Hue の城壁:香江沿いで Vauban と風水が出会う場所

Hue の外壁は、砲撃をどう防ぐか、景観の中にどう据えるかという二つの問いに同時に答えています。城壁、門、中州、Ngu Binh の丘を読み解くガイドです。

Hue 帝都の門

簡潔な回答

Hue の外城は二つの論理を併せ持っています。等間隔の稜堡を備えた低く厚い城壁はヨーロッパの Vauban 式築城に従い、立地と方位は風水に従います。Ngự Bình の丘を前面の屏風に、香江を明堂に、二つの中州を龍と虎に見立てているのです。ほとんどの訪問者は内部の皇城へ直行します。それよりも、南の門を起点に外周の少なくとも一区間を歩いてみてください。都の本当の計画が見えてきます。

宮殿を離れ、外縁から始める

人が集まるのは皇城ですが、都の主張は外壁にあります。Huế の遺跡保存センターと国立公文書館の共同展示によると、Kinh Thành はほぼ正方形で、面積約520ヘクタール、周囲10,500メートル余り、三重の城壁と南南東を向く共通の軸線を持っています。公表された記述では外側の城壁は高さ6.6メートル、厚さ21メートルとされていますが、2メートルという短い数字も出回っているので、気になる数字はガイドに尋ねてください。

都市規模の機械と考えてみましょう。完成までほぼ30年かかりました。工事は1805年4月に始まり、1809年から十の主要な門の建設が始まり、1818年には約80,000人の労働者が動員されて城壁をレンガで覆い、1831年と1832年に射撃用の胸壁が加えられました。

現地で Vauban が意味するもの

Vauban はフランスの軍事技術者で、その名は大砲の時代に向けて設計された、低く角度をつけた築城の代名詞となりました。資料によると、Huế の城壁はジグザグに折れ、一定間隔で砦を備えています。外周には24の稜堡があり、さらに副城 Trấn Bình Đài があります。この幾何学こそ、歩いてみる理由です。稜堡からは城壁の面に沿って射撃できるので、死角となる城壁は残りません。

よくある短絡には注意してください。様式については資料が一致していますが、このガイドのために確認した資料からは、どの外国人が工事を指揮したのか、そもそも指揮した外国人がいたのかどうかは確定できません。特定のフランス人設計者の話は未確認として扱ってください。ベトナムの研究者 Võ Ngọc Đức と Nguyễn Ngọc Tùng は、外壁は Vauban の原理に従う一方で、内側の Hoàng Thành と紫禁城は東洋の城郭設計を保っていると述べています。二つの体系が入れ子になっているのです。

同じ壁を景観として読む

同じ研究者たちは風水の構図も示しています。Ngự Bình を前面の屏風に、香江を明堂に、Cồn Hến と Cồn Dã Viên を青龍と白虎に見立てたものです。これは南の門近くの川岸から確かめられます。南を向いて立ち、頂上の平らな丘を見つけ、それから左右の二つの中州を探してください。

これは一つの奇妙な点も説明します。城が真南ではなく南東を向いているのは、川と丘に合わせて城壁の向きを変えたからです。技術者が気にかけるのは射線、風水師が気にかけるのは何に向き合うかです。Huế の計画は、その両方の要求を同時に示しています。

門を数え、後世の増築を読む

報道が数える主要な門は十で、南に四つ、北、西、東に二つずつです。これに Trấn Bình Đài への門が一つと、Ngự Hà の水門が二つ加わります。合計が10、11、13と、どれも出回っているのはそのためです。

門は年表でもあります。多くは1809年以降に建てられ、望楼は1824年、1829年、1831年のいずれかに加えられたので、一つの門に一つの年代があるわけではありません。水の入り方にも注目してください。堀と川は防衛と輸送の両方に役立ち、Ngự Hà は城内を横切る唯一の水路です。1968年には戦闘がこれらの城壁に及び、外側の楼閣の砲が標的になりました。古いと思い込みがちな表面をよく見るべき理由の一つです。

考えが身につく短い散歩

全長10キロメートルを歩く必要はありません。二つの門の間の一区間を選び、できれば涼しい早朝か夕方にゆっくり歩いてください。報道によると、Thượng Thành の城壁上に Cửa Ngăn から旗台を経て Quảng Đức 門に至る歩行者用ルートがあり、野外展示に使われています。当日に通行できるかどうかを確認し、閉鎖された区間や不安定な区間には登らないでください。

単純な問いを一つ持って行きましょう。この地点の壁は、砲手のために働いているのか、風水師のために働いているのか。稜堡は一方の答えを、川に面した門はもう一方の答えを返します。城壁の中には人々が暮らしているので、公共の道を歩き、路地や庭は人の暮らす地域として尊重してください。

Perfume River および Hue 都市

質問の旅行者は尋ねます

Hue の城はフランス人技術者が設計したのですか?

Vauban 式と説明されていますが、ここで使用した資料はフランス人設計者の名を挙げていません。特定の人物に帰する説については、保存センターや専門ガイドに問うべき疑問として扱ってください。

城にはいくつの門がありますか?

通常の数え方では主要な門は十で、これに Trấn Bình Đài への門が一つと水門が二つ加わります。合計が異なるのは、書き手が数えるものが異なるからです。