように、料金はキロ単位であることがよくあります。魚が厨房に行く前に、重量、合計、調理料の有無を確認してください。