建築として見る統一会堂(Independence Palace):Ngo Viet Thu のモダニズムの石のスクリーンと象徴
戦車の先へ。Independence Palace を1960年代ベトナムのモダニズムとして読みます。Ngo Viet Thu の石のスクリーンの仕組みと、隠された文字の話をどこまで信じてよいかを解説します。

簡潔な回答
Independence Palace は、1975年とは切り離して建物として読む価値があります。ローマ大賞(Grand Prix de Rome)の受賞者 Ngô Viết Thụ が、旧宮殿を爆撃されたばかりの政権のために設計し、1966年に開館しました。石のスクリーンは上階に日陰をつくりつつ竹と Huế を想起させ、ファサードは縁起のよい漢字をかたどっているとよくいわれます。まずスクリーンが光と空気をどう扱っているかを見てください。隠された意味の話は解釈として受け止め、誰が語っているのかに注意してください。
ローマで学んだ人物が急ぎ建てた建物
まず経緯から始めましょう。1962年、二人の反体制派パイロットが旧 Norodom 宮殿に大きな損害を与え、Ngô Đình Diệm 大統領が再建を命じました。工事は1962年7月1日に始まり、新しい宮殿は1966年10月31日に落成しました。旅行サイトの中には Ngô Viết Thụ の任命を1967年としているものがありますが、それはあり得ません。
Thụ は1955年にローマ大賞第一等を受賞し、その後の数年を Villa Medici で過ごし、1960年に Diệm の招きでベトナムに帰国しました。つまり彼はボザール出身の建築家で、Huế 大学のキャンパスや Đà Lạt の原子力センターなど複数のプロジェクトで同時に、ベトナムの近代建築の言語を模索していたのです。この宮殿は彼の最も公的な表明であり、国家がそれを切実に必要としていたときに建てられました。
スクリーンこそ建物の本当のファサード
芝生に立って二階を見てください。石のスクリーンは竹の節が連なるように見え、Vietnam Discovery はこれを Huế の皇宮の門に着想を得た花の幕と呼んでいます。この発想を彫刻家 Nguyễn Văn Thế によるものとする記述もあるので、現地で確認してください。いずれにせよ効果は明らかです。重厚な機関の建物が、軽やかで呼吸する肌をまとっているように見えるのです。
その機能は詩情に劣らず重要です。Znews によると、スクリーンは空気と光を通しながら、大通りから廊下を遮っています。ルートが許せば裏側を歩き、回廊に影がどう落ちるかを見てください。これは気候に応えるモダニズムです。深い陰、動く空気、時間とともに変化する表面があります。
隠された文字:楽しみ、そして疑う
最もよく知られた話では、平面と立面が縁起のよい漢字をかたどっているとされます。全体の量塊が幸運を表す Cát で、ファサードとその部分に Tam、Vương、Chủ、Khẩu、Trung、Hưng があり、指導力、主権、繁栄の思想を表すというものです。一般に流布する説明は細かいものの、その多くは確認できる図面ではなく論評に由来します。このガイドでは宮殿公式の建築ページを開けなかったので、現地の壁の解説を読んでください。
Znews は有益な反論を示しています。筆者は Trung が忠を意味するのか単に中央なのかを問い、Cát の形は奥に向かって狭まり、これは風水師がふつう避けるものだと指摘し、竹の節が Diệm 一家の運命を予言したという主張を退けています。息子の Ngô Viết Nam Sơn は、父が建物へ通じる一直線の軸を残したこと、これを不吉と考える人もいるため、湖を使って打ち消したことを語ったと伝えられています。つまりここには意図もありますが、伝説もあるのです。
平面をベトナム訛りのモダニズムとして読む
この建物はふつうベトナムのモダニズム建築と呼ばれ、Wikipedia は四階建て、高さ26メートルとしていますが、床面積の数字は資料によって大きく異なります。Vietnam Discovery は95室とし、蓮と睡蓮の半円形の池が寺院の池を思わせると記しています。これがこの手法の縮図です。近代的な骨組みに、ベトナムの訪問者が見て取れる馴染みの要素を配置しているのです。
入口までの段階に注目してください。長い水平線と広々とした芝生が入口に端正な落ち着きを与え、池は訪問者を扉から遠ざけています。これはもてなしでしょうか、それとも防御でしょうか。空襲の後に建てられた宮殿なら、どちらの答えもあり得ます。
建築家の目で訪れる
当サイトの宮殿のメインガイドは政治史、ルート、チケットを扱っているので、見学ルートの確認についての助言を読んでください。建築を見るための訪問なら、太陽が低くスクリーンが影を落とす時間に来て、最初の十五分は外で過ごしましょう。部屋が与えてくれるのは家具と歴史ですが、建物を見せてくれるのは芝生です。
内部では指定のルートに従い、廊下が部屋をどうつないでいるかを見てください。ここは戦争における権力の座でもあり、異なる側にいた家族にとって今も記憶の場所です。美しいスクリーンがそれを打ち消すことはありません。
質問の旅行者は尋ねます
Independence Palace を設計したのは誰ですか?
1955年にローマ大賞第一等を受賞したベトナムの建築家 Ngô Viết Thụ です。工事は1962年に始まり、建物は爆撃された Norodom 宮殿に代わって1966年に落成しました。
建物は本当に漢字をかたどっているのですか?
多くの記述で繰り返される人気の解釈ですが、細部については議論があります。建物の読み方の一つとして受け止め、現地で宮殿自身の解釈を確認してください。

