My Son でチャムのカランを読み解く:門、広間、塔、聖なる軸線

My Son のチャム寺院を門から内陣まで読み解きます。区画を示す文字、東向きの軸線、層をなす塔、リンガが何を語り、どこまでが解釈なのかを解説します。

My Son 聖域の寺院遺跡

簡潔な回答

My Son のカランは外側から内側へ読みましょう。まず遺跡地図で区画の文字を探し、軸線の始まる東側へ回り、門、広間、塔の順に、神が祀られていた内陣へと進みます。塔は一般にメール山(須弥山)を模したものと解釈され、内部のリンガはシヴァの臨在とされます。戦争の被害でこうした連なりの多くは断ち切られているので、各区画を未完の文として捉え、何が欠けているのかを問いかけてください。

地図上の文字はフランス人による分類記号

Mỹ Sơn の標識の記号は古代のものではありません。Henri Parmentier は1899年にこの谷の調査を始め、71の寺院の遺構を記録して区画に分け、主要な区画にAからKまでの文字を、各区画内の建物に番号を振りました。したがって標識の E7 は、区画Eの建物7を意味します。博物館のラベルに「E1 様式」とあれば、それは同じ調査の中の一つの建物の名を借りたものです。

これが重要なのは、この文字が記録しているのがチャムの人々の秩序ではなく、測量者の順序だからです。文字からは建物の年代も重要度もわかりません。遺跡に入る前に、建物がまだいくつも立っている区画を一つ選んで読み解きの練習台にしましょう。すべての遺構を回ろうとするより、そのほうが得るものがあります。

見上げる前に東側を探す

この遺跡について公表された解説は、主な方向については一致しています。塔は東、つまり朝日が昇り、神々と結びつけられた方角を向いています。ほとんどの訪問者は道がたまたま導く場所に着き、塔を横から見ることになります。入口が正面に来るまで歩いて回り、かつて礼拝者が出会った順に読んでください。まず塀に囲まれた境内へ通じる楼門(ゴープラ)、次に広間(マンダパ)、そして祠堂塔(カラン)です。

マンダパの説明は一様ではありません。祠堂に付属する玄関の間とするものもあれば、信者が集まる広間とするものもあるので、自分が見ている区画に実際に何が残っているかを確かめてください。Nha Trang の Po Nagar では、主塔の東の扉だけが本物で、残りの三つは偽扉です。Mỹ Sơn で役に立つ確かめ方は、カランの四面すべてを歩いて回り、どの開口部ならかつて出入りできたのかを見ることです。

鞍形の屋根は、そこが神の部屋ではないしるし

最も実用的な知識はコーサグリハ(kosagrha)、いわゆる「火の家」です。たいていは鞍の形の屋根を持ち、神の財宝を納めた、あるいは神のための厨房として使われたと考えられています。この長い屋根の線を見分けられるようになると、区画は塔の寄せ集めには見えなくなり、一人の住人を中心に営まれる家のように見えてきます。

その家には長い歴史がありました。ある碑文は、シヴァのための広間とリンガを Bhadravarman I 王が建立したと記しており、その神名は王自身の名と「主」を意味する語を合わせたものです。最初の寺院は木造で、530年代に焼失し、再建は Sambhuvarman の功績とされています。いま目にするレンガはそれより後のものです。

塔を山として読む、ただし慎重に

定番の読み方では、寺院を宇宙の中心にある神々の住まい、メール山とみなします。基壇は人間界、塔身は霊界、頂部は両者をつなぐものというわけです。これは現代の解釈の枠組みとして心に留めておいてください。見るときの助けにはなりますが、建てた人が残した覚え書きではありません。自分の目で確かめられるのは素材です。壁は焼成レンガで目に見える目地材がなく、柱、破風、浮き彫りには砂岩が使われています。

内部のリンガとヨーニは、シヴァとその妃を表します。リンガにはコーサ(kosa)と呼ばれる装飾された金属の覆いがかぶせられることがありました。これをコーサグリハと混同しないでください。建物 E1 の台座には Vikrantavarman という名の王にコーサを捧げる碑文があり、こうした品々が名のある統治者と結びついていたことがわかります。

壊れた軸線がなお語ること

1969年8月、谷が戦時の基地区域の中にあったときに米国の爆撃を受け、寺院 A1 はほとんどレンガの山だけになりました。もっと目立たない損失もあります。E1 の台座と彫刻のあるティンパヌムは現在 Da Nang チャム彫刻博物館にあるので、空の戸口の相方が Da Nang の展示室に残っているかもしれません。

立っている建物にも後世の手が入っています。1980年代からのポーランドの専門家、区画Gでのイタリア資金によるプロジェクト、区画K、A、Hでのインドのチームです。意味を読み取る前に、どの面がオリジナルなのかをガイドに尋ねてください。Da Nang の博物館には Ninh Thuận のチャムの人々の祭りと工芸を紹介する展示室もあり、この文化が塔とともに終わったという思い込みを正してくれます。

Ganesha 彫刻 で ザ· Ganesha 彫刻 で ザ· Ganesha Da Nang Museum のりば Cham Sculpture

質問の旅行者は尋ねます

カランとコーサグリハの違いは何ですか?

カランは神を祀る祠堂塔です。コーサグリハは付属の建物で、鞍形の屋根で見分けられることが多く、貯蔵や神の食事の準備に使われたと考えられています。

塔がメール山を模しているのは確かですか?

広く繰り返されている読み方で、見るうえで役に立ちますが、あくまで解釈です。碑文に記された内容と、後世の学者が推測した内容を分けて説明してもらうよう、ガイドに頼んでください。