Khai Dinh 帝陵を間近に見る:陶片モザイクとコンクリートの骨組み

Hue の Khai Dinh 帝陵の内部へ。輸入セメント、割れた陶磁器、色ガラスがどのように Thien Dinh 宮の壁になったのか、薄暗い部屋で何を見るべきかを解説します。

Hue 近くの Khai Dinh の墓の建築

簡潔な回答

Khai Dinh 帝陵は、陶磁器の肌をまとったコンクリート建築として読むのが最適です。1920年に着工し1931年に完成したこの陵には、フランスのセメント、鉄、スレートが使われ、磁器と色ガラスは中国と日本から来たと伝えられています。Thien Dinh 宮の内部では、それらの破片が四季、吉祥、宝物の浮き彫りになります。有名な階段よりも内部に時間を取り、薄暗さに目を慣らして、一つひとつの破片がどう切られ、はめ込まれているかを見てください。

スカイラインではなく資材リストから始める

この陵の第一印象は、たいてい丘の斜面にそびえる暗くゴシック風の塊についてのものです。もっとよい入り口は買い物リストです。Huế の観光ポータルによると、鉄、鋼、セメント、Ardoise スレートはフランスから買い付けられ、磁器、ガラス器、色付きクリスタルは中国と日本から来ました。同じ丘陵にあるそれ以前の Nguyễn 朝の陵は、木材、レンガ、景観を主体としています。この陵が建築者に課した問題は別のものでした。セメントをどうすれば皇帝にふさわしく見せられるのか、という問題です。

遺跡自体は約117×48.5メートルとコンパクトですが、ポータルはこれを Nguyễn 朝で最も小さく、建設期間が最も長い陵と呼んでいます。工事は1920年9月4日に始まり、1925年の Khải Định の死後、Bảo Đại の代の1931年に終わりました。

なぜ破片は皿全体より面白いのか

耳にするベトナム語の用語は khảm sành sứ、割れた陶磁器とガラスの象嵌です。公表された記述は、何万もの破片がはめ合わされていると伝えています。注目すべきは、破片には絵の具にできないことができる点です。湾曲した破片にはすでに釉薬と色と形があり、画家が筆づかいを選ぶように、職人はありあわせの曲線の中から選び取るのです。

近づいて、一つひとつの出どころを見極めてみましょう。別の用途で作られた縁、高台、文様の断片が見えるでしょうか。花びらや雲が曲がる箇所で、職人は破片を切って合わせたのか、それともすでに曲がっている破片を選んだのか。こうした問いには写真ではうまく答えられません。だからこそ中に入る価値があります。

三つの部屋を左から右へ、それから上へと読む

Viet Nam News は、Thiên Định 宮の中央の三部屋を芸術的な核とし、壁と柱には陶磁器と色ガラスの浮き彫りモザイクがあると伝えています。公表された記述に名前の挙がる題材を探してください。四季、五福、八宝に加え、果物や茶器の静物画もあります。割れた磁器で表された茶器のように、ごく日常的なものもあることに注目してください。

それから見上げてください。雲間の九龍を描いた天井画は宮廷画家 Phan Văn Tánh の作とされ、ガイドはしばしば、彼が一部を足で描いたと付け加えます。この話は確かな証拠のないまま旅行記に登場するものなので、逸話として受け止めてください。忍耐も必要です。建物のこの部分は薄暗く、スマートフォンでの撮影は困難です。

絹を装う天蓋

青銅の王の坐像の上には、約一トンの重さとされる天蓋が掛かり、ひだが柔らかな布のように見えるよう造形されています。この部屋で最も見事な仕掛けですが、資料はその素材についてさえ一致していません。あるベトナムの見学ガイドは、ある段落では青銅、別の段落では鉄筋コンクリートと書いています。像の来歴も同じくあいまいで、1920年にフランスの Marseille でとも、1922年にフランスでともいわれます。

これは、一般に流布している記録がいかに薄いかの表れと受け止めてください。ガイドが接着剤の製法やモザイクの名工の名を教えてくれたら、その出典を尋ねましょう。あるリゾートの特集記事はこの技法を Lý 朝までさかのぼらせ、モルタルの配合まで紹介していますが、証拠は示していません。

趣味、お金、そして評価の仕方

Khải Định 帝陵は、ときに同じ一文の中で称賛もされ嫌われもします。ヒンドゥー、仏教、ゴシック、ローマの要素が混在し、カタログのように感じられることもあります。Huế のポータルは、この工事が人々の労働と財産を犠牲にしたことも記しており、きらびやかさとあわせて心に留めておきたい点です。

同じ日に古い陵と比べると、判断はより鋭くなります。Minh Mạng の景観は歩くことを求め、Khải Định の内部は立ち止まることを求めるという違いに注目してください。指定されたルートを守り、壁に触れないでください。ここで外れた破片は店で買い替えられません。開館時間と修復工事の有無は、チケット購入時に尋ねてください。

質問の旅行者は尋ねます

モザイクは中国や日本の器を割って作られたのですか?

資料によると、磁器と色ガラスが中国と日本から運ばれ、その破片が浮き彫りにはめ込まれました。目の前の破片の正確な出どころを目で確かめることはできません。

Thien Dinh 宮の内部にはどれくらい時間を取るべきですか?

決まった時間ではなく、急がなくて済むだけの余裕をみてください。内部こそがここを訪れる理由であり、光が乏しいので、通り抜けるだけよりも長い時間が必要です。