Cà phê muối:Hue の塩コーヒーの起源と味わい方
Hue の塩コーヒーは、2010年に Nguyễn Lương Bằng 通りで開業したカフェにさかのぼるとされています。作った人、塩がカップの中で効く理由、きちんとした味わい方を紹介します。

簡潔な回答
Cà phê muối(塩コーヒー)は、一般に Hồ Thị Thanh Hương と Trần Nguyễn Hữu Phong が2010年に Nguyễn Lương Bằng 通りで開いた Hue のカフェが発祥とされています。通常はコンデンスミルク、塩味のクリーム、phin でドリップしたコーヒーを重ね、飲む前に混ぜます。温かいものとアイスがあります。報道によると、塩は苦みを和らげ、甘みを引き立てます。まず混ぜて味わってから氷を入れるかを決めましょう。背後にあるロマンチックな起源譚は、歴史ではなく物語として受け止めてください。
始まりがよく記録されている若い飲み物
ベトナムの食の起源の多くは伝説の中に溶けてしまいますが、これには名前と通りがあります。Vietnam Economic Times によると、オーナー夫妻は CNN Travel に対し、2010年に Hue の Nguyễn Lương Bằng 通りで最初のカフェを開いたときにこの飲み物を作ったと語りました。VnExpress は2020年に、このアイデアは約十年前に登場したと書き、Vietnam Coracle の旅行作家 Luke Digweed は同じ夫婦である Phong 氏と Hương 氏の功績とし、レシピは2010年代後半まで門外不出だったと述べています。
住所については一点注意があります。公表されている番地は資料によって異なるので、最新の地図で確認してください。コーヒーに塩を入れるという発想そのものをたどるのは難しく、Coracle の読者コメントには船乗りがそうしていたという話も出てきます。記録に残っているのは、この Hue の飲み物とその名前です。
恋物語は歴史ではなく着想の源
VnExpress は、Hương がアイデアを探していたときに読んだ話を紹介しています。初デートで緊張した若い男性がコーヒーに塩を頼み、のちに妻が毎朝それを作るようになり、彼が死ぬまで妻は彼がそれを好きではなかったことを知らなかった、という物語です。よくできた話ですが、語られているのは事実としてではなく着想の源としてです。Hue の記事の中で、これが実際に起きたと主張する人はいません。
オーナーの商売上の動機のほうが興味深いものです。二人はCNN Travelに対し、カフェを目立たせたかったこと、多くの人がコーヒーには砂糖かミルクしか合わないと思っていたので、注目を集めるためにこの名前を選んだことを語りました。その後、客の反応がレシピを形づくりました。VnExpressによると、当初の懐疑は2020年までに一日500から700杯の人気へと変わりました。
グラスの中に実際に入っているもの
VnExpress によると、もともとの作り方は、底にコンデンスミルク、その上に塩を混ぜた発酵乳の層、さらに上にアルミの phin を置くものです。約三分で黒いコーヒーが塩味の層に落ち切ったら、かき混ぜます。Vietnam Economic Times はもっと簡単に、コンデンスミルクとブラックコーヒーに塩味のクリームを合わせたもので、温かいものとアイスがあると説明しています。Coracle によると、ベースはロブスタです。
この三つの細部を知っていれば、模倣品を手早く見分けられます。プラスチックのカップに混ぜ済みで出てきたら、発想は同じでも作り方の異なる飲み物です。Coracle の筆者は、こうした作り置きのものは味が劣ると考えています。これは一つの意見ですが、両方を出しているカフェで phin 版を注文すれば、自分で確かめられます。
塩が効く理由と、その味わい方
オーナー自身の説明はシンプルです。コンデンスミルクがコーヒーの苦みとバランスを取り、塩が甘みを引き立てます。VnExpress は、塩が苦みを和らげ、飲み物全体をまろやかにすると述べています。Coracle はこの味を塩キャラメルにたとえており、その風味を知っているならうまい表現です。どれも塩をたくさん使う必要はないので、最初に塩辛さを感じるようなら、おそらく作り方に失敗しています。
段階を追って味わいましょう。クリームが上にのっていれば、まずそれだけを少し口にし、よくかき混ぜてから氷なしでもう一度飲みます。この二口目でバランスがわかります。氷を入れるのはその後にしてください。暑い街ではすぐに薄まるからです。よくある不満は甘さなので、デザートよりコーヒーの味が好みなら、コンデンスミルクを減らしてもらうか、ít ngọt と頼みましょう。
Hue で飲むこと、そして価格が教えてくれること
広がりは本物です。VnExpress は Hanoi、Da Nang、Ho Chi Minh City の塩コーヒーに触れており、Coracle は中部からやがて全国へ広がった様子を描いています。つまり試すのに Hue にいる必要はありません。ここで試す理由は比較です。地元の素朴な店で一杯、しゃれたカフェで一杯飲み、クリーム、甘さ、濃さの違いに注目してください。
VnExpress は Nguyễn Lương Bằng 通りの簡素な店で一杯15,000 đồng、他の店で27,000〜35,000 đồng という数字を挙げていますが、これは2020年のものなので、価格ではなく比率として読んでください。Hue の塩コーヒーは旧市街の散歩や雨宿りに自然に合います。旅の後半に Saigon で cà phê vợt の店に立ち寄れば、淹れ方の興味深い対比になります。
質問の旅行者は尋ねます
Hue の塩コーヒーを発明したのは誰ですか?
報道は Hồ Thị Thanh Hương と Trần Nguyễn Hữu Phong の二人を考案者としており、二人は2010年に Hue の最初のカフェで生み出したと語っています。コーヒーに塩を入れるという発想自体はもっと古く、たどるのは困難です。
塩コーヒーは塩辛いのですか?
強く塩辛くはないはずです。資料は、苦みを和らげ甘みを引き立てるバランスだと説明しています。書き手たちは塩キャラメルにたとえているので、判断する前によくかき混ぜてください。


