Kim Bong の木工と Thanh Ha の陶器:目的を持って Hoi An の工芸村を訪ねる

Hoi An の旧市街は二つの村が造りました。Thanh Ha が瓦を焼き、Kim Bong が梁を刻んだのです。それぞれの村を問いを持って、仕事の邪魔をせずに訪れる方法を紹介します。

Hoi An 古代都市の歴史的な通り

簡潔な回答

Kim Bong と Thanh Ha を訪れるのは、お土産を作るためだけでなく、Hoi An を造った人々を知るためです。Thanh Ha は旧市街に屋根瓦と床レンガを供給し、その陶芸は2019年に国の無形文化遺産になりました。Kim Bong の大工は家屋、船、家具、彫刻を手がけました。今日、どちらの村も変化に適応しています。Thanh Ha の陶芸世帯はわずか37軒で、Kim Bong は今では精緻な木工に傾いています。それぞれに一つの問いを持って行き、撮影の前には許可を求めましょう。

旧市街を二つの村からの納品物として見る

まず旧市街を歩き、瓦や梁を見上げて、誰が供給したのかを問いましょう。VnExpress によると、Thanh Hà はかつて Hội An の古民家と周辺地域に、屋根瓦や床レンガを含む器物や建材を提供していました。町の遺産記録は Kim Bồng の職人を建物そのものと結びつけています。Quan Thắng の彫刻も Tấn Ký の骨組みも、彼らの仕事とされています。

こうして工芸村への外出は一種の探偵仕事になります。Trần Phú 通りの屋根の瓦と Thanh Hà のろくろの上の壺は、同じ粘土の伝統から生まれたものです。町の垂木の飾りと川向こうの彫刻板は、同じ系統の道具を共有しています。何を比べるべきかを知ったうえで現地に着くことができます。

Thanh Hà:小さな村、とても多い観客

Nhân Dân によると、現在の Thanh Hà の陶芸は37世帯、直接の従事者は70人近くで、訪問者数は2001年の674人から2025年には251,000人余りに増え、その約95パーセントが外国人です。これらの数字を合わせて読めば、ここで礼儀がなぜ重要なのかがわかるでしょう。ろくろは撮影の機会である前に仕事の場であり、陶工の収入は見られることだけでなく、作ったものからも得られます。

文化省は2019年にこの陶芸を国の無形文化遺産に認定しました。起源については15世紀後半から17世紀までの諸説があり、移住元も Thanh Hóa、Nghệ An、さらに北方と分かれるので、どの創始譚も言い伝えとして受け止めてください。Nam Diêu の祖先祠と Terracotta Park は、一つの工房を超えて考える場を与えてくれます。

多くの訪問者が見落とす釉薬の問題

Thanh Hà は、型を使わない素朴な無釉の器でしばしば称賛されます。それは生産の大部分に当てはまりますが、それだけでは不完全です。Nhân Dân によると、村で施釉と焼成を行うのは Sơn Thúy の工房だけで、約1,200°Cで12時間焼き、完成まで少なくとも15日かかり、釉薬のかかった作品は三、四倍の値段で売れます。職人たちは村の昔の釉薬の色の復活も試みています。

ですから、手作りかどうかよりもよい質問をしましょう。この作品はろくろで挽いたのか、型で作ったのか。ここで焼いたのか、別の場所か。釉薬をかけたのは誰か。こうした答えを得て買うお土産は、色だけで選んだ壺とは別物です。あなたが支払うのは、今や実際に目に見えるようになった時間の対価なのです。

Kim Bồng:かつて町を建てた村

Kim Bồng の物語は縮小の物語です。Nhân Dân によると、港の最盛期には建築、家具、装飾、造船の四つの木工分野がありました。VnExpress は、村はもはや船も家も造っておらず、現在は板絵、木彫像、椅子などの工芸品に集中していると伝えています。働き方は変わるものであり、修復の仕事には今もこの人々の手が必要なので、実際に見たものと照らし合わせてください。

この村の歴史は五、六世紀とされていますが、資料によって異なります。ここで使用した資料では、木工の国家無形文化遺産としての地位は確認できなかったので、そう決めてかからないでください。記録にあるのは名工の系譜です。彫刻の家系の第13代にあたる Huỳnh Sướng は、2026年初めに人民職人の称号を受け、数百人の弟子を育ててきました。弟子が最初の一年に何をするのかを工房で尋ねてみてください。

邪魔をせずに午前を過ごす

工房は午前中が最も忙しいとされ、Kim Bồng へは約10分のフェリーで渡るのが昔ながらの行き方ですが、運航は確認してください。Thanh Hà は町から約3キロメートルです。一つの村をじっくり訪れましょう。

Nhân Dân は、急成長に伴うリスクとして、商業化、訪問者の圧力、原材料の不足を挙げています。それらを増やさないようにすることはできます。工房での同意に関する当サイトのガイドの原則に従ってください。入る許可は、人やデザインを撮影する許可ではありません。まず尋ね、窯や刃物には近づかず、人の労働時間をもらうときは体験教室の料金を支払いましょう。

質問の旅行者は尋ねます

午前中しかない場合、Kim Bong と Thanh Ha のどちらを訪れるべきですか?

土に触れる体験教室なら Thanh Ha、落ち着いて木彫を見るなら Kim Bong を選んでください。どちらも、独自の問いを持って一か所に絞って訪れるのが最適です。

Kim Bong の木工は国の遺産ですか?

Thanh Ha の陶器は2019年に認定されました。このガイドで確認した資料では Kim Bong の木工について同じ地位は確認できなかったので、繰り返す前に確かめてください。